pitcher
/ˈpɪtʃɝ/ noun A1**Pitcher** is anyone who throws something, from the baseball arm flinging a fastball to the street‑level entrepreneur handing out illegal substances. It also describes the mastermind who slips fake cash into the economy, and in queer slang it labels the dominant partner in a male‑male encounter. In kitchens it’s the container that holds lemonade, but that’s a different animal entirely. The common thread: a person who delivers, whether a ball, a drug, a counterfeit bill, or a role.
【核心含义】指“投掷或传递某物的人”，涵盖体育、非法交易及社交角色等多种情境。
注意与意为“水壶”的同形词区分；作“投手”解时专指棒球运动，其他语境需根据搭配明确具体含义。
【Significado central】Vendedor de drogas, especialmente quien las distribuye al menudeo en la calle.
Término coloquial y de jerga en inglés (principalmente de EE. UU.) que designa a quien vende sustancias ilegales, a menudo en una esquina o de manera directa al consumidor. En registros más formales, es preferible decir "vendedor de drogas," "traficante" o usar el anglicismo "dealer." Ojo: "pitcher" en inglés también significa "lanzador" (en béisbol) y "jarra" o "cántaro" (recipiente para líquidos), sentidos que no tienen relación con este uso y pueden prestarse a confusión.
noun the player who throws the ball to the batter A1
We poured water from the pitcher into our glasses.
(名词) 投手
投手把球投给了击球手。
(sustantivo) lanzador [el jugador que lanza la pelota al bateador]
Vertimos agua de la jarra en nuestros vasos.
(nom) lanceur; lanceur de baseball [joueur de baseball qui lance la balle vers le batteur]
Le pitcher a retiré trois batteurs d'affilée.
(Substantiv) Pitcher; Werfer [der Spieler in einem Baseballteam, der den Ball zum Schlagmann wirft]
Der **pitcher** warf den Ball mit voller Kraft zum Schlagmann.
(名詞) バッターにボールを投げる選手、投手
ピッチャーはバッターに向かって速い球を投げた。
(substantivo) arremessador; lançador; pitcher [o jogador que arremessa a bola ao batedor]
Despejamos água da jarra em nossos copos.
noun a container for pouring liquids A1
Mom used the pitcher to pour water into our glasses.
(名词) 水壶；水罐；壶
妈妈用水罐把水倒进我们的杯子里。
(sustantivo) jarra; jarro [un recipiente para servir líquidos]
Mamá usó la jarra para servir agua en nuestros vasos.
(nom) pichet; cruche; carafe; broc [récipient muni d'une anse et d'un bec, servant à verser des liquides]
Maman a utilisé le pitcher pour verser de l'eau dans nos verres.
(Substantiv) Krug; Kanne [ein Gefäß mit Ausguss, das zum Servieren von Flüssigkeiten wie Wasser oder Saft verwendet wird]
Mama goss mit der **pitcher** Wasser in unsere Gläser.
(名詞) 液体を注ぐための容器、水差し
母は水差しを使って私たちのグラスに水を注いだ。
(substantivo) jarra; jarro; cântaro [recipiente para servir líquidos]
A mamãe usou a jarra para despejar água em nossos copos.
noun The player who delivers the ball to the batter. countable
The pitcher threw a perfect curveball that struck out the batter.
(名词) 投手
投手投出了一记完美的曲线球，使击球手三振出局。
(sustantivo) lanzador; pitcher [El jugador que lanza la pelota al bateador.]
El lanzador lanzó una curva perfecta que ponchó al bateador.
(nom) lanceur; lanceur de baseball [Au baseball, joueur qui lance la balle vers le batteur ; lanceur.]
Le pitcher a lancé une courbe parfaite qui a retiré le batteur sur prises.
(Substantiv) Pitcher; Werfer [der Spieler im Baseball, der den Ball zum Schlagmann wirft]
Der **pitcher** warf einen perfekten Curveball, der den Schlagmann aus dem Spiel brachte.
(名詞) 野球で、打者に球を投げる選手。投手。
投手は完璧なカーブを投げて打者を三振に打ち取った。
(substantivo) arremessador; lançador [O jogador que arremessa a bola ao rebatedor.]
O arremessador lançou uma curva perfeita que eliminou o rebatedor.
noun A wide-mouthed, deep vessel for holding liquids, with a spout or protruding lip and a handle; a water jug or jar with a large ear or handle. countable
She poured lemonade from the ceramic pitcher into tall glasses.
(名词) 水罐；水壶；带柄水罐
她从陶瓷水壶中将柠檬水倒入高脚杯中。
(sustantivo) jarra; cántaro; jarro [Un recipiente ancho y profundo para contener líquidos, con un pico o labio saliente y un asa; jarra o cántaro con un asa grande.]
Ella sirvió limonada desde la jarra de cerámica en vasos altos.
(nom) pichet; cruche; broc; carafe [Récipient large et profond, muni d'un bec verseur et d'une anse, servant à contenir des liquides ; carafe, broc ou cruche.]
Elle a versé la limonade de la cruche en céramique dans de grands verres.
(Substantiv) Krug; Kanne [ein großes, bauchiges Gefäß mit weiter Öffnung, Ausguss und Henkel, das zum Servieren oder Aufbewahren von Flüssigkeiten dient]
Sie goss Limonade aus dem Keramik-**pitcher** in hohe Gläser.
(名詞) 取っ手と注ぎ口がついた、広口で深い液体用の容器。水差し。
彼女は陶器のピッチャーから背の高いグラスにレモネードを注いだ。
(substantivo) jarro; jarra; cântaro; bilha [Um recipiente largo e fundo para guardar líquidos, com bico ou saliência e uma alça; um jarro ou jarra de água com uma grande asa ou alça.]
Ela serviu limonada do jarro de cerâmica em copos altos.
noun One who pitches (in any sense) anything countable
The sales pitcher delivered an impressive presentation to potential investors.
(名词) 投掷者
这位销售推介人向潜在投资者进行了精彩的演示。
(sustantivo) lanzador; lanzadora [Quien lanza o presenta algo (en cualquier sentido)]
El vendedor realizó una presentación impresionante ante posibles inversores.
(nom) lanceur; lanceuse [Personne qui lance, propose ou présente quelque chose, dans quelque sens que ce soit.]
Le présentateur commercial a livré une présentation impressionnante devant des investisseurs potentiels.
(Substantiv) Verkäufer; Werber [jemand, der etwas wirft oder präsentiert, insbesondere im übertragenen Sinne (z. B. eine Idee, ein Angebot oder einen Verkaufsversuch)]
Der Verkaufs-**pitcher** hielt eine überzeugende Präsentation vor potenziellen Investoren.
(名詞) 何らかの意味で物を投げる人
セールスのピッチャーは投資家候補者に印象的なプレゼンテーションを行った。
(substantivo) arremessador; lançador [Aquele que arremessa ou lança (em qualquer sentido) alguma coisa]
O apresentador de vendas fez uma apresentação impressionante para potenciais investidores.
noun One who makes a pitch or proposal. countable
The startup founder was an excellent pitcher, convincing investors with her compelling vision.
(名词) 提案人；推销者
这位初创公司创始人是一位出色的推销者，用她引人入胜的愿景说服了投资者。
(sustantivo) proponente [Quien hace una propuesta o presentación.]
La fundadora de la startup era una excelente presentadora, convenciendo a los inversionistas con su visión convincente.
(nom) démarcheur; prospecteur; présentateur [Personne qui formule une proposition ou présente un projet, notamment dans un contexte commercial ou entrepreneurial.]
La fondatrice de la start-up excellait dans l'art de présenter son projet, parvenant à convaincre les investisseurs grâce à sa vision.
(Substantiv) Werber; Vorschlagender [jemand, der ein Angebot, eine Idee oder einen Vorschlag unterbreitet, insbesondere in einem geschäftlichen oder überzeugenden Kontext]
Die Gründerin des Start-ups war eine ausgezeichnete **pitcher** und überzeugte Investoren mit ihrer mitreißenden Vision.
(名詞) 提案や企画の売り込みをする人物。
スタートアップの創業者は優れたピッチャーであり、彼女の魅力的なビジョンで投資家を説得した。
(substantivo) proponente; propositor [Aquele que faz uma proposta ou sugestão.]
A fundadora da startup era uma excelente proponente, convencendo investidores com sua visão convincente.
noun A person who sells anything in the streets. countable
The street pitcher enthusiastically demonstrated his kitchen gadgets to passersby.
(名词) 街头小贩；摊贩
街头小贩热情地向路人展示他的厨房小工具。
(sustantivo) vendedor ambulante; buhonero; vendedor callejero [Una persona que vende cualquier cosa en las calles; vendedor ambulante.]
El vendedor ambulante demostraba con entusiasmo sus utensilios de cocina a los transeúntes.
(nom) vendeur ambulant; colporteur; marchand ambulant; chevalier de la gâchette [Personne qui vend des marchandises dans la rue ; vendeur ambulant ou colporteur.]
Le vendeur de rue démontrait avec enthousiasme ses ustensiles de cuisine aux passants.
(Substantiv) Straßenhändler; Marktschreier [jemand, der Waren auf der Straße oder an öffentlichen Orten verkauft, oft durch direkte Ansprache von Passanten]
Der Straßen-**pitcher** demonstrierte begeistert seine Küchenhelfer den Vorbeigehenden.
(名詞) 通りで物を売り歩く人。行商人。
街頭の売り子は通行人に向かって台所用品を熱心に実演してみせた。
(substantivo) mascate; vendedor ambulante; camelô; leiloeiro de rua [Uma pessoa que vende qualquer coisa nas ruas.]
O vendedor ambulante demonstrava com entusiasmo seus utensílios de cozinha aos transeuntes.
noun A drug dealer. countable
Undercover officers arrested the pitcher selling drugs on the street corner.
(名词) 毒贩；贩毒者
便衣警察逮捕了在街角贩卖毒品的毒贩。
(sustantivo) traficante de drogas; narcotraficante; camello; dealer [Traficante de drogas.]
Los agentes encubiertos arrestaron al traficante que vendía drogas en la esquina de la calle.
(nom) dealer; revendeur de drogue; trafiquant de stupéfiants; dealeur [Traficant de drogue ; dealer.]
Des agents en civil ont arrêté le dealer qui vendait de la drogue au coin de la rue.
(Substantiv) Dealer; Drogenhändler [umgangssprachlich: ein Drogenhändler, der auf der Straße oder in bestimmten Kreisen Rauschmittel verkauft]
Undercover-Polizisten verhafteten den **pitcher**, der an der Straßenecke Drogen verkaufte.
(名詞) 麻薬の売人
覆面捜査官は街角で麻薬を販売していた売人を逮捕した。
(substantivo) traficante; vendedor de drogas; traficante de drogas [Um traficante de drogas.]
Policiais disfarçados prenderam o traficante que vendia drogas na esquina.
noun The top partner in a homosexual relationship or penetrator in a sexual encounter between two men. countable
In their relationship, he identified as the pitcher while his partner was the catcher.
(名词) 攻；一号 【性行为中的主动方】
在他们的关系中，他自认为是插入者，而他的伴侣是接受者。
(sustantivo) activo; penetrador; top [La pareja activa o penetrador en una relación homosexual o en un encuentro sexual entre dos hombres.]
En su relación, él se identificaba como el activo, mientras que su pareja era el pasivo.
(nom) actif; top; partenaire actif [Lors d'un rapport sexuel entre deux hommes, partenaire qui pénètre ; actif.]
Dans leur relation, il jouait le rôle de l'actif tandis que son partenaire était le passif.
(Substantiv) umgangssprachlich in homosexuellen Beziehungen: der aktive oder penetrierende Partner in einer sexuellen Begegnung zwischen zwei Männern
In ihrer Beziehung identifizierte er sich als **pitcher**, während sein Partner der Catcher war.
(名詞) 男性間の同性愛関係において主導的役割を担う者、あるいは男性同士の性的接触において挿入する側の者
彼らの関係では、彼がピッチャー（能動側）であり、パートナーがキャッチャー（受動側）だった。
(substantivo) ativo [O parceiro ativo em um relacionamento homossexual ou o penetrador em um encontro sexual entre dois homens.]
No relacionamento deles, ele se identificava como o ativo, enquanto seu parceiro era o passivo.
noun One who puts counterfeit money into circulation. countable
The police caught the pitcher distributing fake hundred-dollar bills downtown.
(名词) 假币流通者
警方抓获了在市中心分发假百元美钞的假币流通者。
(sustantivo) falsificador; falseador de moneda [Quien pone dinero falsificado en circulación; falsificador.]
La policía atrapó al falsificador distribuyendo billetes falsos de cien dólares en el centro.
(nom) faux-monnayeur; contrefacteur; faussaire [Personne qui met en circulation de la fausse monnaie ; faussaire.]
La police a arrêté le faussaire qui distribuait de faux billets de cent dollars dans le centre-ville.
(Substantiv) Falschgeldverteiler [jemand, der gefälschtes Geld in Umlauf bringt]
Die Polizei fasste den **pitcher**, der im Stadtzentrum gefälschte Hundert-Dollar-Scheine verteilte.
(名詞) 偽造貨幣を流通させる者
警察はダウンタウンで偽の100ドル札をばらまいていた人物を逮捕した。
(substantivo) passador de notas falsas [Aquele que coloca dinheiro falso em circulação.]
A polícia prendeu o distribuidor de notas falsas que espalhava notas de cem dólares falsas no centro da cidade.
noun A sort of crowbar for digging. countable
The miner used a heavy iron pitcher to break through the rocky soil.
(名词) 撬棍 【挖掘用撬棍】
矿工用沉重的铁撬棍凿开岩石土壤。
(sustantivo) barreta; pica [Una especie de barreta o palanca para excavar.]
El minero usó una pesada barreta de hierro para atravesar el suelo rocoso.
(nom) pied-de-biche; barre à mine; levier [Sorte de pied-de-biche servant à creuser.]
Le mineur a utilisé un lourd pied-de-biche en fer pour briser le sol rocheux.
(Substantiv) Brecheisen [ein schweres Werkzeug, ähnlich einer Brechstange, das zum Graben oder Aufbrechen von Erde oder Gestein verwendet wird]
Der Bergarbeiter benutzte einen schweren Eisen-**pitcher**, um den felsigen Boden aufzubrechen.
(名詞) 地面を掘る際に使う、てこのような道具。
鉱夫は重い鉄のピッチャーを使って岩だらけの地面を砕いた。
(substantivo) pé de cabra [Um tipo de pé de cabra para cavar.]
O mineiro usou um pesado pé de cabra de ferro para atravessar o solo rochoso.
noun A tubular or cuplike appendage or expansion of the leaves of certain plants. See pitcher plant. countable
The insect was trapped in the pitcher of the carnivorous plant.
(名词) 瓶状叶
昆虫被困在了食虫植物的瓶状叶中。
(sustantivo) ascidio [Un apéndice o expansión tubular o en forma de copa de las hojas de ciertas plantas. Véase planta jarro.]
El insecto quedó atrapado en la jarra de la planta carnívora.
(nom) urne; ascidie [Structure tubulaire ou en forme de coupe formée par la modification de certaines feuilles de plantes carnivores, comme les sarracénies, servant à piéger les insectes.]
L'insecte était piégé dans l'urne de la plante carnivore.
(Substantiv) Kannenblatt [ein schlauch- oder becherförmiges Blatt bestimmter fleischfressender Pflanzen, das als Fallgrube für Insekten dient]
Das Insekt wurde in der **pitcher** der fleischfressenden Pflanze gefangen.
(名詞) 特定の植物（食虫植物）の葉が変化した、管状またはカップ状の捕虫器官。
昆虫は食虫植物の捕虫袋（つぼ状の葉）に閉じ込められた。
(substantivo) ascídio [Uma expansão tubular ou em forma de taça das folhas de certas plantas. Veja planta carnívora.]
O inseto ficou preso no tubo da planta carnívora.
noun Pronunciation spelling of picture, representing dialectal English. countable
"That's a lovely pitcher of your family," she said in her southern accent.
(名词) 图片（方言发音）
“这是你们家一张可爱的照片，”她带着南方口音说道。
(sustantivo) Variación fonética de 'picture' (cuadro, retrato), que representa el inglés dialectal.
«Ese es un lindo retrato de tu familia», dijo ella con su acento sureño.
(nom) Déformation dialectale du mot « picture » (image, photo), typique de certains accents régionaux anglophones, notamment du sud des États-Unis.
« Quel beau pitcher de ta famille ! » dit-elle avec son accent du sud.
(Substantiv) Dialektale Aussprachevariante von *picture* (Foto, Bild), die die typische Lautung bestimmter englischer Dialekte (z. B. südamerikanisches Englisch) wiedergibt.
„Das ist aber ein schönes **pitcher** von deiner Familie“, sagte sie mit ihrem Südstaatenakzent.
(名詞) 「picture」の方言的発音。米南部などで聞かれる。
「あなたのお家のかわいらしい水差しね」と彼女は南部なまりで言った。
(substantivo) Grafia fonética de picture, representando inglês dialetal.
"Que linda foto da sua família", ela disse com seu sotaque sulista.
verb to prick
He carefully pitcher the balloon with a pin.
(动词) 刺；戳；扎 【刺穿】
他用别针小心地刺破了气球。
(verbo) punzar; picar; pinchar [punzar, picar]
Punzó cuidadosamente el globo con un alfiler.
(verbe) piquer; percer; poindre [Percer ou piquer légèrement à l'aide d'un objet pointu.]
Il a soigneusement piqué le ballon avec une épingle.
(Verb) stechen [Mit einer spitzen Nadel oder einem ähnlichen Gegenstand vorsichtig einstechen, um etwas zu durchbohren oder zu öffnen.]
Er **pitcherte** den Luftballon vorsichtig mit einer Stecknadel auf.
(動詞) 突く、刺す。
彼はピンで風船を慎重に突いた。
(verbo) perfurar; picar; furar; espetar
Ele perfurou cuidadosamente o balão com um alfinete.
name A surname.
Attorney Pitcher specializes in corporate law.
(专有名词) 皮彻 【姓氏】
皮彻律师专攻公司法。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Pitcher se especializa en derecho corporativo.
(nom propre) Nom de famille.
L'avocat Pitcher est spécialisé en droit des sociétés.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft.
Anwalt **Pitcher** ist auf Wirtschaftsrecht spezialisiert.
(固有名詞) 姓の一つ。（⚠️注意：「水差し」や野球の「投手」を意味する「ピッチャー」とは別物）
Pitcher弁護士は企業法務を専門としている。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O advogado Pitcher é especialista em direito empresarial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →