apex
/ˈeɪˌpɛks/ noun B2**Apex** is the highest point of something, the tip that crowns a mountain, a pyramid, or a career. When you reach the apex, you have arrived at the very top. In geometry, the apex is the vertex where two sloping sides meet, as in a triangle or cone. Writers use the word to describe the climax of a plot, the moment when tension peaks. The term works equally well for literal peaks—like the apex of a skyscraper—and for abstract peaks, such as the apex of scientific achievement.
【核心含义】顶点，指事物的最高点或尖端，如山巅、金字塔顶、事业巅峰。
既可用于具体物体（如建筑尖顶、几何顶点），也常用于抽象概念（如成就顶峰、剧情高潮）。注意与同义词"peak"相比，"apex"更强调精确的极点位置。
【Significado central】El punto más alto o la punta superior de algo, como la cima de una montaña, la cúspide de una pirámide o el punto máximo de una carrera o logro.
Se usa tanto en sentido literal (la cúspide de un rascacielos, el vértice de un cono en geometría) como en sentido figurado (el apogeo de una carrera, el clímax de una trama). En matemáticas y geometría suele traducirse como "vértice", que es el punto donde se unen dos lados inclinados. A diferencia de "pico" o "cima", "apex" enfatiza con mayor precisión el punto exacto más alto, por lo que aparece con más frecuencia en textos formales, científicos y académicos que en la conversación cotidiana.
noun the highest point or peak of something B2
The climbers reached the apex of the mountain just before sunset.
(名词) 顶点；顶峰；巅峰；最高点 【顶点；最高点】
登山者在日落前到达了山顶。
(sustantivo) cima; cumbre; cúspide; pico; vértice [el punto más alto o la cima de algo]
Los alpinistas llegaron a la cima de la montaña justo antes del atardecer.
(nom) sommet; apogée; point culminant; faîte; pinacle [Point le plus élevé ou sommet de quelque chose.]
Les alpinistes ont atteint l'apex (le sommet) de la montagne juste avant le coucher du soleil.
(Substantiv) Gipfel; Scheitelpunkt; Höhepunkt [der höchste Punkt oder Gipfel von etwas, insbesondere einer Erhebung oder eines Prozesses]
Die Bergsteiger erreichten den **apex** des Berges kurz vor Sonnenuntergang.
(名詞) あるものの最高点または頂点
登山者たちは日没直前に山の頂上に到達した。
(substantivo) ápice; cume; topo; pico; auge [o ponto mais alto ou cume de algo]
Os alpinistas alcançaram o cume da montanha pouco antes do pôr do sol.
noun The highest or the greatest part of something, especially forming a point. countable
The mountaineers finally reached the apex of the mountain after a grueling climb.
(名词) 顶点；顶峰；最高点
经过艰苦的攀登，登山者们终于到达了山顶。
(sustantivo) cima; cúspide; vértice; cumbre; ápice [La parte más alta o mayor de algo, especialmente cuando forma una punta.]
Los alpinistas finalmente alcanzaron la cima de la montaña después de una agotadora ascensión.
(nom) sommet; apex; faîte; cime; pointe [La partie la plus haute ou la plus grande d'une chose, formant souvent une pointe.]
Les alpinistes atteignirent enfin l'**apex** de la montagne après une ascension épuisante.
(Substantiv) Gipfel; Spitze; Scheitelpunkt [Der höchste oder bedeutendste Teil von etwas, insbesondere wenn er eine Spitze bildet.]
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Bergsteiger endlich den **apex** des Berges.
(名詞) 物事の最も高い部分、または最も大きな部分。特に尖端を成すもの。
登山者たちは過酷な登攀の末、ついに山の頂上に到達した。
(substantivo) ápice; cume; pico; topo; crista [A parte mais alta ou a maior parte de algo, especialmente formando um ponto.]
Os montanhistas finalmente alcançaram o cume da montanha após uma subida extenuante.
noun The moment of greatest success, expansion, etc. countable
Her career reached its apex when she won the Nobel Prize.
(名词) 巅峰；顶峰；顶点
当她获得诺贝尔奖时，她的职业生涯达到了顶峰。
(sustantivo) apogeo; cénit; auge; cumbre [El momento de mayor éxito, expansión, etc.]
Su carrera alcanzó su punto máximo cuando ganó el Premio Nobel.
(nom) apogée; zénith; summum; point culminant [Le moment où quelque chose atteint son plus haut degré de réussite, d'expansion ou d'intensité.]
Sa carrière atteignit son **apex** lorsqu'elle reçut le prix Nobel.
(Substantiv) Höhepunkt; Gipfel; Zenit [Der Zeitpunkt des größten Erfolgs, der größten Ausdehnung oder Blüte.]
Ihre Karriere erreichte ihren **apex**, als sie den Nobelpreis gewann.
(名詞) 成功・発展・拡大などが最も高みに達した瞬間。絶頂期。
彼女のキャリアは、ノーベル賞を受賞した時に絶頂期を迎えた。
(substantivo) auge; apogeu; pico; zênite; fastígio [O momento de maior sucesso, expansão, etc.]
Sua carreira atingiu o auge quando ela ganhou o Prêmio Nobel.
noun The top of the food chain. countable
The lion is considered the apex predator in its ecosystem.
(名词) 食物链顶端
狮子被认为是其生态系统中的顶级掠食者。
(sustantivo) superdepredador; depredador ápice; cima de la cadena alimentaria [La cima de la cadena alimentaria.]
El león es considerado el depredador ápice de su ecosistema.
(nom) sommet de la chaîne alimentaire; superprédateur [Sommet de la chaîne alimentaire, occupé par les prédateurs qui n'ont pas de prédateurs naturels.]
Le lion est considéré comme un prédateur à l'**apex** de son écosystème.
(Substantiv) Spitzenprädator; Topräuber [Das oberste Glied in der Nahrungskette; ein Spitzenprädator.]
Der Löwe gilt als **apex**-Räuber in seinem Ökosystem.
(名詞) 食物連鎖の最も上位に位置すること。
ライオンは、その生態系における頂点捕食者だと考えられている。
(substantivo) topo da cadeia alimentar; predador de topo [O topo da cadeia alimentar.]
O leão é considerado o predador de topo em seu ecossistema.
noun The extreme end of a thing; the point, summit, top. countable
Climbers struggled for days to reach the apex of the mountain.
(名词) 极点；顶点；顶峰
登山者们奋斗了数日才到达山顶。
(sustantivo) extremo; punta; cima; cúspide; vértice [El extremo final de una cosa; el punto, la cima, la parte superior.]
Los alpinistas lucharon durante días para alcanzar la cima de la montaña.
(nom) sommet; pointe; extrémité; faîte; cime [L'extrémité d'une chose ; point culminant, sommet.]
Les grimpeurs luttèrent plusieurs jours pour atteindre l'**apex** de la montagne.
(Substantiv) Spitze; Gipfel; Scheitel [Das äußerste Ende oder die Spitze einer Sache; der Gipfel oder Scheitelpunkt.]
Die Bergsteiger kämpften tagelang, um den **apex** des Berges zu erreichen.
(名詞) 物事の最も端の部分。尖端、頂上、最上部。
登山者たちは頂上を極めんとして、数日間苦闘した。
(substantivo) extremo; ponta; cume; cimo; ápice [A extremidade extrema de uma coisa; o ponto, cume, topo.]
Alpinistas lutaram por dias para alcançar o cume da montanha.
noun A projecting point or summit. countable
The apex of the mountain was shrouded in mist, making the climb perilous.
(名词) 顶点；顶峰；顶端；最高点 【顶点；顶峰】
山的顶峰被雾气笼罩，使得攀登变得危险。
(sustantivo) cima; cúspide; vértice; cumbre; punta [Un punto o cima que sobresale.]
La cúspide de la montaña estaba envuelta en niebla, lo que hacía la escalada peligrosa.
(nom) sommet; cime; faîte; pointe; apex [Pointe saillante ou sommet qui dépasse.]
L'**apex** de la montagne était voilé de brume, rendant l'ascension périlleuse.
(Substantiv) Gipfel; Spitze; Scheitelpunkt [Ein hervorstehender Punkt oder Gipfel.]
Der **apex** des Berges war in Nebel gehüllt, was den Aufstieg gefährlich machte.
(名詞) 突き出た尖端、または頂上。
山頂は霧に覆われ、登山は危険を伴った。
(substantivo) cume; pico; topo; ápice; cúpula [Um ponto ou cume saliente.]
O cume da montanha estava envolto em névoa, tornando a escalada perigosa.
noun An obstacle for a horse to jump over, consisting of a triangular corner fence. countable
The horse cleared the apex jump with ease during the equestrian competition.
(名词) 三角障碍栏
在马术比赛中，这匹马轻松地越过了三角障碍。
(sustantivo) valla en ángulo; valla triangular [Un obstáculo para que salte un caballo, que consiste en una valla triangular en esquina.]
El caballo salvó con facilidad el salto en vértice durante la competencia ecuestre.
(nom) oxer; angle [Obstacle d'équitation consistant en une barrière triangulaire formant un angle, que le cheval doit franchir.]
Le cheval franchit l'**apex** avec aisance lors du concours équestre.
(Substantiv) Dreieckshindernis [Ein Hindernis beim Pferdespringen, das aus einem dreieckigen Eckzaun besteht.]
Das Pferd überwand den **apex**-Sprung mühelos während des Reitwettbewerbs.
(名詞) 馬術競技で馬が飛び越える、三角形の角に設けられた障害物。
馬は馬術競技で apex 障害を楽々と飛び越えた。
(substantivo) Um obstáculo para um cavalo saltar, consistindo em uma cerca triangular de canto.
O cavalo saltou o obstáculo triangular com facilidade durante a competição equestre.
noun The macron (long mark over a vowel). countable
In Latin, the apex over a vowel indicates that it is long.
(名词) 长音符号
在拉丁语中，元音上方的长音符表示该元音是长音。
(sustantivo) macrón [El macrón (signo de longitud sobre una vocal).]
En latín, el apex sobre una vocal indica que es larga.
(nom) macron [Macron, signe diacritique placé sur une voyelle pour indiquer qu'elle est longue.]
En latin, l'**apex** sur une voyelle indique qu'elle est longue.
(Substantiv) Längenzeichen; Makron [Das Längenzeichen (Makron) über einem Vokal.]
Im Lateinischen zeigt der **apex** über einem Vokal an, dass dieser lang ausgesprochen wird.
(名詞) 母音の上に付される長音記号（マクロン）。
ラテン語では、母音の上に付く鋭アクセントは、その母音が長音であることを示す。
(substantivo) mácron; acento mácron [O mácron (marca longa sobre uma vogal).]
Em latim, o ápice sobre uma vogal indica que ela é longa.
noun (of the point or apex of a Hebrew letter) The least particle, tittle. countable
Not an apex of the sacred text was altered in the translation.
(名词) 最小笔画 【希伯来字母的最小笔画】
神圣经文的每一个微小笔画在翻译中都未被改动。
(sustantivo) ápice; jota; tilde; iota [(del punto o vértice de una letra hebrea) La partícula más mínima, ápice.]
Ni un ápice del texto sagrado fue alterado en la traducción.
(nom) iota; trait; point [La plus petite particule ou le moindre détail d'une lettre hébraïque ; un iota.]
Pas un seul **apex** du texte sacré ne fut modifié dans la traduction.
(Substantiv) Tüttelchen; Strichlein [(bezogen auf die Spitze oder den obersten Punkt eines hebräischen Buchstabens) Das kleinste Teilchen, ein Strichlein.]
Kein **apex** des heiligen Textes wurde bei der Übersetzung verändert.
(名詞) ヘブライ文字の尖端や頂点。転じて、文字を構成する極めて微小な一画・点。
聖典の一点一画すら、翻訳において改変されてはいなかった。
(substantivo) til; ápice; apículo [(do ponto ou ápice de uma letra hebraica) A menor partícula, til.]
Nem uma partícula do texto sagrado foi alterada na tradução.
noun Any hat or helmet; a crown. countable
In medieval times, the knight's apex was often forged from steel and bore his lord's crest.
(名词) 帽子；头盔；冠冕
中世纪时期，骑士的头盔通常由钢铁锻造，并刻有其领主的纹章。
(sustantivo) sombrero; casco; corona; yermo; celada [Cualquier sombrero o casco; una corona.]
En la época medieval, el apex del caballero solía estar forjado en acero y llevaba el escudo de su señor.
(nom) chapeau; casque; couronne; couvre-chef [Tout chapeau ou casque ; couvre-chef, et par extension, couronne.]
Au Moyen Âge, l'**apex** du chevalier était souvent forgé en acier et portait le blason de son seigneur.
(Substantiv) Eine beliebige Kopfbedeckung oder ein Helm; im weiteren Sinne auch eine Krone.
Im Mittelalter wurde der **apex** des Ritters oft aus Stahl geschmiedet und trug das Wappen seines Herrn.
(名詞) あらゆる帽子または兜。王冠。
中世において、騎士の兜の頂点は鋼で鍛造され、主君の紋章を刻まれていることが多かった。
(substantivo) chapéu; capacete; coroa; barrete [Qualquer chapéu ou capacete; uma coroa.]
Na era medieval, o capacete do cavaleiro era frequentemente forjado em aço e ostentava o brasão de seu senhor.
noun A conical priest cap. countable
The ancient priest wore a white robe and a distinctive apex cap during the ceremony.
(名词) 祭司锥帽
在仪式上，这位古代祭司穿着白袍，戴着一顶独特的锥形祭司帽。
(sustantivo) birrete cónico; gorro cónico [Un gorro cónico de sacerdote.]
El antiguo sacerdote llevaba una túnica blanca y un distintivo gorro cónico durante la ceremonia.
(nom) apex; coiffe conique; calotte conique [Coiffe conique portée par certains prêtres.]
Le prêtre antique portait une robe blanche et un **apex** distinctif lors de la cérémonie.
(Substantiv) Priesterhaube [Eine kegelförmige Kopfbedeckung, die von Priestern in der Antike getragen wurde.]
Der antike Priester trug ein weißes Gewand und eine markante **apex**-Mütze während der Zeremonie.
(名詞) 円錐形の司祭帽。
古代の司祭は、儀式中に白いローブと独特の円錐帽をまとっていた。
(substantivo) Um gorro cônico de padre.
O antigo padre usava uma túnica branca e um distinto gorro cônico durante a cerimônia.
noun The conical leathern cap of an ancient Roman priest (the Flamen), ornamented with this rod. countable
The Flamen's apex was adorned with a slender olive rod as a sacred emblem.
(名词) 祭司皮锥帽
弗拉门祭司的尖顶帽上装饰着一根细长的橄榄枝，作为神圣的象征。
(sustantivo) ápex; gorro del flamen; apice; toga apicada [El gorro cónico de cuero de un antiguo sacerdote romano (el Flamen), adornado con esta vara.]
El apex del Flamen estaba adornado con una delgada vara de olivo como emblema sagrado.
(nom) apex; bonnet du flamine [Coiffe conique en cuir portée par le flamine, prêtre romain, ornée de cette petite tige.]
L'**apex** du flamine était orné d'une fine tige d'olivier en guise d'emblème sacré.
(Substantiv) Die kegelförmige Lederhaube eines antiken römischen Priesters (Flamen), die mit diesem Stab geschmückt war.
Der **apex** des Flamen war mit einem schlanken Olivenholzstab als heiliges Symbol verziert.
(名詞) 古代ローマの司祭（flamen）がかぶった、革製の円錐形帽子。この棒で装飾されている。
Flamen の apex には、神聖な象徴として細いオリーブ材の棒が付けられていた。
(substantivo) galero; apex; gorro; barrete [O gorro cônico de couro de um antigo padre romano (o Flâmine), ornamentado com esta haste.]
O gorro do Flâmine era adornado com uma fina haste de oliveira como emblema sagrado.
noun The small rod (generally of olive wood) at the top of the flamen's cap, wound around with a woolen cord or "thread". countable
The flamen's ritual attire included a cap adorned with a wooden apex wrapped in wool.
(名词) 顶饰杆
祭司的仪式服饰包括一顶装饰有用羊毛缠绕的木制顶棒的帽子。
(sustantivo) ápex; apice; vara sagrada del flamen [La pequeña varilla (generalmente de madera de olivo) en la parte superior del gorro del flamen, enrollada con un cordón o 'hilo' de lana.]
El atuendo ritual del flamen incluía un gorro adornado con una varilla de madera envuelta en lana.
(nom) apex [Petite tige, généralement en bois d'olivier, plantée au sommet du bonnet du flamine et entourée d'un cordon de laine.]
La tenue rituelle du flamine comprenait un bonnet orné d'un **apex** en bois enroulé de laine.
(Substantiv) Ein kleiner Stab (meist aus Olivenholz) an der Spitze der Kopfbedeckung eines Flamen, der mit einer wollenen Schnur umwickelt ist.
Die rituelle Kleidung des Flamen umfasste eine Mütze, die mit einem hölzernen **apex** aus Olivenholz verziert war.
(名詞) 古代ローマの司祭（flamen）がかぶる帽子の頂部に取り付けられた、通常オリーブ材でできた小さな棒。羊毛の紐または糸で巻かれている。
Flamen の儀式用の装束には、羊毛で巻かれた木製の apex をあしらった帽子が含まれていた。
(substantivo) apex; ápice; apículo [A pequena haste (geralmente de madeira de oliveira) no topo do gorro do flâmine, enrolada com um cordão ou 'fio' de lã.]
A vestimenta ritual do flâmine incluía um gorro adornado com uma haste de madeira envolta em lã.
noun A letter or any other writing. countable
The ancient manuscript contained every apex of the scribe's meticulous writing.
(名词) 字母；文字
这份古老的手稿包含了抄写员细致书写的每一个字符。
(sustantivo) Una letra o cualquier otro escrito.
El antiguo manuscrito contenía cada apex de la escritura meticulosa del escriba.
(nom) lettre; caractère; trait [Caractère d'écriture ou élément quelconque d'un texte manuscrit.]
Le manuscrit ancien contenait chaque **apex** de l'écriture minutieuse du scribe.
(Substantiv) Ein Buchstabe oder ein beliebiges Schriftzeichen.
Die alte Handschrift enthielt jeden **apex** der sorgfältigen Schrift des Schreibers.
(名詞) 文字（字母）、または書字におけるあらゆる一画・一筆。
古代の写本には、写字生による入念な筆遣いの一画一画が残されていた。
(substantivo) Uma letra ou qualquer outra escrita.
O manuscrito antigo continha cada letra da escrita meticulosa do escriba.
noun Acronym of advance purchase excursion (an air fare). countable
We saved money by booking APEX tickets three months in advance.
(名词) 预购优惠机票
我们通过提前三个月预订APEX机票节省了费用。
(sustantivo) tarifa APEX; APEX [Acrónimo de advance purchase excursion (una tarifa aérea).]
Ahorramos dinero reservando boletos APEX con tres meses de anticipación.
(nom) Sigle de advance purchase excursion : tarif aérien réservé et payé à l'avance, généralement à prix réduit, pour un voyage aller-retour.
Nous avons économisé de l'argent en réservant des billets APEX trois mois à l'avance.
(Substantiv) APEX-Tarif; APEX-Flugticket [Abkürzung für **Advance Purchase Excursion** (Vorausbuchungs-Sonderflugtarif): ein ermäßigter Flugpreis, der bei frühzeitiger Buchung angeboten wird.]
Wir sparten Geld, indem wir **APEX**-Tickets drei Monate im Voraus buchten.
(名詞) 「advance purchase excursion（事前購入特別運賃）」の頭字語。早期に予約することで割引される航空運賃の種別。
3ヶ月前に APEX（前売特別割引運賃）券を予約することで、旅費を節約することができた。
(substantivo) Sigla de advance purchase excursion (tarifa aérea com compra antecipada).
Economizamos dinheiro reservando passagens APEX com três meses de antecedência.
noun Acronym of acetone peroxide. countable
Security officials detected traces of APEX in the suspect's luggage.
(名词) 过氧化丙酮
安全官员在嫌疑人的行李中检测到了APEX的痕迹。
(sustantivo) Acrónimo de acetone peroxide (peróxido de acetona).
Los oficiales de seguridad detectaron rastros de APEX en el equipaje del sospechoso.
(nom) Sigle de acetone peroxide : peroxyde d'acétone, un explosif artisanal instable obtenu en mélangeant de l'acétone avec du peroxyde d'hydrogène.
Les agents de sécurité ont détecté des traces d'APEX dans les bagages du suspect.
(Substantiv) Acetonperoxid [Abkürzung für **Acetonperoxid**: eine hochexplosive chemische Verbindung, die in der Sprengstoffherstellung verwendet wird.]
Sicherheitsbeamte entdeckten Spuren von **APEX** im Gepäck des Verdächtigen.
(名詞) アセトンペルオキシドの頭字語。
セキュリティ当局は容疑者の手荷物からAPEXの痕跡を検出した。
(substantivo) Sigla de acetone peroxide (peróxido de acetona).
Autoridades de segurança detectaram vestígios de APEX na bagagem do suspeito.
noun Acronym of accelerated peritoneal equilibration examination. countable
The patient underwent an APEX to assess peritoneal membrane function.
(名词) 加速腹膜平衡检测
患者接受了APEX检查以评估腹膜功能。
(sustantivo) Acrónimo de accelerated peritoneal equilibration examination (examen acelerado de equilibrio peritoneal).
El paciente se sometió a un APEX para evaluar la función de la membrana peritoneal.
(nom) Sigle de accelerated peritoneal equilibration examination : examen médical permettant d'évaluer rapidement la capacité de filtration de la membrane péritonéale chez les patients sous dialyse péritonéale.
Le patient a subi un APEX pour évaluer la fonction de sa membrane péritonéale.
(Substantiv) APEX-Untersuchung [Abkürzung für **Accelerated Peritoneal Equilibration Examination** (beschleunigte Peritonealdialyse-Gleichgewichtsuntersuchung): ein medizinischer Test zur Beurteilung der Funktion des Bauchfells bei Peritonealdialyse.]
Der Patient unterzog sich einem **APEX**, um die Funktion seiner Bauchfellmembran zu überprüfen.
(名詞) 「accelerated peritoneal equilibration examination（加速腹膜平衡試験）」の頭字語。腹膜の物質輸送機能を評価するための迅速な検査。
患者は腹膜膜の機能を評価するため APEX（加速腹膜平衡試験）を受けた。
(substantivo) Sigla de accelerated peritoneal equilibration examination (exame acelerado de equilibração peritoneal).
O paciente foi submetido a um APEX para avaliar a função da membrana peritoneal.
name Acronym of Association of Professional, Executive, Clerical and Computer Staff.
She has been a member of APEX for over a decade.
(专有名词) 专业行政文职及计算机人员协会
她成为APEX的成员已有十多年了。
(nombre propio) Acrónimo de Association of Professional, Executive, Clerical and Computer Staff (Asociación de Personal Profesional, Ejecutivo, Administrativo e Informático).
Ha sido miembro de APEX durante más de una década.
(nom propre) Sigle de Association of Professional, Executive, Clerical and Computer Staff : syndicat regroupant les professionnels, cadres, employés administratifs et informaticiens, notamment en Nouvelle-Zélande.
Elle est membre de l'APEX depuis plus de dix ans.
(Eigenname) APEX (Verband) [Abkürzung für **Association of Professional, Executive, Clerical and Computer Staff** (Verband für Fach-, Führungs-, Büro- und IT-Kräfte): eine britische Gewerkschaft für Angestellte in diesen Bereichen.]
Sie ist seit über zehn Jahren Mitglied bei **APEX**.
(固有名詞) 専門職・経営職・事務職・コンピュータ職員協会の頭字語。
彼女は何十年もの間APEXの会員である。
(nome próprio) Sigla de Association of Professional, Executive, Clerical and Computer Staff (Associação de Funcionários Profissionais, Executivos, Administrativos e de Informática).
Ela é membro da APEX há mais de uma década.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →