proposal
/pɹəˈpoʊzəɫ/ noun B1**Proposal** is a suggested plan or course of action presented for others to consider. In everyday talk it often refers to a formal document outlining how a project will be carried out, or the moment when one person asks another to marry them. When you draft a proposal, you typically spell out the purpose, the steps involved, the budget, and the expected results, giving the audience a clear picture of what you aim to achieve. Academic proposals argue for research funding, business proposals pitch new products, and diplomatic proposals seek agreements between nations. The word carries a tone of seriousness and preparation, signaling that the idea has been thought through enough to be offered for approval.
【核心含义】指为寻求认可而提出的正式建议或计划，常涉及具体方案与预期目标。
多与“提交/起草/通过”搭配，注意与更随意的“suggestion”（建议）区分；商务场景特指项目计划书，生活语境则专指“求婚”。
【Significado central】Una propuesta es un plan o curso de acción sugerido que se presenta ante otros para que lo consideren y, eventualmente, lo aprueben.
En contextos formales, el término suele referirse a un documento estructurado que detalla el propósito, los pasos, el presupuesto y los resultados esperados de un proyecto. Existen propuestas académicas (para solicitar financiamiento de investigación), propuestas de negocios (para presentar nuevos productos o servicios) y propuestas diplomáticas (para alcanzar acuerdos entre naciones). En el ámbito personal, una "propuesta de matrimonio" es la ocasión en que alguien le pide a otra persona casarse. La palabra transmite un tono de seriedad y preparación, ya que implica que la idea fue cuidadosamente elaborada antes de ofrecerse. No debe confundirse con "propósito" (intención u objetivo) ni con "proposición", que en español tiene un uso más limitado: se emplea en matemáticas y lógica, o bien en registro coloquial con connotaciones sexuales.
noun a request to marry someone B1
He got down on one knee and made a proposal to his girlfriend.
(名词) 求婚
他单膝跪地，向女友求婚。
(sustantivo) propuesta de matrimonio; petición de mano; declaración; pedida de mano [una petición de matrimonio]
Se arrodilló y le hizo una **propuesta** de matrimonio a su novia.
(nom) demande en mariage [demande en mariage adressée à quelqu'un]
Il s'est mis à genoux et a fait une demande en mariage à sa petite amie.
(Substantiv) Heiratsantrag [der formelle Antrag oder das Angebot, jemanden zu heiraten.]
Er ging auf ein Knie und machte seiner Freundin einen **proposal**.
(名詞) 結婚の申し込み、プロポーズ
彼はひざまずいてガールフレンドにプロポーズした。
(substantivo) pedido de casamento; proposta de casamento [um pedido de casamento]
Ele se ajoelhou e fez um pedido de casamento para sua namorada.
noun a formal suggestion or offer B1
His proposal for the class project included a budget and a schedule.
(名词) 提议；建议；提案
她提议买下那栋老房子并将其改造成图书馆。
(sustantivo) propuesta; sugerencia; oferta; moción; iniciativa [una sugerencia u oferta formal]
Su **propuesta** para el proyecto de la clase incluía un presupuesto y un cronograma.
(nom) proposition; offre; suggestion formelle [suggestion ou offre formulée de manière formelle]
Sa proposition pour le projet de classe incluait un budget et un calendrier.
(Substantiv) Vorschlag; Antrag [ein formeller Vorschlag oder ein Angebot, das zur Diskussion oder Entscheidung vorgelegt wird.]
Sein **proposal** für das Klassenprojekt umfasste ein Budget und einen Zeitplan.
(名詞) 正式な提案や申し出
彼のクラスプロジェクトへの提案には予算とスケジュールが含まれていた。
(substantivo) proposta; sugestão formal; oferta; proposta formal [uma sugestão ou oferta formal]
Sua proposta para o projeto da turma incluía um orçamento e um cronograma.
noun a detailed plan or idea B1
The team discussed the proposal for the new park.
(名词) 计划；方案；提案
团队讨论了关于新公园的提案。
(sustantivo) propuesta; plan; proyecto; iniciativa; anteproyecto [un plan o idea detallada]
El equipo discutió la **propuesta** para el nuevo parque.
(nom) proposition; projet; plan détaillé [plan ou idée détaillée soumis à l'examen d'autrui]
L'équipe a discuté de la proposition pour le nouveau parc.
(Substantiv) Plan; Konzept; Vorhaben [ein detailliert ausgearbeiteter Plan oder eine Idee, die zur Prüfung oder Umsetzung vorgelegt wird.]
Das Team diskutierte das **proposal** für den neuen Park.
(名詞) 詳細な計画や案
チームは新しい公園の設計案について議論した。
(substantivo) proposta; plano detalhado; projeto [um plano ou ideia detalhada]
A equipe discutiu a proposta para o novo parque.
noun Something which is proposed, or offered for consideration or acceptance. B1 ✓ countable
The committee reviewed his proposal for the new community center.
(名词) 提议；建议；提案；动议
委员会审查了他关于新建社区中心的提案。
(sustantivo) propuesta [Propuesta; algo que se propone u ofrece para consideración o aceptación.]
El comité revisó su propuesta para el nuevo centro comunitario.
(nom) proposition; suggestion; offre [Chose proposée ou soumise à l'examen, à l'approbation ou au choix de quelqu'un.]
Le comité a examiné sa **proposal** pour le nouveau centre communautaire.
(Substantiv) Vorschlag; Antrag; Angebot [Ein schriftlicher oder mündlicher Vorschlag, der zur Prüfung, Diskussion oder Annahme vorgelegt wird.]
Der Ausschuss prüfte seinen **proposal** für das neue Gemeindezentrum.
(名詞) 提案されたもの、または検討や承認のために提示されたもの。
委員会は新しい地域センターに関する彼の提案を検討した。
(substantivo) proposta; sugestão; proposição; proposta de consideração [Algo que é proposto ou oferecido para consideração ou aceitação.]
A comissão analisou sua **proposta** para o novo centro comunitário.
noun proposal (something which is proposed, or offered for consideration or acceptance) B1 ✓ countable
The committee will review your proposal next week.
(名词) 建议；提议；提案；动议
委员会将于下周审议你的提案。
(sustantivo) propuesta [propuesta (algo que se propone u ofrece para consideración o aceptación)]
El comité revisará su propuesta la próxima semana.
(nom) proposition; suggestion; offre [Offre ou suggestion soumise à l'attention d'autrui en vue d'une décision.]
Le comité examinera votre **proposal** la semaine prochaine.
(Substantiv) Vorschlag; Antrag; Angebot [Ein Plan, eine Idee oder ein Angebot, das zur Prüfung oder Zustimmung unterbreitet wird.]
Der Ausschuss wird Ihren **proposal** nächste Woche besprechen.
(名詞) 提案、検討や承認のために提示されたもの。
委員会は来週あなたの提案を審査する予定です。
(substantivo) proposta; sugestão; proposição [proposta (algo que é proposto ou oferecido para consideração ou aceitação)]
A comissão analisará sua **proposta** na próxima semana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →