lurch
/ˈɫɝtʃ/ noun B2**Lurch** is a sudden, unsteady movement or a quick shift in direction, often caused by an external force. It can describe a person, vehicle, or ship that jolts abruptly. The verb carries a sense of lack of control; when someone lurches forward, they are propelled by momentum rather than intention. It works well in descriptions of chaotic travel, a roller‑coaster’s bite, or a nervous person’s erratic steps. As a noun, a lurch can refer to that sharp thrust itself, such as the ship’s lurch in a storm.
【核心含义】指突然、不稳的晃动或方向的快速改变，常因外力导致。
多描述车辆颠簸、船只摇晃或人踉跄的动作，强调失控感。避免与"lean"（倾斜）混淆，后者更侧重静态姿势。常见搭配：汽车猛然一顿（the car gave a lurch）、跌跌撞撞地走（lurch along）。
【Significado central】Un movimiento brusco e inestable, o un cambio súbito de dirección, generalmente provocado por una fuerza externa.
Se usa para describir sacudidas de vehículos, balanceos de embarcaciones o pasos torpes y descontrolados de una persona. A diferencia de "lean" (inclinarse), que describe una postura más estable y estática, "lurch" enfatiza la pérdida de control y el impulso involuntario. Es común en contextos de viajes caóticos, tormentas o estados de nerviosismo. Combinaciones frecuentes: el coche dio una sacudida (the car gave a lurch), avanzar tambaleándose (lurch along), el barco se inclinó bruscamente (the ship lurched). Registro neutro, frecuente en narraciones literarias y reportajes.
noun a sudden lean or roll to one side B2
The boat gave a sudden lurch to the left in the strong wind.
(名词) 倾斜；摇晃；踉跄 【突然的倾斜或摇晃】
船在强风中突然向左倾斜。
(sustantivo) bandazo; balanceo; escora; vaivén [una inclinación o balanceo repentino hacia un lado]
El barco dio un bandazo repentino hacia la izquierda con el viento fuerte.
(nom) embardée; roulis; gîte [mouvement brusque de bascule ou de roulis sur le côté]
Le bateau a fait une brusque embardée vers la gauche sous le vent fort.
(Substantiv) Ruck; Schwankung; Schlingern [eine plötzliche, unkontrollierte Bewegung zur Seite, die durch eine Schieflage oder ein Ungleichgewicht verursacht wird]
Das Boot machte bei starkem Wind einen heftigen **lurch** nach links.
(名詞) 片側への突然の傾きや揺れ。
ボートは強風で突然左へ大きく傾いた。
(substantivo) solavanco; guinada; balanço brusco [uma inclinação ou balanço súbito para um lado]
O barco deu um balanço súbito para a esquerda no vento forte.
verb to suddenly lean or roll to one side B2
The bus lurched forward when the driver hit the brakes too hard.
(动词) 倾斜；摇晃；踉跄 【突然向一侧倾斜或摇晃】
司机猛踩刹车时，公交车向前猛地一冲。
(verbo) dar un bandazo; tambalearse; inclinarse de golpe; zozobrar [inclinarse o balancearse repentinamente hacia un lado]
El autobús se sacudió hacia adelante cuando el conductor frenó demasiado fuerte.
(verbe) tanguer; faire une embardée; gîter; basculer [basculer ou rouler brusquement sur le côté]
Le bus a fait une embardée vers l'avant quand le chauffeur a freiné trop fort.
(Verb) schlingern; rucken; schwanken [sich plötzlich und unkontrolliert zur Seite neigen oder rollen, oft aufgrund einer ruckartigen Bewegung]
Der Bus **lurched** nach vorne, als der Fahrer zu stark bremste.
(動詞) 突然、片側へ傾いたり揺れたりすること。
バスは運転手がブレーキを急に踏みすぎたとき、前へぐらっと揺れた。
(verbo) cambalear; guinar; dar um solavanco [inclinar-se ou balançar subitamente para um lado]
O ônibus sacudiu para frente quando o motorista pisou no freio com muita força.
noun A sudden or unsteady movement. countable
The bus came to a sudden lurch as it hit a pothole.
(名词) 突然摇晃；颠簸；踉跄
公交车撞到一个坑洞时突然颠簸了一下。
(sustantivo) tropiezo; bandazo; sacudida; vaivén; tumulto [Un movimiento repentino o inestable.]
El autobús dio una sacudida repentina cuando cayó en un bache.
(nom) embardée; soubresaut; écart; titubation [Mouvement soudain et déséquilibré ; à-coup.]
Le bus fit un lurch brutal en passant sur un nid-de-poule.
(Substantiv) Ruck; Stoß; Schwankung [eine plötzliche, ruckartige Bewegung, die oft unkontrolliert oder ungleichmäßig ist.]
Der Bus machte einen heftigen **lurch**, als er in ein Schlagloch fuhr.
(名詞) 突然の、または不安定な動き。
バスは穴にぶつかり、突然ぐらっと揺れた。
(substantivo) solavanco; tranco; sacolejo [Um movimento súbito ou instável.]
O ônibus deu um solavanco súbito ao passar por um buraco.
verb To make such a sudden, unsteady movement.
The drunk man lurched across the street, barely keeping his balance.
(动词) 蹒跚而行；踉跄；摇摆
那个醉汉摇摇晃晃地穿过街道，几乎无法保持平衡。
(verbo) tambalearse; dar tumbos; dar bandazos; tropezar [Hacer un movimiento repentino e inestable.]
El hombre borracho se tambaleó cruzando la calle, manteniendo apenas el equilibrio.
(verbe) vaciller; zigzaguer; chanceler; faire une embardée; tanguer [Effectuer un mouvement soudain et instable ; vaciller, tituber.]
L'homme ivre a lurched à travers la rue, parvenant à peine à garder l'équilibre.
(Verb) torkeln; schwanken; taumeln [sich plötzlich und ungleichmäßig bewegen, oft mit Verlust des Gleichgewichts.]
Der betrunkene Mann **lurched** über die Straße und konnte sich kaum auf den Beinen halten.
(動詞) 突然不安定に動くこと。よろめくこと。
酔った男がよろよろと通りを横切り、辛うじてバランスを保っていた。
(verbo) sacolejar; solavancar; cambalear; tropeçar [Fazer tal movimento súbito e instável.]
O homem bêbado cambaleou pela rua, mal mantendo o equilíbrio.
noun A predicament or difficult situation. countable
Losing his passport in a foreign country left him in quite a lurch.
(名词) 困境；窘境；危局
在国外丢失护照让他陷入了相当棘手的境地。
(sustantivo) aprieto; apuro; trance [Un aprieto o situación difícil.]
Perder su pasaporte en un país extranjero lo dejó en un gran aprieto.
(nom) galère; panade; embarras [Une situation fâcheuse; un mauvais pas, une difficulté dans laquelle on se trouve.]
Avoir perdu son passeport dans un pays étranger l'a mis en fâcheuse posture.
(Substantiv) Klemme; Patsche; Notlage [Eine unangenehme oder ausweglos erscheinende Lage, in die jemand gerät.]
Als er im Ausland seinen Pass verlor, steckte er in einem richtigen **lurch**.
(名詞) 苦境、困難な状況。板挟み。
外国でパスポートをなくし、彼は大いに困った状況に陥った。
(substantivo) apuros; enrascada; embaraço; situação difícil [Uma situação difícil ou apuros.]
Perder o passaporte em um país estrangeiro o deixou em grandes apuros.
noun A double score in cribbage for the winner when their adversary has not yet pegged their 31st hole. countable
He won with a lurch, scoring double points before his opponent reached 31.
(名词) 全胜计分
他以双倍得分获胜，在对手达到31分之前就赢了。
(sustantivo) Una puntuación doble en el juego de cribbage para el ganador cuando su adversario aún no ha clavado su trigésima primera clavija.
Ganó con un lurch, anotando el doble de puntos antes de que su oponente llegara a 31.
(nom) Au cribbage, un double score accordé au joueur dont l'adversaire n'a pas encore atteint la 31e case.
Il a gagné par un lurch, marquant le double de points avant que son adversaire atteigne 31.
(Substantiv) Im Cribbage ein doppelter Punktgewinn für den Sieger, wenn der Gegner die 31. Position noch nicht erreicht hat.
Er gewann mit einem **lurch**, indem er doppelte Punkte erzielte, bevor sein Gegner die 31 erreichte.
(名詞) クリッベッジで、対戦相手が31点に到達していないときに勝者に与えられる二倍の得点。
彼はラーチで勝利し、対戦相手が31点に達する前に2倍の得点を獲得した。
(substantivo) Uma pontuação dupla no cribbage para o vencedor quando seu adversário ainda não marcou seu 31º buraco.
Ele venceu com um lurch, marcando pontos duplos antes de seu oponente chegar a 31.
verb To defeat in the game of cribbage with a lurch (double score as explained under noun entry).
She managed to lurch her opponent in the final round of cribbage.
(动词) 以双倍分数获胜 【以双倍分数获胜（克里比奇纸牌游戏术语）】
她在克里比奇牌局的最后一轮以双倍得分击败了对手。
(verbo) Derrotar en el juego de cribbage con un lurch (puntuación doble, como se explica en la entrada del sustantivo).
Logró derrotar a su oponente con un lurch en la ronda final de cribbage.
(verbe) Au cribbage, battre son adversaire en réalisant un lurch (double score).
Elle a réussi à faire un lurch contre son adversaire au dernier tour de cribbage.
(Verb) Im Cribbage den Gegner mit einem **lurch** (doppeltem Punktgewinn) besiegen.
Im letzten Spiel gelang es ihr, ihren Gegner im Cribbage zu **lurch**.
(動詞) クリッベッジでラーチ（二倍の得点）によって相手を負かすこと。
彼女はクリッベッジの最終ラウンドで相手をラーチで打ち負かした。
(verbo) Derrotar no jogo de cribbage com um lurch (pontuação dupla conforme explicado na entrada de substantivo).
Ela conseguiu derrotar seu oponente com um lurch na rodada final de cribbage.
noun A lift or heave. countable
With a great lurch, they managed to lift the heavy crate onto the truck.
(名词) 举起；抬起；托起
他们用力一抬，成功地把沉重的板条箱搬上了卡车。
(sustantivo) levantamiento; empujón; tirón [Un levantamiento o empujón.]
Con un gran empujón, lograron subir la pesada caja al camión.
(nom) soubresaut; secousse; à-coup [Un soubresaut; une secousse brutale vers le haut.]
D'un grand soubresaut, ils parvinrent à hisser la lourde caisse sur le camion.
(Substantiv) Ruck; Stoß; Schwung [Ein plötzliches, ruckartiges Anheben oder Hochreißen eines schweren Gegenstands.]
Mit einem kräftigen **lurch** gelang es ihnen, die schwere Kiste auf den Lastwagen zu hieven.
(名詞) 力強く持ち上げること、または引き上げる動き。
大きな力強い引き上げで、彼らは重い木箱をトラックに積み上げた。
(substantivo) alavancada; impulso; levantamento; sacolejo [Um levantamento ou impulso.]
Com um grande impulso, eles conseguiram erguer a caixa pesada para o caminhão.
verb To leave someone in the lurch; to cheat.
He promised to help with the project but then lurched us at the last minute.
(动词) 临危抛弃；背信弃义；欺骗 【临危抛弃；欺骗】
他承诺会帮忙完成这个项目，却在最后一刻放了我们鸽子。
(verbo) dejar en la estacada; engañar; timar [Dejar a alguien en la estacada; engañar.]
Prometió ayudar con el proyecto, pero luego nos dejó plantados a última hora.
(verbe) laisser en plan; planter; laisser tomber [Laisser quelqu'un en plan; abandonner ou trahir.]
Il avait promis de nous aider pour le projet, mais il nous a laissés en plan à la dernière minute.
(Verb) im Stich lassen; hängen lassen [Jemanden in einer schwierigen Lage im Stich lassen; betrügen oder hintergehen.]
Er hatte versprochen, beim Projekt zu helfen, doch dann **lurchte** er uns im letzten Moment.
(動詞) 困っている人を放置すること。欺く、裏切る。
彼はプロジェクトを手伝うと約束したが、直前になって私たちを裏切った。
(verbo) deixar na mão; enganar; trapacear [Deixar alguém na mão; enganar.]
Ele prometeu ajudar com o projeto, mas depois nos deixou na mão no último minuto.
verb To evade by stooping; to lurk; lie in wait; go about in a sneaking way.
The thief lurched in the shadows, waiting for the right moment to strike.
(动词) 潜行埋伏；潜伏；窥伺
小偷潜伏在阴影中，等待合适的时机下手。
(verbo) acechar; merodear; andar furtivamente; ir a hurtadillas [Evadir agachándose; acechar; estar al acecho; andar de manera furtiva.]
El ladrón acechaba en las sombras, esperando el momento adecuado para atacar.
(verbe) rôder; se tapir; se dissimuler; guetter [Se cacher en se penchant ; rôder, guetter furtivement.]
Le voleur lurched dans les ombres, attendant le bon moment pour frapper.
(Verb) lauern; schleichen [sich durch Ducken oder Verstecken vor jemandem verbergen; sich heimlich oder lauernd bewegen.]
Der Dieb **lurched** im Schatten und wartete auf den richtigen Moment zum Zuschlagen.
(動詞) 身をかがめて物陰に隠れること。潜むこと、待ち伏せすること。
泥棒は影の中に潜み、襲うのにちょうどいい瞬間を待っていた。
(verbo) espreitar; esgueirar-se; rondar [Esquivar-se abaixando-se; espreitar; ficar à espreita; andar de modo furtivo.]
O ladrão espreitava nas sombras, esperando o momento certo para atacar.
verb To swallow or eat greedily; to devour; hence, to swallow up.
The hungry dog lurched down the entire bowl of food in seconds.
(动词) 狼吞虎咽；吞食；囫囵吞枣
饥饿的狗几秒钟内就狼吞虎咽地吃完了整碗食物。
(verbo) engullir; devorar; tragar; zamparse [Tragar o comer con avidez; devorar; por lo tanto, engullir.]
El perro hambriento devoró todo el tazón de comida en segundos.
(verbe) engloutir; dévorer; bâfrer; s'empiffrer [Engoutrir ou dévorer goulûment ; avaler voracement.]
Le chien affamé a lurched tout le bol de nourriture en quelques secondes.
(Verb) hinunterschlingen; verschlingen [gierig verschlingen oder hastig essen; etwas schnell und vollständig aufnehmen.]
Der hungrige Hund **lurched** die ganze Schüssel Futter in wenigen Sekunden hinunter.
(動詞) 貪欲に飲み込むまたは食べること。むさぼり食うこと。
空腹の犬は数秒で餌のボウルを全て平らげた。
(verbo) devorar; tragar; engolir [Engolir ou comer avidamente; devorar; portanto, tragar.]
O cachorro faminto devorou toda a tigela de comida em segundos.
verb To take by surprise; to unexpectedly detain.
The police lurched the suspect as he was leaving the building.
(动词) 突然扣押；拘捕
警察在嫌疑人离开大楼时突然拘留了他。
(verbo) sorprender; coger por sorpresa; pillar desprevenido [Tomar por sorpresa; detener inesperadamente.]
La policía detuvo al sospechoso de improviso cuando salía del edificio.
(verbe) prendre au dépourvu; surprendre; appréhender [Prendre par surprise ; retenir ou interpeller inopinément.]
La police a lurched le suspect juste au moment où il quittait le bâtiment.
(Verb) überraschen; überrumpeln [jemanden überraschend festhalten oder unerwartet aufhalten.]
Die Polizei **lurched** den Verdächtigen, als er das Gebäude verließ.
(動詞) 不意を突くこと。予期せず拘束すること。
警察は容疑者が建物を出ようとしたところを不意に捕まえた。
(verbo) pegar de surpresa; apanhar desprevenido [Pegar de surpresa; deter inesperadamente.]
A polícia deteve o suspeito de surpresa quando ele estava saindo do prédio.
verb To rob.
The bandits lurched the travelers of all their valuables.
(动词) 抢劫；抢夺；打劫
强盗抢劫了旅行者们所有的贵重物品。
(verbo) robar; asaltar; atracar; desvalijar [Robar.]
Los bandidos despojaron a los viajeros de todas sus pertenencias de valor.
(verbe) voler; dérober; dévaliser; détrousser [Dépouiller, voler.]
Les bandits ont lurched les voyageurs de tous leurs objets de valeur.
(Verb) ausrauben; berauben [jemanden ausrauben oder ihm gewaltsam etwas wegnehmen.]
Die Räuber **lurched** die Reisenden all ihrer Wertsachen.
(動詞) 強奪すること。奪うこと。
盗賊は旅人から全ての貴重品を奪い取った。
(verbo) roubar; assaltar [Roubar.]
Os bandidos roubaram todos os pertences valiosos dos viajantes.
noun An old game played with dice and counters; a variety of the game of tables. countable
They spent the evening playing lurch, an ancient dice game.
(名词) 卢奇棋戏
他们整个晚上都在玩lurch，一种古老的骰子游戏。
(sustantivo) Un juego antiguo que se juega con dados y fichas; una variedad del juego de tablas.
Pasaron la tarde jugando lurch, un antiguo juego de dados.
(nom) Un ancien jeu de dés joué avec des pions, une variante du trictrac.
Ils ont passé la soirée à jouer au lurch, un ancien jeu de dés.
(Substantiv) Ein historisches Würfel- und Brettspiel, das mit Steinen gespielt wird; eine Variante des Spiels „Tables“.
Sie verbrachten den Abend damit, **lurch** zu spielen, ein altes Würfelspiel.
(名詞) サイコロと駒を使って行う古いゲーム。バックギャモンの一種。
彼らは古代のサイコロゲームであるラーチをして夕方を過ごした。
(substantivo) Um antigo jogo jogado com dados e contadores; uma variedade do jogo de tabelas.
Eles passaram a noite jogando lurch, um antigo jogo de dados.
noun amphibian countable
The biologist discovered a new species of lurch in the Amazon rainforest.
(名词) 两栖动物
生物学家在亚马逊雨林中发现了一种新的两栖动物。
(sustantivo) anfibio
La bióloga descubrió una nueva especie de anfibio en la selva amazónica.
(nom) Amphibien (sens ancien ou régional).
Le biologiste a découvert une nouvelle espèce de lurch dans la forêt amazonienne.
(Substantiv) Veraltete oder fachsprachliche Bezeichnung für ein Amphibium, insbesondere im zoologischen Kontext.
Der Biologe entdeckte im Amazonas eine neue Art von **lurch**.
(名詞) 両生類。
その生物学者はアマゾンの熱帯雨林で新しい種の **lurch** を発見した。
(substantivo) anfíbio
O biólogo descobriu uma nova espécie de anfíbio na floresta amazônica.
noun bowsy, lout, a term of abuse for someone ugly proportioned and/or misbehaving countable
That drunken lurch caused a scene at the wedding reception.
(名词) 丑八怪；粗人；莽汉 【丑八怪/粗鄙之人】
那个醉醺醺的粗鲁家伙在婚宴上闹出了场面。
(sustantivo) palurdo; patán; bruto; grosero; bestia [palurdo, patán, un término insultante para alguien con proporciones feas y/o mal portado]
Ese patán ebrio armó un escándalo en la recepción de la boda.
(nom) voyou; rustre; goujat; malotru; butor [Voyou ou personne disgracieuse et mal élevée ; terme d'insulte désignant quelqu'un de laid ou qui se comporte mal.]
Cet ivrogne de lurch a fait tout un scandale à la réception du mariage.
(Substantiv) Lümmel; Flegel; Rüpel [Abwertende Bezeichnung für eine ungehobelte, grob proportionierte oder unangemessen auftretende Person.]
Dieser betrunkene **lurch** hat auf der Hochzeit eine Szene gemacht.
(名詞) 醜く不格好で不作法な人を罵る語、粗暴者。
あの一杯飲んだ **lurch** が披露宴で乱暴狼藉を働いた。
(substantivo) bruto; desordeiro; grosseirão; cafajeste; palanhaço [grosseirão, desordeiro, um termo ofensivo para alguém mal proporcionado e/ou mal-comportado]
Aquele grosseiro bêbado causou um escândalo na recepção do casamento.
noun penis countable
The medieval manuscript contained crude drawings of a lurch.
(名词) 阴茎；鸡巴
这本中世纪手稿包含了一些阴茎的粗俗图画。
(sustantivo) pene; polla; verga; picha; pito
El manuscrito medieval contenía dibujos crudos de un pene.
(nom) bite; queue; pénis; verge [Pénis (argot vieilli). (⚠️ Attention : terme grossier et désuet, à ne pas confondre avec le sens moderne de « lurch » en anglais.)]
Le manuscrit médiéval contenait des dessins crus représentant un lurch.
(Substantiv) Schwanz; Lurch (vulgär) [Vulgärer oder veralteter Slangausdruck für den Penis.]
Die mittelalterliche Handschrift enthielt derbe Zeichnungen eines **lurch**.
(名詞) 俗語（卑語）として、男性器（陰茎）を指す語。
中世の写本には、lurch（男性器の卑語）の粗雑な挿絵が描かれていた。
(substantivo) piroca; pau; pica; caralho [pênis]
O manuscrito medieval continha desenhos grosseiros de um pênis.
noun dust bunny, dust mouse, dust kitten countable
She found a large lurch of dust under the bed while cleaning.
(名词) 灰尘团；灰尘球；毛絮团
打扫时她在床下发现了一大团灰尘。
(sustantivo) pelusa; bola de polvo; bolita de polvo; mota de polvo [bolita de polvo, ratón de polvo, gato de polvo]
Encontró una gran bolita de polvo debajo de la cama mientras limpiaba.
(nom) mouton de poussière; boule de poussière; peluche de poussière [Boulette de poussière qui s'accumule sous les meubles ou dans les recoins (synonyme de « mouton de poussière »).]
Elle a trouvé une grosse boulette de poussière sous le lit en faisant le ménage.
(Substantiv) Staubfluse; Staubmaus; Wollmaus [Umgangssprachlich für eine Ansammlung von Staubflusen, die sich unter Möbeln oder in Ecken bildet.]
Beim Putzen fand sie einen großen **lurch** unter dem Bett.
(名詞) 家具の下や部屋の隅に丸まってたまるほこりの塊。
彼女は掃除中、ベッドの下で大きなlurch（ほこりの塊）を見つけた。
(substantivo) bola de poeira; novelo de poeira; tufo de poeira
Ela encontrou uma grande bola de poeira debaixo da cama enquanto limpava.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →