tailor
/ˈteɪɫɝ/ noun A2, B1, C1**Tailor** is a craftsperson who cuts and sews fabric until a garment hugs the wearer like a second skin. As a verb it means to modify or adapt something so it fits a particular purpose. When you hear someone say a plan was tailored to a client, they mean it was reshaped with the same care a master stitcher gives a suit. The word carries a hint of precision and personal attention, whether you’re tailoring a résumé, a software interface, or a diplomatic proposal. It suggests more than a quick tweak; it implies a thoughtful, custom‑fit transformation.
【核心含义】指裁缝师，也指为特定需求精心修改或调整某事物。
常用于“量身定制”的场景，如“tailor a plan”（量身定制计划），强调细致贴合而非简单修改。注意与“adapt”（适应）区分，tailor更突出主动精心调整。
【Significado central】Persona que se dedica profesionalmente a cortar, coser, reparar o ajustar prendas de vestir, sobre todo trajes y ropa de caballero.
En inglés, el verbo *to tailor* se usa mucho fuera de la sastrería para indicar que algo se adapta con precisión a un fin concreto: *a plan tailored to the client*, *a tailored resume*, *tailor-made software*. Implica más que un simple ajuste rápido: sugiere una transformación cuidadosa y personalizada. En español, la profesión se traduce como **sastre** (o **sastra**, forma cada vez más común para referirse a mujeres). El anglicismo *tailor-made* (hecho a la medida) se entiende bien en contextos de moda y negocios. No confundir con el apellido inglés *Taylor*, que se pronuncia igual pero se escribe distinto y no tiene relación con el oficio.
noun a person who makes clothes A2
The tailor made a new dress for me.
(名词) 裁缝；成衣匠
裁缝为我做了一条新裙子。
(sustantivo) sastre; costurero [persona que se dedica a confeccionar ropa; sastre]
El sastre me hizo un vestido nuevo.
(nom) tailleur; couturier; couturière [Personne qui confectionne des vêtements, généralement sur mesure. (⚠️ Attention : « tailleur » en français désigne surtout un costume de femme !)]
Le tailor m'a confectionné une nouvelle robe.
(Substantiv) Schneider; Schneiderin [eine Person, die beruflich Kleidung anfertigt oder ändert]
Der **tailor** hat mir ein neues Kleid genäht.
(名詞) 服を作ることを仕事としている人。仕立て屋。
仕立て屋が私のために新しいドレスを作ってくれた。
(substantivo) alfaiate; costureiro [uma pessoa que faz roupas]
O alfaiate fez um vestido novo para mim.
verb to make or change something to fit a particular person or need B1
The teacher tailored the lesson to help students who were struggling.
(动词) 量身定制；量身打造；个性化定制
老师调整了课程，以帮助有困难的学生。
(verbo) adaptar; ajustar; personalizar; hacer a medida [hacer o modificar algo para adaptarlo a una persona o necesidad específica]
El maestro adaptó la lección para ayudar a los estudiantes que tenían dificultades.
(verbe) adapter; ajuster; personnaliser; façonner; sur mesure [Adapter ou ajuster quelque chose pour qu'il convienne à un besoin particulier.]
L'enseignant a tailored sa leçon pour aider les élèves en difficulté.
(Verb) anpassen; zuschneiden; maßschneidern [etwas so anpassen oder verändern, dass es genau auf eine bestimmte Person oder einen bestimmten Zweck zugeschnitten ist]
Die Lehrerin **tailorte** den Unterricht, um den Schülern zu helfen, die Schwierigkeiten hatten.
(動詞) 特定の人の必要性や好みに合わせて作ること、または変更すること。
先生は苦戦している生徒たちのために授業内容を調整した。
(verbo) adaptar; ajustar; personalizar; direcionar [fazer ou modificar algo para se adequar a uma pessoa ou necessidade específica]
O professor adaptou a aula para ajudar os alunos que estavam com dificuldades.
noun A person who makes, repairs, or alters clothes professionally, especially suits and men's clothing. C1 ✓ countable
The tailor expertly altered my suit to fit perfectly.
(名词) 裁缝；成衣匠
裁缝专业地修改了我的西装，使其非常合身。
(sustantivo) sastre; costurero [Una persona que hace, repara o altera ropa de manera profesional, especialmente trajes y ropa de hombre.]
El sastre modificó mi traje con habilidad para que quedara perfecto.
(nom) tailleur; couturier; retoucheur [Personne qui confectionne, répare ou ajuste des vêtements à titre professionnel, en particulier des costumes et vêtements pour homme.]
Le tailleur a ajusté mon costume avec expertise pour qu'il tombe parfaitement.
(Substantiv) Schneider; Herrenschneider [eine Person, die beruflich Kleidung, insbesondere Anzüge und Herrenmode, anfertigt, repariert oder ändert]
Der **Tailor** hat meinen Anzug fachmännisch geändert, sodass er perfekt sitzt.
(名詞) 専門的に衣服を作ったり、修理したり、寸法直しをしたりする人。特にスーツや男性向けの衣服を扱う
テーラーは私のスーツを完璧にフィットするように巧みに仕立て直してくれた。
(substantivo) alfaiate [Pessoa que faz, repara ou altera roupas profissionalmente, especialmente ternos e roupas masculinas.]
O alfaiate alterou habilmente meu terno para que servisse perfeitamente.
verb To make or adapt (something) for a specific need. C1 ✓
The teacher will tailor the lesson to different learning styles.
(动词) 量身定制；度身定制；专门设计
老师会根据不同的学习风格来调整课程。
(verbo) adaptar; ajustar; adecuar; personalizar [Hacer o adaptar (algo) para una necesidad específica.]
El maestro adaptará la lección a los diferentes estilos de aprendizaje.
(verbe) adapter; ajuster; personnaliser; concevoir sur mesure; façonner [Concevoir ou adapter quelque chose en fonction d'un besoin ou d'un public précis.]
L'enseignant va adapter la leçon aux différents styles d'apprentissage.
(Verb) anpassen; zuschneiden; maßschneidern [etwas so gestalten oder anpassen, dass es einem bestimmten Zweck oder Bedürfnis entspricht]
Die Lehrerin wird den Unterricht **tailor**, um verschiedene Lernstile zu berücksichtigen.
(動詞) 特定の目的に合わせて何かを作ったり、適応させたりする
先生は異なる学習スタイルに合わせてレッスンを調整するだろう。
(verbo) adaptar; adequar; ajustar; personalizar; customizar [Fazer ou adaptar (algo) para uma necessidade específica.]
O professor vai adaptar a aula aos diferentes estilos de aprendizagem.
verb To make, repair, or alter clothes. C1 ✓
She learned to tailor her own dresses to save money.
(动词) 缝制；裁剪
她学会了自己修改连衣裙以节省开支。
(verbo) confeccionar; arreglar; sastrear [Hacer, reparar o alterar ropa.]
Ella aprendió a hacer sus propios vestidos para ahorrar dinero.
(verbe) confectionner; retoucher; réparer; coudre; façonner [Confectionner, réparer ou ajuster des vêtements.]
Elle a appris à coudre et ajuster ses propres robes pour économiser de l'argent.
(Verb) schneidern; anpassen; ändern [Kleidung anfertigen, reparieren oder ändern, meist durch Nähen]
Sie lernte, ihre eigenen Kleider zu **tailor**, um Geld zu sparen.
(動詞) 衣服を作ったり、修理したり、寸法直しをしたりする
彼女は節約のため、自分のドレスを自分で仕立てることを学んだ。
(verbo) alfaiatar; costurar; confeccionar [Fazer, consertar ou alterar roupas.]
Ela aprendeu a costurar seus próprios vestidos para economizar dinheiro.
verb To restrict (something) in order to meet a particular need. C1 ✓
The company will tailor its services to meet client requirements.
(动词) 调整适应；量身打造；因需调整
公司将调整其服务以满足客户需求。
(verbo) circunscribir; ajustar; restringir [Restringir (algo) para satisfacer una necesidad particular.]
La empresa ajustará sus servicios para cumplir con los requisitos del cliente.
(verbe) restreindre; limiter; moduler; cibler; ajuster [Restreindre ou ajuster quelque chose pour qu'il réponde précisément à un besoin particulier.]
L'entreprise adaptera ses services pour répondre aux exigences des clients.
(Verb) einschränken; anpassen [etwas einschränken oder anpassen, um es an bestimmte Anforderungen oder Bedürfnisse anzupassen]
Das Unternehmen wird seine Dienstleistungen **tailor**, um den Anforderungen der Kunden gerecht zu werden.
(動詞) 特定のニーズを満たすように、何かを限定したり調整したりする
会社はクライアントの要件に合わせてサービスを調整するつもりだ。
(verbo) adaptar; ajustar; direcionar; restringir [Restringir (algo) para atender a uma necessidade específica.]
A empresa vai adequar seus serviços para atender às necessidades dos clientes.
name A surname originating as an occupation for a tailor. C1 ✓
Tailor is a common surname in many English-speaking countries.
(专有名词) 裁缝
泰勒是许多英语国家中常见的姓氏。
(nombre propio) apellido [Un apellido que se originó como ocupación para un sastre.]
Tailor es un apellido común en muchos países de habla inglesa.
(nom propre) Tailleur [Nom de famille issu du métier de tailleur.]
**Tailor** est un nom de famille répandu dans de nombreux pays anglophones.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf den Beruf des Schneiders zurückgeht.
**Tailor** ist ein häufiger Nachname in vielen englischsprachigen Ländern.
(固有名詞) 裁縫師を意味する職業に由来する姓。
Tailorは多くの英語圏の国で一般的な姓である。
(nome próprio) Um sobrenome originado como ocupação de alfaiate.
Tailor é um sobrenome comum em muitos países de língua inglesa.
noun Bluefish (Pomatomus saltatrix). C1 ✓ countable
We caught several tailor while fishing off the coast.
(名词) 蓝鱼
我们在海岸边钓鱼时捕获了几条蓝鱼。
(sustantivo) anjova; talla [Anjova (Pomatomus saltatrix).]
Atrapamos varias anjovas mientras pescábamos frente a la costa.
(nom) tassergal [Tassergal (Pomatomus saltatrix), poisson marin comestible de la famille des pomatomidés.]
Nous avons pêché plusieurs tassergals au large de la côte.
(Substantiv) Blaufisch [ein räuberischer Meeresfisch (*Pomatomus saltatrix*), auch Blaufisch genannt, der in gemäßigten und subtropischen Gewässern vorkommt]
Beim Angeln vor der Küste haben wir mehrere **Tailor** gefangen.
(名詞) 海産魚の一種（学名：Pomatomus saltatrix）。体長約1メートルに達する青銀色の肉食魚
海岸で釣りをしている間に、数匹のタチウオ科の魚を釣り上げた。
(substantivo) anchova; enchova [Anchova (Pomatomus saltatrix).]
Pescamos várias anchovas enquanto pescávamos no litoral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →