spring
/ˈspɹɪŋ/, /spɝˈɪŋ/ noun A1, A2, B1, B2**Spring** can be the sudden pop of a mousetrap, the energetic hop of a rabbit, the act of coaxing a hidden coil into action, the biological rendezvous that leads to offspring, or the gentle dampening of a garden bed. As a noun it names the season when buds burst, a coil that stores energy, a water source bubbling up, or a lively step in a dance. As a name it tags towns, toys, and the occasional superhero. In every case it conveys a lively push outward, a burst of life, or a splash of moisture.
【核心含义】指突然弹出、跳跃的动作；也指能量释放、生命萌发的状态；或水源涌出的地方。
作动词常与“up/out”连用，如“spring into action”；作名词注意区分“春天”与“弹簧”等义项；固定搭配“spring water”（矿泉水）易漏译“spring”。
【Significado central】"Spring" es un nombre propio que designa un lugar: específicamente, un área designada para el censo (census-designated place) ubicada en el condado de Harris, Texas, Estados Unidos.
Es importante distinguir este uso como topónimo del sustantivo común "spring", que en inglés puede significar "primavera" (la estación del año), "resorte" o "muelle" (el objeto que almacena energía), "manantial" (el agua que brota de la tierra), "salto" o "brinco" (el movimiento enérgico), e incluso "elasticidad". Como nombre propio de un lugar geográfico, "Spring" no se traduce al español: se mantiene siempre en inglés. Cuando una ciudad o localidad toma su nombre de un sustantivo común, ese vocablo pierde su significado literal y funciona únicamente como identificador. Así, aunque la palabra evoque imágenes de agua que brota o de la estación en que los brotes revientan, "Spring, Texas" se refiere exclusivamente a esa comunidad del área metropolitana de Houston, sin guardar relación semántica con los otros significados de la palabra.
noun the season between winter and summer A2
The watch has a tiny spring inside.
(名词) 春天；春季 【冬季和夏季之间的季节】
我喜欢春天，因为花儿盛开。
(sustantivo) primavera [la estación entre el invierno y el verano]
El reloj tiene un pequeño resorte adentro.
(nom) printemps [La saison qui se situe entre l'hiver et l'été.]
Le printemps est ma saison préférée.
(Substantiv) Frühling [die Jahreszeit zwischen Winter und Sommer, in der die Natur erwacht und die Tage länger werden]
Im **spring** blühen die ersten Blumen, und die Vögel kehren zurück.
(名詞) 冬と夏の間に位置する季節
時計の中には小さなバネがある。
(substantivo) primavera [a estação entre o inverno e o verão]
O relógio tem uma pequena mola dentro.
noun water that comes out of the ground naturally A2
We drank cool water from the spring in the forest.
(名词) 泉水；泉 【从地下自然流出的水】
我们喝了森林里泉水中的凉水。
(sustantivo) manantial; fuente; naciente; ojo de agua [agua que brota de la tierra de forma natural]
Bebimos agua fresca del manantial en el bosque.
(nom) source; fontaine; eau de source [Un point d'eau qui jaillit naturellement du sol.]
Nous avons bu de l'eau fraîche à la source dans la forêt.
(Substantiv) Quelle [eine natürliche Quelle, aus der Wasser aus dem Boden austritt]
Wir haben unser Trinkwasser direkt aus dem klaren **spring** im Wald geschöpft.
(名詞) 地下から自然に湧き出る水
森の泉から冷たい水を飲んだ。
(substantivo) fonte; nascente; manancial; olho-d'água [água que brota do chão naturalmente]
Bebemos água fresca da nascente na floresta.
noun a tiny coiled metal piece that makes a watch work A2
The watch stopped working because the tiny spring inside broke.
(名词) 发条 【使手表运转的细小卷曲金属片】
手表停止工作了，因为里面的小弹簧断了。
(sustantivo) resorte; muelle; espiral [una pequeña pieza de metal enrollada que hace funcionar un reloj]
El reloj dejó de funcionar porque el pequeño resorte de adentro se rompió.
(nom) ressort [Un petit fil métallique enroulé qui assure le fonctionnement d'une montre ou d'une horloge.]
La montre s'est arrêtée parce que le petit ressort à l'intérieur s'est cassé.
(Substantiv) Spiralfeder; Uhrfeder [ein kleines, spiralförmig gewundenes Metallteil in einer Uhr, das durch seine Spannung die Mechanik antreibt]
Die Uhr blieb stehen, weil die winzige **spring** im Inneren gerissen war.
(名詞) 時計の動作に必要な小型の渦巻き状の金属部品
時計の中の小さなバネが壊れたので、止まってしまった。
(substantivo) mola [uma pequena peça de metal enrolada que faz o relógio funcionar]
O relógio parou de funcionar porque a pequena mola dentro quebrou.
noun a quick jump B1
The spring in the toy makes it bounce back.
(名词) 跳跃；跳
猫跳到了桌子上。
(sustantivo) salto; brinco; respingo [un salto rápido]
El resorte en el juguete hace que rebote.
(nom) bond; saut; détente; élan [Un saut brusque et rapide, souvent en utilisant l'élasticité de ses jambes.]
Le ressort du jouet lui permet de rebondir.
(Substantiv) Satz; Sprung [ein schneller, federnder Sprung oder eine plötzliche Bewegung nach oben oder vorwärts]
Der **spring** in dem Spielzeug lässt es nach dem Herunterdrücken wieder hochschnellen.
(名詞) 急に跳ね上がること、素早い跳躍
おもちゃのバネが元に戻る力で跳ねるようにする。
(substantivo) salto; pulo; bote; pinote [um salto rápido]
A mola do brinquedo faz ele quicar de volta.
verb to jump or leap quickly B1
She will spring from the chair when she hears the bell.
(动词) 跳跃；跳；跃起
她听到铃声时会从椅子上跳起来。
(verbo) saltar; brincar; dar un salto; pegar un salto [saltar rápidamente]
Saltará de la silla cuando escuche la campana.
(verbe) bondir; sauter; s'élancer; jaillir [Sauter ou bondir brusquement et rapidement.]
Elle bondira de sa chaise en entendant la cloche.
(Verb) springen; hüpfen [sich mit einem schnellen, federnden Sprung bewegen]
Als der Wecker klingelte, **sprang** sie sofort aus dem Bett.
(動詞) 勢いよく跳び上がる
彼女はベルの音を聞くと椅子から跳び上がるだろう。
(verbo) saltar; pular; disparar; lançar-se [saltar ou pular rapidamente]
Ela vai saltar da cadeira quando ouvir o sino.
noun a coiled metal piece that can be wound tight or squeezed and then springs back B1
The toy has a metal spring inside that makes it jump when you push it down.
(名词) 弹簧 【可以拧紧或压缩然后弹回的卷曲金属件】
这个玩具里面有一个金属弹簧，当你按下去时，它会弹起来。
(sustantivo) resorte; muelle [una pieza de metal enrollada que se puede apretar o comprimir y luego rebota]
El juguete tiene un resorte de metal adentro que hace que salte cuando lo presionas hacia abajo.
(nom) ressort [Une pièce métallique enroulée qui, comprimée ou tendue, reprend sa forme initiale.]
Le jouet contient un ressort métallique qui le fait sauter quand on le pousse vers le bas.
(Substantiv) Feder [ein elastisches, spiralförmiges Metallstück, das sich zusammendrücken oder spannen lässt und danach in seine ursprüngliche Form zurückfedert]
In dem Spielzeugauto sorgt eine **spring** dafür, dass es nach dem Aufziehen losfährt.
(名詞) 巻いたり押し縮めたりすると元の形に復元する金属部品
そのおもちゃの中には金属のバネがあり、押し下げると跳ねる。
(substantivo) mola [uma peça de metal enrolada que pode ser comprimida e depois volta à forma original]
O brinquedo tem uma mola de metal dentro que faz ele pular quando você o empurra para baixo.
verb to announce or show something without warning B2
The teacher sprang a pop quiz on the students.
(动词) 突然宣布；突然透露
老师突然给学生来了个突击测验。
(verbo) soltar; lanzar; espetar; soltar a bocajarro; soltar de sopetón [anunciar o mostrar algo sin previo aviso]
El maestro sorprendió a los estudiantes con una prueba sorpresa.
(verbe) assener; lancer; sortir; débarquer avec [Annoncer ou révéler quelque chose de manière soudaine et inattendue.]
Le professeur a asséné un quiz surprise aux élèves.
(Verb) plötzlich bekanntgeben; überraschend präsentieren [etwas unerwartet ankündigen oder präsentieren, oft um jemanden zu überraschen oder zu testen]
Der Lehrer **sprang** heute mit einem unangekündigten **spring** quiz auf uns los.
(動詞) 予告なしに突然発表する
先生は学生たちに突然抜き打ちテストを発表した。
(verbo) soltar de surpresa; largar de surpresa [anunciar ou mostrar algo sem aviso]
O professor aplicou uma prova surpresa nos alunos.
verb to set free from prison B2
The lawyer hoped to spring his client from prison.
(动词) 释放；保释 【释放出狱】
律师希望把他的当事人从监狱中保释出来。
(verbo) liberar; soltar; excarcelar; poner en libertad [liberar de la prisión]
El abogado esperaba liberar a su cliente de la prisión.
(verbe) libérer; faire évader; tirer de prison; faire sortir [Faire sortir quelqu'un de prison, notamment en payant une caution.]
L'avocat espérait faire sortir son client de prison.
(Verb) befreien; herausholen [jemanden aus dem Gefängnis befreien, oft durch rechtliche oder heimliche Mittel]
Der Anwalt versuchte, seinen Mandanten mit einem geschickten Trick aus dem Gefängnis zu **springen**.
(動詞) 刑務所から釈放する
弁護士は依頼人を刑務所から釈放したいと思った。
(verbo) soltar; libertar; pôr em liberdade; tirar da prisão [soltar da prisão; libertar]
O advogado esperava soltar seu cliente da prisão.
noun The season of the year in temperate regions in which temperatures and daylight hours rise, and plants spring from the ground and into bloom and dormant animals spring to life. A1 ✓ countable
We eagerly await spring when flowers bloom and animals awaken.
(名词) 春季；春天；春
我们热切期盼春天，那时花朵绽放，动物苏醒。
(sustantivo) primavera [La estación del año en regiones templadas en la cual las temperaturas y las horas de luz aumentan, las plantas brotan del suelo y florecen, y los animales dormidos despiertan.]
Esperamos con ansias la primavera, cuando las flores florecen y los animales despiertan.
(nom) printemps [Le printemps, saison des régions tempérées durant laquelle les températures et la durée du jour augmentent, et où la végétation renaît et les animaux sortent de leur torpeur.]
Nous attendons le spring avec impatience, quand les fleurs s'épanouissent et les animaux se réveillent.
(Substantiv) Frühling [Die Jahreszeit in gemäßigten Klimazonen, in der die Temperaturen steigen, die Tage länger werden und Pflanzen zu wachsen beginnen, während Tiere aus dem Winterschlaf erwachen.]
Wir freuen uns jedes Jahr auf den **spring**, wenn die Blumen blühen und die Tiere wieder aktiv werden.
(名詞) 温帯地域において、気温と日照時間が増加し、植物が芽吹いて花を咲かせ、冬眠していた動物が活動を始める季節。
花が咲き乱れ、動物が目覚める春を、私たちは心待ちにしている。
(substantivo) primavera [A estação do ano em regiões temperadas na qual as temperaturas e as horas de luz aumentam, as plantas brotam da terra e florescem, e animais dormentes despertam para a vida.]
Esperamos ansiosamente pela primavera, quando as flores desabrocham e os animais despertam.
noun a spring (source of water) A1 ✓ countable
We found a clear spring in the forest.
(名词) 泉；泉水；泉眼；源泉
我们在森林里发现了一处清澈的泉水。
(sustantivo) manantial; fuente; venero; ojo de agua [un manantial (fuente de agua).]
Encontramos un manantial cristalino en el bosque.
(nom) une source; une fontaine [Une source d'eau naturelle jaillissant du sol.]
Nous avons trouvé un spring limpide dans la forêt.
(Substantiv) Quelle [Eine natürliche Quelle, aus der Wasser aus dem Boden tritt; ein Quell oder Brunnen.]
Wir entdeckten eine klare **spring** im Wald.
(名詞) 泉。水が地下から湧き出る場所。
森の中で澄んだ泉を発見した。
(substantivo) nascente; fonte; olho d'água; manancial [Uma nascente (fonte de água).]
Encontramos uma nascente cristalina na floresta.
noun An act of springing: a leap, a jump. A1 ✓ countable
With a powerful spring, the athlete cleared the high jump bar.
(名词) 跳跃；跳；跃；弹跳
运动员有力的一跃，跳过了跳高横杆。
(sustantivo) salto; brinco; saltito [Un acto de saltar; un salto, un brinco.]
Con un potente salto, el atleta superó la barra de salto de altura.
(nom) saut; bond; élan [Un bond, un saut ; l'action de s'élancer brusquement.]
D'un puissant spring, l'athlète franchit la barre du saut en hauteur.
(Substantiv) Sprung; Satz [Eine plötzliche, kraftvolle Bewegung, bei der sich jemand oder etwas mit den Beinen vom Boden abstößt, um eine Distanz zu überwinden; ein Satz oder Sprung.]
Mit einem kraftvollen **spring** übersprang der Athlet die Hochsprunglatte.
(名詞) 跳躍すること。跳ぶという動作。
力強い跳躍で、選手は走高跳のバーを軽々と越えた。
(substantivo) salto; pulo; lanço [Um ato de saltar; um salto; um pulo.]
Com um salto poderoso, o atleta ultrapassou a barra do salto em altura.
noun Something which springs, springs forth, springs up, or springs back, particularly A1 ✓ countable
The old mattress had lost its spring, making it uncomfortable to sleep on.
(名词) 弹簧；弹性物
旧床垫失去了弹性，睡起来很不舒服。
(sustantivo) resorte; muelle [Algo que salta, brota, surge o rebota, en particular.]
El viejo colchón había perdido su elasticidad, lo que hacía incómodo dormir en él.
(nom) ressort [Ce qui fait ressort, ce qui bondit ou se détend, en particulier un dispositif mécanique élastique.]
Le vieux matelas avait perdu son spring, ce qui le rendait inconfortable pour dormir.
(Substantiv) Feder; Federung [Ein Gegenstand, der die Eigenschaft hat, sich elastisch zu verformen und wieder in die ursprüngliche Form zurückzukehren, insbesondere eine Feder oder ein federndes Material.]
Die alte Matratze hatte ihren **spring** verloren und war unbequem geworden.
(名詞) 跳ねたり、跳ね返ったりする性質を持つもの。特に、弾力を備えた装置や部品。
古いマットレスは弾力を失い、眠り心地が悪くなっていた。
(substantivo) mola; elasticidade; ressalto [Algo que salta, brota, surge ou retorna, particularmente]
O colchão velho tinha perdido a elasticidade, tornando-o desconfortável para dormir.
verb To move or burst forth. A1 ✓
Water springs from the ground in this area after heavy rain.
(动词) 涌出；喷出；迸发 【跃出】
大雨过后，水从这片地区的地面涌出。
(verbo) brotar; surgir; manar; aflorar [Moverse o brotar con fuerza.]
El agua brota del suelo en esta zona después de lluvias fuertes.
(verbe) jaillir; s'élancer; surgir; bondir [S'élancer, jaillir avec force.]
L'eau **spring** du sol dans cette zone après de fortes pluies.
(Verb) hervorsprudeln; entspringen; hervorquellen [Sich plötzlich oder mit Kraft bewegen oder hervorbrechen.]
Nach starkem Regen **springt** an dieser Stelle Wasser aus dem Boden.
(動詞) 勢いよく飛び出す、または湧き出る。
この地域では、大雨の後に水が勢いよく地面から湧き出る。
(verbo) irromper; brotar; jorrar; manar; surgir [Mover-se ou irromper.]
A água brota do chão nesta área após chuvas fortes.
verb To act as a spring: to strongly rebound. A1 ✓
The branch sprang back after I released it.
(动词) 弹回；反弹 【弹跳作用】
我松开后，树枝猛地弹了回去。
(verbo) rebotar; saltar [Actuar como resorte: rebotar con fuerza.]
La rama rebotó hacia atrás después de soltarla.
(verbe) rebondir; faire ressort [Rebondir vigoureusement, faire ressort.]
La branche a springé en arrière quand je l'ai lâchée.
(Verb) zurückschnellen; zurückfedern [mit großer Kraft zurückfedern oder -schnellen, besonders nach dem Loslassen von Druck.]
Der Ast **sprang** zurück, nachdem ich ihn losließ.
(動詞) 弾む、強く跳ね返る
枝は手を離すと勢いよく跳ね返った。
(verbo) ricochetear; saltar; retornar com força; repelir [Agir como mola; saltar fortemente para trás; retornar com força.]
O galho voltou rapidamente para trás depois que o soltei.
noun The source from which an action or supply of something springs. A1 ✓ countable
Her kindness was the spring of all her charitable actions.
(名词) 起源；源泉；源头
她的善良是她所有慈善行为的源泉。
(sustantivo) manantial; fuente; origen [La fuente de la cual brota una acción o suministro de algo.]
Su amabilidad era el origen de todas sus acciones caritativas.
(nom) source; origine; moteur [Source ou origine d'où découle une action, un comportement ou un approvisionnement.]
Sa bonté était le spring de toutes ses actions caritatives.
(Substantiv) Quelle; Ursprung [Der Ursprung oder die Quelle, aus der etwas entsteht oder hervorgeht, insbesondere eine Handlung, ein Gefühl oder ein Vorrat.]
Ihre Güte war der **spring** all ihrer wohltätigen Taten.
(名詞) ある行動や物事の供給がそこから湧き出る源や起源。
彼女の優しさは、すべての慈善活動の源であった。
(substantivo) fonte; origem; manancial; nascente [A fonte da qual uma ação ou suprimento de algo brota.]
Sua bondade era a fonte de todas as suas ações caridosas.
noun The time of something's growth; the early stages of some process. A1 ✓ countable
The spring of the internet era brought unprecedented opportunities for global communication.
(名词) 萌芽期；初期；开端
互联网时代的兴起为全球通信带来了前所未有的机遇。
(sustantivo) albores; germen; inicio; comienzo [El período de crecimiento de algo; las etapas iniciales de algún proceso.]
Los inicios de la era de internet trajeron oportunidades sin precedentes para la comunicación global.
(nom) les débuts; l'aube; la naissance; l'émergence; les premiers stades [Les débuts, la phase initiale d'émergence ou de croissance d'un phénomène.]
Le spring de l'ère Internet a apporté des opportunités sans précédent pour la communication mondiale.
(Substantiv) Anfang; Beginn; Frühphase [Die Anfangsphase eines Prozesses oder einer Entwicklung; die Zeit des Entstehens oder Wachstums.]
Der **spring** des Internetzeitalters brachte völlig neue Möglichkeiten der globalen Kommunikation mit sich.
(名詞) 何かが成長する時期。ある過程の初期段階。
インターネット時代の黎明期は、グローバルなコミュニケーションに前例のない機会をもたらした。
(substantivo) aurora; alvorada; berço; nascedouro [O período de crescimento de algo; os estágios iniciais de algum processo.]
O nascimento da era da internet trouxe oportunidades sem precedentes para a comunicação global.
noun Springiness: an attribute or quality of springing, springing up, or springing back, particularly A1 ✓ countable
The spring of the new mattress provided excellent support and comfort.
(名词) 弹性；弹力
新床垫的弹性提供了极佳的支撑和舒适度。
(sustantivo) elasticidad; resorte [Elasticidad: un atributo o cualidad de saltar, brotar o rebotar, en particular.]
La elasticidad del nuevo colchón proporcionó excelente soporte y comodidad.
(nom) élasticité; souplesse; ressort [Élasticité ; capacité d'un objet ou d'un matériau à reprendre sa forme après avoir été comprimé, étiré ou plié.]
Le spring du nouveau matelas offrait un excellent soutien et un grand confort.
(Substantiv) Federkraft; Elastizität [Die Eigenschaft eines Materials oder Gegenstands, sich unter Druck zu verformen und anschließend wieder in die ursprüngliche Form zurückzukehren; Federkraft oder Elastizität.]
Der **spring** der neuen Matratze sorgte für hervorragenden Liegekomfort.
(名詞) 弾力性。跳ねたり、跳ね返ったりする性質や特徴。
新しいマットレスの弾力性は、優れたサポートと快適さを提供してくれた。
(substantivo) elasticidade [Elasticidade: um atributo ou qualidade de saltar, brotar ou retornar, particularmente]
A elasticidade do novo colchão proporcionou excelente suporte e conforto.
noun An erection of the penis. A1 ✓ countable
He woke up with a morning spring, as is common for many men.
(名词) 勃起
他早晨醒来时有晨勃，这对许多男性来说很常见。
(sustantivo) erección [Una erección del pene.]
Se despertó con una erección matutina, como es común en muchos hombres.
(nom) érection [Érection du pénis.]
Il s'est réveillé avec une érection matinale, ce qui est courant chez beaucoup d'hommes.
(Substantiv) Morgenlatte [Eine Erektion des Penis, insbesondere eine morgendliche Erektion.]
Er wachte mit einem **spring** auf, wie es bei vielen Männern üblich ist.
(名詞) ペニスの勃起。
多くの男性に一般的なことだが、彼も朝起きたときに勃起の状態だった。
(substantivo) ereção [Uma ereção do pênis.]
Ele acordou com uma ereção matinal, como é comum para muitos homens.
verb To free from imprisonment, especially by facilitating an illegal escape. A1 ✓
The rebels planned to spring their leader from the maximum-security prison.
(动词) 劫狱；越狱
叛军计划从高度设防的监狱中救出他们的领袖。
(verbo) liberar; fugar; sacar de prisión; ayudar a escapar [Liberar de prisión, especialmente facilitando una fuga ilegal.]
Los rebeldes planeaban liberar a su líder de la prisión de máxima seguridad.
(verbe) faire évader; aider à s'évader [Faire évader quelqu'un de prison, en organisant ou en facilitant une fuite illégale.]
Les rebelles ont prévu de springer leur chef de la prison de haute sécurité.
(Verb) befreien (aus dem Gefängnis); herausholen [jemanden, insbesondere durch illegale Mittel, aus dem Gefängnis befreien.]
Die Rebellen planten, ihren Anführer aus dem Hochsicherheitsgefängnis zu **springen**.
(動詞) 投獄されている人を脱出させる
反乱軍は指導者を最高警備刑務所から脱出させる計画を立てた。
(verbo) libertar; soltar; tirar da prisão; resgatar [Tirar da prisão, especialmente facilitando uma fuga ilegal.]
Os rebeldes planejavam tirar seu líder da prisão de segurança máxima.
verb To be free of imprisonment, especially by illegal escape. A1 ✓
Three inmates managed to spring from the county jail last night.
(动词) 越狱
三名囚犯昨晚成功从县监狱越狱逃脱。
(verbo) escaparse; fugarse; evadirse [Escapar de prisión, especialmente mediante una fuga ilegal.]
Tres reclusos lograron fugarse de la cárcel del condado anoche.
(verbe) s'évader; se faire la belle; s'enfuir [S'évader de prison, notamment par une fuite illégale.]
Trois détenus ont réussi à springer de la prison du comté la nuit dernière.
(Verb) ausbrechen (aus dem Gefängnis) [aus dem Gefängnis fliehen, besonders durch illegale oder heimliche Mittel.]
Drei Häftlinge schafften es, letzte Nacht aus dem Bezirksgefängnis zu **springen**.
(動詞) 脱獄する、不法に逃走する
昨夜、3人の受刑者が郡刑務所から脱走した。
(verbo) fugir (da prisão); evadir-se; escapar [Sair da prisão, especialmente por fuga ilegal.]
Três detentos conseguiram fugir da prisão do condado na noite passada.
verb To catch in an illegal act or compromising position. A1 ✓
The security guard sprang the employee stealing office supplies.
(动词) 撞破；撞见
保安当场抓住了正在偷办公用品的员工。
(verbo) sorprender; pillar; atrapar; coger con las manos en la masa [Sorprender, atrapar en un acto ilegal o en una situación comprometida.]
El guardia de seguridad sorprendió al empleado robando artículos de oficina.
(verbe) prendre en flagrant délit; pincer; surprendre [Surprendre quelqu'un en flagrant délit ou dans une position compromettante.]
L'agent de sécurité a springé l'employé en train de voler des fournitures.
(Verb) ertappen; erwischen [jemanden bei einer verbotenen Handlung oder in einer kompromittierenden Situation ertappen.]
Der Sicherheitsbeamte **sprang** den Mitarbeiter, der Büromaterial stahl.
(動詞) 現行犯で捕まえる、不正の現場を押さえる
警備員は会社の備品を盗んでいた従業員を現行犯で捕まえた。
(verbo) pegar em flagrante; flagrar; apanhar em flagrante; surpreender [Pegar em flagrante ou em situação comprometedora.]
O segurança pegou o funcionário em flagrante roubando materiais de escritório.
verb To pay or spend a certain sum, to yield. A1 ✓
He had to spring fifty dollars for the emergency repair of his car.
(动词) 支付；花费 【支付款项】
他不得不掏出五十美元来紧急修理他的汽车。
(verbo) soltar; aflojar; desembolsar [Pagar o gastar una cierta cantidad; soltar.]
Tuvo que soltar cincuenta dólares para la reparación de emergencia de su coche.
(verbe) casquer; raquer; cracher; débourser [Débourser ou dépenser une certaine somme d'argent, souvent à contrecœur.]
Il a dû springer cinquante dollars pour la réparation d'urgence de sa voiture.
(Verb) berappen; blechen; lockermachen [eine bestimmte Summe Geld ausgeben oder bezahlen, oft unerwartet oder widerwillig.]
Er musste fünfzig Dollar **springen** lassen, um sein Auto notdürftig reparieren zu lassen.
(動詞) 支払う、支出する
彼は車の緊急修理に50ドル支払わなければならなかった。
(verbo) sacar; desembolsar; pagar; despender [Pagar ou gastar uma certa quantia; despender.]
Ele teve que gastar cinquenta dólares com o conserto de emergência do seu carro.
verb to inspire, to motivate. A1 ✓
Her encouraging words sprang him into action.
(动词) 激励；鼓舞；激发 【激励鼓舞】
她鼓励的话语激励他立即行动起来。
(verbo) inspirar; motivar; impulsar; estimular [Inspirar, motivar.]
Sus palabras de aliento lo motivaron a actuar.
(verbe) inspirer; motiver; stimuler; pousser [Inspirer, motiver quelqu'un à agir ou à se dépasser.]
Ses paroles encourageantes l'ont springé à passer à l'action.
(Verb) antreiben; motivieren [jemanden zu einer Handlung motivieren oder anspornen.]
Ihre aufmunternden Worte **sprangen** ihn in Aktion.
(動詞) 奮い立たせる、やる気にさせる
彼女の励ましの言葉が彼を行動に駆り立てた。
(verbo) inspirar; motivar; impulsionar; estimular [Inspirar; motivar.]
As palavras encorajadoras dela o motivaram a agir.
verb To find or get enough food during springtime. A1 ✓
The bears must spring for berries and fish after hibernation.
(动词) 春觅食 【春觅食源】
熊在冬眠后必须寻找足够的浆果和鱼类充饥。
(verbo) Conseguir suficiente alimento durante la primavera.
Los osos deben conseguir bayas y peces después de la hibernación.
(verbe) Trouver ou se procurer suffisamment de nourriture au printemps après l'hiver.
Les ours doivent springer pour trouver des baies et du poisson après l'hibernation.
(Verb) sich im Frühling ernähren; Frühlingsnahrung finden [im Frühling ausreichend Nahrung finden, besonders nach einer Zeit des Mangels.]
Die Bären müssen nach dem Winterschlaf Beeren und Fische **springen**.
(動詞) 春に十分な食料を得る
クマは冬眠後に春にベリーや魚で栄養を補給しなければならない。
(verbo) pascer na primavera; apascentar-se [Encontrar ou obter alimento suficiente durante a primavera.]
Os ursos devem se alimentar de amoras e peixes após a hibernação.
verb To spend the springtime somewhere. A1 ✓
We plan to spring in the countryside to enjoy the blooming flowers.
(动词) 过春天
我们计划在乡村度过春天，欣赏盛开的花朵。
(verbo) pasar la primavera; primaverar [Pasar la primavera en algún lugar.]
Planeamos pasar la primavera en el campo para disfrutar de las flores que florecen.
(verbe) passer le printemps [Passer le printemps quelque part.]
Nous prévoyons de spring à la campagne pour profiter des fleurs épanouies.
(Verb) Den Frühling an einem bestimmten Ort verbringen, oft um die Natur zu genießen.
Wir planen, diesen **spring** auf dem Land zu verbringen, um die blühenden Blumen zu genießen.
(動詞) ある場所で春の季節を過ごす。
咲き誇る花を楽しむために、田舎で春を過ごす計画を立てている。
(verbo) passar a primavera [Passar a primavera em algum lugar.]
Planejamos passar a primavera no campo para aproveitar as flores desabrochando.
noun Someone with ivory or peach skin tone and eyes and hair that are not extremely dark, seen as best suited to certain colors of clothing. A1 ✓ countable
As a spring, she looks stunning in pastel shades like lavender and mint green.
(名词) 春系肤色
作为春季型肤色的人，她穿淡紫色和薄荷绿等柔和色调显得格外迷人。
(sustantivo) primavera [Persona con tono de piel marfil o melocotón y ojos y cabello que no son extremadamente oscuros, considerada más favorecida por ciertos colores de ropa.]
Siendo una 'primavera', se ve deslumbrante en tonos pastel como lavanda y verde menta.
(nom) printemps [Catégorie de colorimétrie désignant les personnes au teint clair (ivoire ou pêche), aux yeux et cheveux peu foncés, à qui les couleurs pastel et chaudes conviennent particulièrement.]
En tant que spring, elle est magnifique dans les tons pastel comme le lavande et le vert menthe.
(Substantiv) Frühlingstyp [Eine Person mit heller, pfirsichfarbener oder elfenbeinfarbener Haut sowie nicht extrem dunklen Haaren und Augen, die als besonders geeignet für bestimmte Farben in der Kleidung gilt.]
Als **spring** sieht sie in Pastelltönen wie Lavendel und Minzgrün besonders strahlend aus.
(名詞) 象牙色や桃色の肌色を持ち、髪や目の色が極端に濃くないため、特定の色の衣服が最も似合うとされる人（パーソナルカラー分析におけるスプリングタイプの人物）。
スプリングタイプの彼女は、ラベンダーやミントグリーンなどのパステルカラーが驚くほどよく似合う。
(substantivo) primavera [Pessoa com tom de pele marfim ou pêssego e olhos e cabelos que não são extremamente escuros, considerada mais adequada a certas cores de roupa.]
Sendo primavera (cor de estação), ela fica deslumbrante em tons pastel como lavanda e verde-menta.
noun Something which causes others or another to spring forth or spring into action, particularly A1 ✓ countable
The sudden storm was the spring that sent everyone into emergency action.
(名词) 触发因素；导火索
突如其来的风暴是促使每个人采取紧急行动的动力。
(sustantivo) detonante; catalizador; impulso [Algo que causa que otros u otro salten o entren en acción, en particular.]
La tormenta repentina fue el detonante que puso a todos en acción de emergencia.
(nom) déclencheur; élément déclencheur; catalyseur [Élément déclencheur ; ce qui provoque une réaction ou pousse à passer à l'action.]
L'orage soudain fut le spring qui poussa tout le monde à agir en urgence.
(Substantiv) Auslöser; Anstoß [Etwas, das andere dazu veranlasst, plötzlich aktiv zu werden oder sich zu entwickeln; ein Auslöser oder Anstoß.]
Das plötzliche Unwetter war der **spring**, der alle in Alarmbereitschaft versetzte.
(名詞) 他の人や物事を飛び出させたり、行動に駆り立てたりするきっかけや動機。
突然の嵐は、全員を緊急行動に駆り立てる引き金となった。
(substantivo) estopim; gatilho; mola; motivação [Algo que faz outros ou outro brotarem ou entrarem em ação, particularmente]
A tempestade repentina foi o estopim que colocou todos em ação de emergência.
noun growth of vegetation in springtime A1 ✓ countable
The spring brought vibrant green growth to the valley.
(名词) 春生植被
春天给山谷带来了生机勃勃的绿色植被。
(sustantivo) brotación; rebrote; brote; verdor [el crecimiento de la vegetación en primavera]
La primavera trajo un vibrante crecimiento verde al valle.
(nom) la pousse printanière; le débourrement; le bourgeonnement [Poussée de végétation, croissance des plantes au printemps.]
Le spring a apporté une croissance verdoyante et vibrante à la vallée.
(Substantiv) Frühlingserwachen; Austrieb [Das Wachstum von Pflanzen und Vegetation im Frühling; das frische Grün, das im Frühling entsteht.]
Der **spring** brachte ein lebendiges Grün in das Tal.
(名詞) 春における植物の生育や芽吹き。
春は谷に鮮やかな緑の芽吹きをもたらした。
(substantivo) brotos; rebentos; renovação [Crescimento da vegetação na primavera.]
A primavera trouxe um crescimento verde vibrante ao vale.
noun an ulcer, sore, pustule A1 ✓ countable
A painful spring appeared on his arm.
(名词) 疮；溃疡；脓疮
他手臂上出现了一个疼痛的脓疮。
(sustantivo) úlcera; llaga; pústula; grano [una úlcera, llaga, pústula]
Le apareció una dolorosa llaga en el brazo.
(nom) un ulcère; une pustule; une lésion; un abcès [Un ulcère, une plaie ouverte ou une pustule sur la peau.]
Un spring douloureux est apparu sur son bras.
(Substantiv) Eine entzündete, schmerzhafte Stelle auf der Haut, die Eiter enthält; ein Geschwür oder Pickel.
An seinem Arm bildete sich ein schmerzhafter **spring**.
(名詞) 潰瘍、痛いできもの、膿疱。
彼の腕に痛みを伴うできものが現れた。
(substantivo) úlcera; pústula; ferida [Uma úlcera; ferida; pústula.]
Uma dolorosa pústula apareceu em seu braço.
verb To swell with milk or pregnancy. A1 ✓
The dairy cow is springing and will calve next month.
(动词) 泌乳肿胀；乳房膨胀
这头奶牛乳房肿胀，下个月就要产犊了。
(verbo) preñarse; hincharse [Hincharse por la leche o el embarazo; preñarse.]
La vaca lechera está preñándose y parirá el próximo mes.
(verbe) gonfler; être pleine [Gonfler sous l'effet de la gestation ou de la montée de lait, en parlant d'une femelle.]
La vache laitière est en train de springer et mettra bas le mois prochain.
(Verb) trächtig werden; milchgeben [durch Milchbildung oder Trächtigkeit anschwellen, besonders bei Tieren.]
Die Milchkuh **springt** und wird nächsten Monat kalben.
(動詞) 妊娠や泌乳で乳房が張る
乳牛の乳房が張ってきて、来月出産する予定だ。
(verbo) encangar; inchar; prenhar-se [Inchar de leite ou de prenhez.]
A vaca leiteira está prenhe e vai parir no próximo mês.
verb To breed with, to impregnate. A1 ✓
The farmer decided to spring his prize mare with a champion stallion.
(动词) 配种；使受孕
农夫决定用冠军种马给他的获奖母马配种。
(verbo) cubrir; montar; aparear; preñar [Aparearse con, preñar.]
El granjero decidió cruzar su yegua premiada con un semental campeón.
(verbe) saillir; couvrir; féconder [S'accoupler avec, féconder (en parlant d'un étalon saillissant une jument, par exemple).]
L'éleveur a décidé de **spring** sa jument primée avec un étalon champion.
(Verb) decken; begatten [Ein Tier (meist ein Pferd) mit einem anderen paaren, um Nachwuchs zu zeugen.]
Der Züchter beschloss, seine preisgekrönte Stute mit einem Champion-Hengst zu **springen**.
(動詞) （家畜に）種付けする。子を宿させる。
農家は自慢の牝馬に名高い種牡馬を配合させることにした。
(verbo) cobrir; servir; fecundar [Cruzar com, para procriar.]
O fazendeiro decidiu cruzar sua égua premiada com um garanhão campeão.
verb To wet, to moisten. A1 ✓
She gently sprang the delicate fabric with water before ironing.
(动词) 喷湿；润湿
她在熨烫前轻轻地把精致的布料打湿。
(verbo) humedecer; mojar; rociar [Humedecer, mojar.]
Ella humedeció suavemente la tela delicada con agua antes de plancharla.
(verbe) mouiller; humidifier; humecter; asperger; imbiber [Mouiller, humidifier, asperger légèrement.]
Elle a doucement **sprung** le tissu délicat avec de l'eau avant de le repasser.
(Verb) benetzen; anfeuchten [Leicht befeuchten, anfeuchten.]
Sie **sprang** den empfindlichen Stoff vorsichtig mit Wasser an, bevor sie ihn bügelte.
(動詞) 湿らせる。潤す。
彼女はアイロンをかける前に、デリケートな布を水で軽く湿らせた。
(verbo) molhar; umedecer; umidificar [Molhar, umedecer.]
Ela umedeceu gentilmente o tecido delicado com água antes de passar.
verb To burst into pieces, to explode, to shatter. A1 ✓
The overheated engine suddenly sprang into pieces with a loud bang.
(动词) 爆裂；炸裂；粉碎
过热的引擎突然砰的一声爆裂成碎片。
(verbo) estallar; explotar; reventar; romperse [Estallar en pedazos, explotar, romperse.]
El motor sobrecalentado de pronto estalló en pedazos con un fuerte estruendo.
(verbe) éclater; exploser; voler en éclats; se briser [Éclater en morceaux, exploser, se briser net.]
Le moteur surchauffé a soudainement **sprung** en morceaux dans un grand fracas.
(Verb) zerspringen; explodieren; zerbersten [Plötzlich in Stücke zerbersten, explodieren oder zerspringen.]
Der überhitzte Motor **sprang** mit einem lauten Knall in Stücke.
(動詞) 粉々に砕ける。破裂する。爆発する。
オーバーヒートしたエンジンが突然大きな音とともに粉々に砕け散った。
(verbo) estilhaçar-se; explodir; despedaçar-se; estourar [Estilhaçar-se, explodir, despedaçar-se.]
O motor superaquecido de repente se estilhaçou com um forte estampido.
verb To go off. A1 ✓
The alarm clock is set to spring off at six in the morning.
(动词) 响起；触发 【出发】
闹钟设定在早上六点响起。
(verbo) sonar; dispararse; activarse [Sonar, dispararse.]
El despertador está programado para sonar a las seis de la mañana.
(verbe) se déclencher; sonner; retentir; partir [Se déclencher, partir (en parlant d'un mécanisme, d'une alarme).]
Le réveil est réglé pour **spring** à six heures du matin.
(Verb) losgehen; auslösen [Ausgelöst werden, losgehen (z. B. ein Alarm oder eine Vorrichtung).]
Der Wecker ist so eingestellt, dass er um sechs Uhr morgens **springt**.
(動詞) 鳴り出す。作動する。発動する。
目覚まし時計は朝の6時に鳴るようにセットされている。
(verbo) disparar; tocar; soar [Disparar.]
O despertador está programado para disparar às seis da manhã.
verb To crack. A1 ✓
The old wooden floorboard sprang when he stepped on it.
(动词) 开裂；裂开
他踩上去时，那块旧木地板裂开了。
(verbo) crujir; quebrarse; reventar; estallar [Crujir, agrietarse.]
La vieja tabla del piso crujió cuando él pisó sobre ella.
(verbe) craquer [Se fissurer, se fendre sous l'effet d'une pression ou de l'usure.]
La vieille lame de parquet a springé quand il a marché dessus.
(Verb) brechen; bersten; reißen [plötzlich brechen oder einen Riss bekommen, besonders unter Druck oder Belastung.]
Die alte Holzdiele **sprang**, als er darauf trat.
(動詞) ひびが入る、裂ける
古い木の床板は彼が踏むとひびが入った。
(verbo) rachar; estalar; fender; crepitar [Rachar; estalar; fender.]
O velho assoalho de madeira rangeu quando ele pisou nele.
verb To sound, to play. A1 ✓
The cello will spring to life with a gentle touch of the bow.
(动词) 弹奏；演奏
大提琴在琴弓的轻抚下会奏响美妙的音符。
(verbo) sonar; tocar [Sonar, tocar.]
El violonchelo cobrará vida con un toque suave del arco.
(verbe) s'animer; s'éveiller; prendre vie [Émettre un son, jouer d'un instrument de musique.]
Le violoncelle va springer sous le toucher délicat de l'archet.
(Verb) ertönen oder erklingen lassen, besonders ein Musikinstrument zum Klingen bringen.
Das Cello wird mit einer sanften Berührung des Bogens zum Leben **springen**.
(動詞) 鳴り響く、奏でられる
チェロは弓の優しい一撫でで生き生きと鳴り始めた。
(verbo) soar; tocar; ressoar; vibrar [Soar; tocar.]
O violoncelo ganhará vida com um toque suave do arco.
verb to dance a reel A1 ✓
The dancers began to spring across the floor with joyful energy.
(动词) 跳里尔舞
舞者们开始以欢快的活力在舞池上跳起了里尔舞。
(verbo) bailar un reel
Los bailarines comenzaron a bailar el reel por el suelo con alegre energía.
(verbe) danser un reel [Danser un reel, c'est-à-dire exécuter cette danse traditionnelle écossaise ou irlandaise à figures.]
Les danseurs ont commencé à spring à travers la piste avec une énergie joyeuse.
(Verb) einen Reel tanzen [einen schottischen Reeltanz tanzen, bei dem die Tänzer mit lebhaften Sprüngen über die Tanzfläche bewegen.]
Die Tänzer begannen, fröhlich über die Bühne zu **spring**.
(動詞) リールと呼ばれる踊りを踊る
ダンサーたちは、喜びに満ちたエネルギーで床を跳ねるように動き始めた。
(verbo) dançar uma reel
Os dançarinos começaram a saltitar pelo chão com energia alegre.
noun a running (back and forth) A1 ✓ countable
There was a constant spring of messengers between the two headquarters during the negotiation.
(名词) 来回跑动
谈判期间，两个指挥部之间信使往来穿梭不断。
(sustantivo) ir y venir; trasiego; ajetreo; vaivén [un ir y venir constante]
Hubo un constante ir y venir de mensajeros entre los dos cuarteles generales durante la negociación.
(nom) allées et venues; courses; va-et-vient [Allées et venues ; courses répétées d'un endroit à un autre.]
Il y avait un spring constant de messagers entre les deux quartiers généraux pendant la négociation.
(Substantiv) Hin-und-her-Laufen; Kommen und Gehen [ein schnelles Hin- und Herlaufen, besonders von Boten oder Nachrichtenüberbringern zwischen zwei Orten.]
Während der Verhandlungen herrschte ein ständiger **spring** von Kurieren zwischen den Hauptquartieren.
(名詞) 走り回ること、往復すること
交渉中、両本部の間には絶え間ない使いの往来があった。
(substantivo) vaivém; ir e vir; idas e vindas [um ir e vir (correndo)]
Houve um constante ir e vir de mensageiros entre os dois quartéis-generais durante a negociação.
verb To come upon and flush out. A1 ✓
The hunter sprang a covey of quail from the bushes.
(动词) 惊起；惊飞
猎人从灌木丛中惊起了一群鹌鹑。
(verbo) espantar; ahuyentar; levantar; hacer salir [Encontrar y hacer salir, espantar.]
El cazador espantó una bandada de codornices de los arbustos.
(verbe) débusquer; faire lever; dénicher; faire sortir [Surprendre et faire sortir brusquement un animal de sa cachette.]
Le chasseur a fait springer une compagnie de cailles hors des buissons.
(Verb) aufscheuchen; aufjagen [Tiere, insbesondere Wild, durch plötzliche Bewegung aus ihrem Versteck aufscheuchen.]
Der Jäger **sprang** einen Wachteltrupp aus dem Gebüsch auf.
(動詞) 驚かせて飛び出させる、狩り出す
ハンターは茂みからウズラの群れを飛び立たせた。
(verbo) espantar; afugentar; fazer sair; levantar (caça) [Tropeçar em e espantar; fazer sair (do esconderijo).]
O caçador espantou um bando de codornas dos arbustos.
verb To turn a vessel using a spring attached to its anchor cable. A1 ✓
The captain ordered the crew to spring the ship to avoid the approaching reef.
(动词) 用锚缆弹转 【用锚缆弹转船体】
船长命令船员利用锚缆让船只转向，以避开逼近的礁石。
(verbo) Hacer girar una embarcación usando un spring sujeto a su cable de ancla.
El capitán ordenó a la tripulación hacer girar el barco para evitar el arrecife que se acercaba.
(verbe) s'aussier; éviter sur aussière [Faire virer un navire sur son câble d'ancre en utilisant une aussière.]
Le capitaine a ordonné à l'équipage de springer le navire pour éviter le récif.
(Verb) das Schiff mit einer Spring vertäuen; das Schiff mit einer Spring drehen [ein Schiff durch Anbringen eines Seils am Ankerkabel drehen, um die Position zu ändern.]
Der Kapitän befahl der Mannschaft, das Schiff zu **springen**, um das Riff zu umgehen.
(動詞) 錨綱を使って船の向きを変える
船長は近づく岩礁を避けるため、船の向きを変えるよう乗組員に命じた。
(verbo) dar o talão; virar com o spring [Girar uma embarcação usando um cabo preso à sua corrente de âncora.]
O capitão ordenou à tripulação que girasse o navio para evitar o recife que se aproximava.
noun A crack which has sprung up in a mast, spar, or (rare) a plank or seam. A1 ✓ countable
The sailors inspected the spring in the mast before setting sail.
(名词) 裂缝；裂痕 【桅杆或船材裂缝】
水手们在启航前检查了桅杆上的裂缝。
(sustantivo) grieta; fisura; raja [Una grieta que ha aparecido en un mástil, percha o (raramente) una tabla o costura.]
Los marineros inspeccionaron la grieta en el mástil antes de zarpar.
(nom) fissure; fêlure; gerçure [Fissure apparue dans un mât, un espar ou, rarement, une planche ou un joint de bordé.]
Les marins ont inspecté le spring dans le mât avant d'appareiller.
(Substantiv) Riss [Ein Riss, der sich in einem Mast, einer Spiere oder (seltener) in einer Planke oder Naht gebildet hat.]
Die Seeleute überprüften den **spring** im Mast, bevor sie in See stachen.
(名詞) マスト、スパー、または（稀に）板材や継ぎ目に生じた亀裂やひび。
船員たちは出港前にマストに入った亀裂を点検した。
(substantivo) rachadura; fenda; fissura [Uma rachadura que surgiu em um mastro, verga ou, raramente, em uma tábua ou emenda.]
Os marinheiros inspecionaram a rachadura no mastro antes de zarpar.
verb To build, to form the initial curve of. A1 ✓
The architect will spring the arch of the bridge before adding supporting columns.
(动词) 起拱 【形成初始弧度】
建筑师将在添加支撑柱之前先构建桥梁的拱形结构。
(verbo) trazar; abovedar; construir; dibujar la curva [Construir, formar la curva inicial de.]
El arquitecto formará el arco del puente antes de añadir las columnas de soporte.
(verbe) bâtir; tracer; former la courbure [Construire ou former la courbure initiale d'un élément architectural comme une voûte ou une arche.]
L'architecte va springer l'arche du pont avant d'ajouter les piliers de soutien.
(Verb) wölben; anlegen (Bogen) [den Anfangsbogen oder die Wölbung einer Konstruktion, insbesondere eines Bogens, errichten.]
Der Architekt wird den Bogen der Brücke **springen**, bevor er die Stützpfeiler hinzufügt.
(動詞) アーチを架ける、湾曲した形を作る
建築家は支柱を取り付ける前に橋のアーチを架ける。
(verbo) construir; erguer; formar a curva de [Construir; formar a curva inicial de.]
O arquiteto vai erguer o arco da ponte antes de adicionar as colunas de sustentação.
verb To extend, to curve. A1 ✓
The old wooden floorboards spring slightly when you walk on them.
(动词) 弯曲；翘曲 【延伸弯曲】
当你走在这些老旧的木地板上时，它们会轻微弯曲。
(verbo) doblarse; curvarse; flexionarse; ceder; arquearse [Doblarse, curvarse, flexionarse.]
Las viejas tablas del piso se flexionan ligeramente cuando caminas sobre ellas.
(verbe) s'arquer; se courber; fléchir; plier [S'incurver légèrement, s'arquer sous un poids ou une pression.]
Les vieilles lames de parquet springent un peu quand on marche dessus.
(Verb) sich wölben; sich biegen [sich unter Belastung leicht wölben oder biegen, ohne zu brechen.]
Die alten Holzdielen **springen** leicht, wenn man darauf läuft.
(動詞) 反る、わずかに湾曲する
古い木の床板は歩くとわずかに反る。
(verbo) curvar-se; arquear; vergar; fletir; ceder [Estender-se; curvar-se; ceder levemente.]
Os velhos assoalhos de madeira curvam-se levemente quando você anda sobre eles.
verb To deform owing to excessive pressure, to become warped; to intentionally deform in order to position and then straighten in place. A1 ✓
The old wooden frame had sprung from years of moisture.
(动词) 变形；翘曲 【压力形变/弹性定位】
这个旧木框因多年的潮湿而变形翘曲了。
(verbo) pandearse; combarse; deformarse; abarquillarse [Deformarse por presión excesiva, pandearse; deformar intencionalmente para colocar y luego enderezar en su lugar.]
El viejo marco de madera se había pandeado por años de humedad.
(verbe) gauchir; se voiler; travailler [Se déformer ou gauchir sous l'effet d'une pression excessive, ou être intentionnellement cintré pour être redressé en place.]
Le vieux cadre en bois avait springé après des années d'humidité.
(Verb) sich verziehen; sich werfen [sich durch übermäßigen Druck verformen oder verbiegen; absichtlich verformen, um es später in die richtige Position zu bringen.]
Der alte Holzrahmen war durch jahrelange Feuchtigkeit **gesprungen**.
(動詞) 圧力により変形する、反る、ゆがむ
古い木の枠は長年の湿気で反っていた。
(verbo) empenar; entortar; deformar; envergar [Deformar-se devido a pressão excessiva; ficar empenado; deformar intencionalmente para posicionar e depois endireitar no lugar.]
A velha estrutura de madeira tinha empenado por anos de umidade.
verb To equip with springs, especially (of vehicles) to equip with a suspension. A1 ✓
The carriage was expertly sprung for a smooth ride.
(动词) 加装弹簧；安装悬挂系统 【加装弹簧装置】
这辆马车安装了精良的弹簧系统，行驶起来非常平稳。
(verbo) suspender; equipar con resortes [Equipar con resortes, especialmente (en vehículos) equipar con suspensión.]
El carruaje fue expertoamente equipado con suspensión para un viaje suave.
(verbe) munir de ressorts; suspendre [Équiper de ressorts, notamment installer une suspension sur un véhicule.]
La calèche a été soigneusement springée pour garantir une conduite confortable.
(Verb) federnd ausstatten; mit Federung versehen [mit Federn ausstatten, insbesondere Fahrzeuge mit einer Federung versehen, um Stöße abzufedern.]
Die Kutsche war fachmännisch **gesprungen**, um eine sanfte Fahrt zu ermöglichen.
(動詞) ばねを装備する、サスペンションを取り付ける
馬車は快適な乗り心地のため巧みにばねが装備されていた。
(verbo) equipar com molas; molar [Equipar com molas, especialmente (veículos) equipar com suspensão.]
A carruagem foi habilmente equipada com molas para um passeio suave.
verb To cause to spring (all senses). A1 ✓
The loud noise sprang the birds from their nests.
(动词) 惊起；使跃起 【使弹起】
巨大的声响惊起了巢中的鸟儿。
(verbo) espantar; ahuyentar; hacer saltar; despertar [Hacer que salte (en todos los sentidos).]
El fuerte ruido hizo que los pájaros saltaran de sus nidos.
(verbe) faire jaillir; faire s'élancer; faire surgir; faire bondir [Faire jaillir, faire s'élancer, faire sauter.]
Le bruit fort a **sprung** les oiseaux de leurs nids.
(Verb) auslösen; hervorrufen [Veranlassen, dass etwas in einer der Bedeutungen von *spring* geschieht.]
Der laute Knall **sprang** die Vögel aus ihren Nestern auf.
(動詞) （あらゆる意味で）跳ねさせる。跳び出させる。
大きな物音が鳥を巣から飛び立たせた。
(verbo) fazer saltar; pôr em movimento; provocar [Causar saltar (todos os sentidos).]
O barulho alto espantou os pássaros de seus ninhos.
verb To begin. A1 ✓
The project will spring into action next month.
(动词) 开始；启动
这个项目将于下个月正式开始。
(verbo) comenzar; empezar; iniciar; arrancar [Comenzar, empezar.]
El proyecto entrará en acción el próximo mes.
(verbe) commencer; démarrer; se mettre en route [Commencer, démarrer soudainement une action ou une activité.]
Le projet va springer dès le mois prochain.
(Verb) beginnen; anlaufen; starten [plötzlich und mit Energie beginnen oder in Gang kommen.]
Das Projekt wird nächsten Monat **springen** und sofort loslegen.
(動詞) 始まる、開始する
プロジェクトは来月から動き出す予定だ。
(verbo) começar; iniciar; principiar; nascer [Começar; iniciar.]
O projeto entrará em ação no próximo mês.
verb To put bad money into circulation. A1 ✓
The counterfeiter was arrested for springing fake bills into local stores.
(动词) 流通假币
这名伪造者因向当地商店投放假钞而被逮捕。
(verbo) colar; meter; introducir [Poner en circulación dinero falso.]
El falsificador fue arrestado por poner en circulación billetes falsos en tiendas locales.
(verbe) écouler; mettre en circulation [Mettre en circulation de la fausse monnaie ou des billets contrefaits.]
Le faussaire a été arrêté pour avoir springé de faux billets dans les commerces du quartier.
(Verb) in Umlauf bringen (Falschgeld) [gefälschtes Geld in Umlauf bringen, um es als echt auszugeben.]
Der Fälscher wurde verhaftet, weil er gefälschte Scheine in lokalen Geschäften **springen** ließ.
(動詞) 偽金を流通させる
偽造者は偽札を地元の店に流通させたとして逮捕された。
(verbo) colocar dinheiro falso em circulação; passar notas falsas; espalhar dinheiro falso [Colocar dinheiro falso em circulação.]
O falsário foi preso por colocar notas falsas em circulação em lojas locais.
verb To tell, to share. A1 ✓
He couldn't wait to spring the good news about his promotion on his family.
(动词) 告知；告诉
他迫不及待地想把升职的好消息告诉家人。
(verbo) soltar; contar; compartir; dar a conocer [Contar, compartir.]
No podía esperar para compartir las buenas noticias de su ascenso con su familia.
(verbe) annoncer; révéler; faire part de [Annoncer ou révéler une nouvelle de manière soudaine ou inattendue.]
Il ne tenait plus en place, impatient de springer la nouvelle de sa promotion à sa famille.
(Verb) verkünden; mitteilen [eine Neuigkeit oder Information unerwartet oder mit Begeisterung mitteilen.]
Er konnte es kaum erwarten, die gute Nachricht über seine Beförderung seiner Familie zu **springen**.
(動詞) 突然伝える、打ち明ける
彼は昇進の朗報を家族に伝えたくてたまらなかった。
(verbo) contar; revelar; compartilhar; anunciar; comunicar [Contar; compartilhar.]
Ele mal podia esperar para contar as boas notícias sobre sua promoção à sua família.
verb To raise an offered price. A1 ✓
The buyer decided to spring the price by another ten percent to secure the rare painting.
(动词) 抬价；加价 【抬高报价】
买家决定将出价再提高百分之十，以确保获得那幅稀有画作。
(verbo) subir; incrementar; aumentar [Subir, aumentar un precio ofrecido.]
El comprador decidió subir el precio otro diez por ciento para asegurarse la pintura rara.
(verbe) surenchérir; relever une offre [Relever une offre déjà proposée, augmenter le montant d'une enchère ou d'un prix.]
L'acheteur a décidé de springer son offre de dix pour cent supplémentaires pour s'assurer le tableau rare.
(Verb) den Preis hochtreiben; nachbessern [ein bereits gemachtes Angebot im Preis erhöhen, um den Zuschlag zu erhalten.]
Der Käufer entschied sich, den Preis um weitere zehn Prozent zu **springen**, um das seltene Gemälde zu sichern.
(動詞) 提示価格を引き上げる
購入者は珍しい絵画を確保するためにもう10%価格を引き上げることにした。
(verbo) aumentar a oferta; subir o preço; elever o lance [Aumentar um preço oferecido.]
O comprador decidiu aumentar o preço em mais dez por cento para garantir o quadro raro.
verb to leap, jump A1 ✓
The cat can spring from the floor to the top of the bookshelf in one swift move.
(动词) 跳跃；跳；跃；蹦；腾跃
这只猫能一跃从地板跳到书架顶上。
(verbo) saltar; brincar; dar un salto; dar un brinco [saltar, brincar.]
El gato puede saltar del suelo a la parte superior del librero en un movimiento rápido.
(verbe) bondir; sauter; s'élancer; faire un bond [Bondir, sauter, se projeter en l'air d'un mouvement vif et soudain.]
Le chat peut spring du sol au sommet de la bibliothèque en un mouvement rapide.
(Verb) springen; hüpfen; setzen (über etwas) [Sich mit einem schnellen, kraftvollen Satz oder Sprung von einer Stelle zur anderen bewegen; springen oder hüpfen.]
Die Katze kann mit einem **spring** vom Boden auf das oberste Regalbrett gelangen.
(動詞) 跳ぶ、跳躍する。
猫は床から一瞬のうちに本棚のてっぺんまで跳ぶことができる。
(verbo) saltar; pular; dar um salto [Saltar; pular.]
O gato pode saltar do chão até o topo da estante em um movimento rápido.
verb to jump, leap A1 ✓
The cat will spring onto the counter when no one is looking.
(动词) 跳跃；跳；跃；蹦；腾跃
趁没人注意时，猫会跳到柜台上。
(verbo) saltar; brincar; dar un salto; dar un brinco [saltar, brincar.]
El gato saltará al mostrador cuando nadie esté mirando.
(verbe) bondir; sauter; s'élancer; faire un bond [Sauter, bondir.]
Le chat va spring sur le comptoir quand personne ne regarde.
(Verb) springen; hüpfen [Sich mit einem schnellen, kraftvollen Satz oder Sprung von einer Stelle zur anderen bewegen; springen oder hüpfen.]
Die Katze wird auf die Arbeitsplatte **spring**, wenn niemand hinschaut.
(動詞) 跳ぶ、跳躍する。
猫は誰も見ていないときにカウンターの上に跳ぶ。
(verbo) pular; saltar; saltar sobre [Pular; saltar.]
O gato vai pular para o balcão quando ninguém estiver olhando.
noun spring, jump, vault, leap A1 ✓ countable
With a powerful spring, the athlete cleared the high jump bar effortlessly.
(名词) 弹跳；跳跃；跳；跃；腾跃
运动员有力的一跃，轻松越过了跳高横杆。
(sustantivo) salto; brinco; salto de altura [salto, brinco, salto de altura.]
Con un potente salto, el atleta superó la barra de salto de altura sin esfuerzo.
(nom) un saut; un bond; un élan [Un bond, un saut, une détente.]
D'un puissant spring, l'athlète franchit la barre du saut en hauteur sans effort.
(Substantiv) Sprung; Satz [Eine plötzliche, kraftvolle Bewegung, bei der sich jemand oder etwas mit den Beinen abstößt, um eine Distanz zu überwinden; ein Sprung oder Satz.]
Mit einem kräftigen **spring** übersprang der Athlet die Hochsprunglatte mühelos.
(名詞) 跳躍、跳ぶこと、跳び越えること。
力強い跳躍で、選手は走高跳のバーを楽々とクリアした。
(substantivo) salto; pulo [Salto; pulo; salto em altura; salto.]
Com um salto poderoso, o atleta ultrapassou a barra do salto em altura sem esforço.
verb to leap over, cross at a bound A1 ✓
The athlete managed to spring over the high hurdle with ease.
(动词) 跃过；跳过；跨越
运动员轻松地一跃跨过了高栏。
(verbo) saltar por encima; franquear de un salto; salvar de un salto [saltar por encima, cruzar de un salto]
El atleta logró saltar por encima de la valla alta con facilidad.
(verbe) franchir d'un bond; sauter par-dessus; enjamber [Franchir d'un bond, sauter par-dessus un obstacle.]
L'athlète a réussi à spring par-dessus la haute haie avec aisance.
(Verb) überspringen; übersetzen [Mit einem schnellen, kraftvollen Sprung über ein Hindernis setzen; überspringen oder mit einem Satz überwinden.]
Der Athlet schaffte es, die hohe Hürde mit einem **spring** zu überwinden.
(動詞) 跳び越える、一飛びで横切る。
選手は高いハードルを楽々と跳び越えた。
(verbo) transpor; saltar por cima; pular por cima [Saltar por cima; atravessar em um salto.]
O atleta conseguiu saltar o obstáculo alto com facilidade.
verb to put forth, send up or out A1 ✓
The plant will spring new shoots after the first rain.
(动词) 萌发；发芽；抽芽；长出
第一场雨过后，植物会长出新芽。
(verbo) brotar; echar; arrojar; producir [brotar, echar, producir]
La planta echará nuevos brotes después de la primera lluvia.
(verbe) pousser; produire; émettre; faire sortir [Produire, émettre, faire pousser (de nouvelles tiges, feuilles ou pousses).]
La plante va spring de nouvelles pousses après la première pluie.
(Verb) hervorsprießen; treiben [Neue Triebe, Blätter oder Pflanzenteile hervorbringen; ausschlagen oder sprießen lassen.]
Die Pflanze wird nach dem ersten Regen neue Triebe **spring**.
(動詞) 芽を出す、送り出す、外に向かって伸ばす。
最初の雨の後、植物は新しい芽を出すだろう。
(verbo) brotar; lançar; emitir [Produzir; brotar; emitir.]
A planta vai brotar novos rebentos após a primeira chuva.
verb to burst, split, break apart, break into A1 ✓
The old pipes might spring a leak if the pressure gets too high.
(动词) 迸裂；破裂；裂开；爆裂
如果压力过高，旧管道可能会爆裂漏水。
(verbo) reventar; estallar; agrietarse; rajarse; resquebrajarse [reventar, estallar, agrietarse]
Las tuberías viejas podrían agrietarse y tener una fuga si la presión sube demasiado.
(verbe) éclater; se fissurer; se fendre; craquer; crever [Se fissurer, se rompre ou céder brusquement sous l'effet d'une pression ou d'une contrainte.]
Les vieilles canalisations pourraient spring une fuite si la pression devient trop forte.
(Verb) platzen; aufbrechen; bersten [Plötzlich und mit Gewalt aufbrechen, sich spalten oder undicht werden; bersten oder aufplatzen.]
Die alten Rohre könnten einen Riss **spring**, wenn der Druck zu hoch wird.
(動詞) 破裂する、裂ける、壊れる、割れる。
圧力が過剰になると、古いパイプは破裂して水漏れを起こすかもしれない。
(verbo) estourar; rebentar; romper; rachar; vazar [Estourar; rachar; quebrar; romper-se em.]
Os canos velhos podem apresentar um vazamento se a pressão ficar alta demais.
verb To leap over. A1 ✓
The deer effortlessly sprang over the fallen log.
(动词) 跃过；跳过
那只鹿轻松地跃过了倒下的原木。
(verbo) saltar; brincar; salvar [Saltar por encima de.]
El ciervo saltó sin esfuerzo por encima del tronco caído.
(verbe) sauter par-dessus; franchir d'un bond; enjamber; sauter [Sauter par-dessus, franchir d'un bond.]
Le cerf a **sprung** sans effort par-dessus le tronc tombé.
(Verb) überspringen; hinwegspringen [Mit einem Sprung über etwas hinwegsetzen.]
Das Reh **sprang** mühelos über den umgefallenen Baumstamm.
(動詞) （障害物などを）跳び越える。
鹿は倒れた丸太を何の苦もなく跳び越えた。
(verbo) saltar sobre; pular por cima de; transpor; vencer [Saltar sobre.]
O cervo saltou sem esforço sobre o tronco caído.
name A surname. A1 ✓
Professor Spring will be giving the keynote address tonight.
(专有名词) 姓氏
斯普林教授今晚将发表主旨演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Spring dará el discurso principal esta noche.
(nom propre) Un nom de famille.
Le professeur Spring prononcera le discours inaugural ce soir.
(Eigenname) Spring [**Spring** ist ein Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum verbreitet ist.]
Professor **Spring** wird heute Abend die Eröffnungsrede halten.
(固有名詞) 姓、苗字。
**スプリング**教授が今夜、基調講演を行う予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Spring fará o discurso principal esta noite.
name A census-designated place in Harris County, Texas, United States. A1 ✓
Spring, Texas has grown significantly in population over the last decade.
(专有名词) 美国得克萨斯州哈里斯郡普查规定居民点
德克萨斯州的斯普林在过去十年中人口显著增长。
(nombre propio) Un lugar designado para el censo en el condado de Harris, Texas, Estados Unidos.
Spring, Texas, ha crecido significativamente en población durante la última década.
(nom propre) Une localité désignée pour le recensement, située dans le comté de Harris, au Texas, aux États-Unis.
Spring, au Texas, a connu une forte croissance démographique au cours de la dernière décennie.
(Eigenname) Spring [**Spring** ist eine als Volkszählungseinheit erfasste Siedlung im Harris County, Texas, USA, die in den letzten Jahren stark gewachsen ist.]
**Spring**, Texas, hat in den letzten zehn Jahren deutlich an Einwohnern gewonnen.
(固有名詞) アメリカ合衆国テキサス州ハリス郡にある国勢調査指定地域。
テキサス州の**スプリング**は、過去10年で人口が大幅に増加しました。
(nome próprio) Um local designado pelo censo no condado de Harris, Texas, Estados Unidos.
Spring, Texas, cresceu significativamente em população na última década.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →