lapse
/ˈɫæps/ noun B2, C1**Lapse** describes a brief slip in judgment, memory, or conduct, like missing a step in a well‑rehearsed routine. It also denotes the ending of a period when something expires, such as a subscription that hasn't been renewed. Use the word when you want to highlight a momentary deviation from an expected standard: a lapse in concentration caused the typo. As a verb, it signals something becoming void: the insurance policy lapsed after the payment missed its deadline. The term often appears with “of” to mark a span—a lapse of ten minutes—or with “into” to describe a slip into bad habits. Its tone stays neutral, fitting both casual chat and formal prose.
【核心含义】指短暂的失误或疏忽，也指事物因未续期而失效。
常与“of”搭配表时间间隔（如a lapse of ten minutes），或与“into”连用表示陷入坏习惯（如lapse into silence）。注意作动词时专指协议、资格等“失效”，不可泛用于普通错误。
【Significado central】En derecho sucesorio, principio legal por el cual un legado o disposición testamentaria pierde su validez cuando el beneficiario muere antes que el testador.
Término jurídico (formal) propio del sistema de common law anglosajón. En el derecho civil de los países hispanohablantes, este concepto se traduce generalmente como "caducidad del legado" o se relaciona con la figura de la "preterición" (cuando el heredero o legatario fallece antes que el testador, la asignación queda sin efecto). Fuera del ámbito legal, la palabra "lapse" también puede emplearse para referirse a un breve error, olvido o descuido (equivalente a un "lapsus"), o bien a la expiración de un plazo, una suscripción o un permiso, pero en esta acepción legal específica alude únicamente a la ineficacia de una herencia por muerte anticipada del beneficiario. No debe confundirse con "lapse" en su sentido temporal (un lapso o intervalo de tiempo).
noun a slip back into a previous state B2
After months of not smoking, he had a lapse and bought a pack.
(名词) 倒退；复发；故态复萌 【倒退；回到以前的状态】
在戒烟数月后，他又一次复发，买了一包烟。
(sustantivo) recaída [una recaída en un estado anterior]
Después de meses sin fumar, tuvo una recaída y compró un paquete.
(nom) rechute; récidive; rechuter [Retour temporaire à un état ou un comportement antérieur, généralement négatif.]
Après des mois sans fumer, il a eu une rechute et a acheté un paquet.
(Substantiv) Rückfall [ein zeitweiliges Zurückfallen in einen früheren (meist unerwünschten) Zustand oder ein Rückfall.]
Nach Monaten ohne Zigaretten hatte er einen **lapse** und kaufte sich eine Packung.
(名詞) 以前の状態、特に望ましくない状態に逆戻りすること。
何か月も禁煙していたのに、彼は一瞬気が緩んで一箱買ってしまった。
(substantivo) recaída; regresso; retrocesso [um retorno a um estado anterior]
Depois de meses sem fumar, ele teve uma recaída e comprou um maço.
verb to slip back into a previous state B2
He lapsed into his old habit of biting his nails when he got nervous.
(动词) 倒退；陷入；故态复萌 【倒退；陷入（以前的状态）】
他紧张时又恢复了咬指甲的老习惯。
(verbo) recaer [recaer en un estado anterior]
Recayó en su viejo hábito de morderse las uñas cuando se puso nervioso.
(verbe) retomber; rechuter; récidiver [Retomber dans un état, un comportement ou une habitude antérieure.]
Il a rechuté dans sa vieille habitude de se ronger les ongles quand il était nerveux.
(Verb) zurückfallen in; wieder verfallen in [in einen früheren (meist negativen) Zustand zurückfallen.]
Er **lapsed** in seine alte Angewohnheit, an den Nägeln zu kauen, wenn er nervös war.
(動詞) 以前の状態、特に悪い状態に戻る。
彼は緊張すると、再び爪を噛む昔からの悪い癖に逆戻りした。
(verbo) recair; regredir; reincidir [retornar a um estado anterior]
Ele voltou ao velho hábito de roer as unhas quando ficou nervoso.
noun a minor mistake in speaking B2
It was just a lapse when he called his teacher 'Mom' by accident.
(名词) 口误；失言
那只是一次失言，他不小心把老师叫成了‘妈妈’。
(sustantivo) lapsus; lapsus linguae; desliz [un error menor al hablar]
Fue solo un lapsus cuando llamó a su maestra "Mamá" por accidente.
(nom) lapsus; lapsus linguae [Petit écart ou maladresse dans la parole.]
Ce n'était qu'un lapsus lorsqu'il a appelé son professeur « Maman » par accident.
(Substantiv) Versprecher; Ausrutscher [ein kleiner, unbeabsichtigter Fehler beim Sprechen, oft durch Versehen oder Unachtsamkeit.]
Es war nur ein **lapse**, als er seine Lehrerin versehentlich mit „Mama“ ansprach.
(名詞) 軽い言い間違いや失言。うっかりした言葉のミス。
先生にうっかり「ママ」と呼びかけてしまったのは、ただのうっかりミスだった。
(substantivo) lapso; escorregão [um erro pequeno na fala]
Foi apenas um deslize quando ele chamou a professora de 'mãe' por engano.
verb to expire B2
Your insurance policy will lapse if you don't pay the premium on time.
(动词) 失效；终止；过期 【失效；终止】
如果你不及时支付保费，你的保险单就会失效。
(verbo) vencer; caducar; prescribir [vencer; caducar]
Tu póliza de seguro caducará si no pagas la prima a tiempo.
(verbe) expirer; arriver à échéance; devenir caduc; périmer; se périmer [Cesser d'être valide ou en vigueur, arriver à échéance.]
Votre police d'assurance va expirer si vous ne payez pas la prime à temps.
(Verb) ablaufen; erlöschen; verfallen [ablaufen, ungültig werden, weil eine Frist nicht eingehalten wurde.]
Deine Versicherungspolice **lapsed**, wenn du die Prämie nicht rechtzeitig zahlst.
(動詞) 有効期限が切れて無効になる。失効する。
保険料を期日までに支払わなければ、保険契約は失効してしまいます。
(verbo) expirar; caducar; vencer [expirar; perder a validade]
Sua apólice de seguro expirará se você não pagar o prêmio em dia.
noun A temporary failure; a slip. C1 ✓ countable
His lapse in judgment cost the company millions.
(名词) 失误；差错；疏漏；过失
他一时判断失误使公司损失了数百万。
(sustantivo) desliz; fallo; error; traspié; tropezón [Una falla temporal; un desliz.]
Su desliz de juicio le costó millones a la empresa.
(nom) égarement; faute; accroc; lapsus [Erreur passagère ; défaillance momentanée.]
Son lapse de jugement a coûté des millions à l'entreprise.
(Substantiv) Ein vorübergehendes Versagen oder ein Fehler, besonders in Urteil oder Aufmerksamkeit.
Sein **lapse** in der Beurteilung kostete das Unternehmen Millionen.
(名詞) 一時的な失敗や過失。
彼の判断のミスは会社に数百万ドルの損害を与えた。
(substantivo) deslize; falha; tropeço; erro [Uma falha temporária; um deslize.]
Seu deslize de julgamento custou milhões à empresa.
noun A pause in continuity. C1 ✓ countable
There was a brief lapse in the conversation before they resumed discussing the project.
(名词) 间断；中断；停顿
谈话出现了短暂的停顿，随后他们继续讨论项目。
(sustantivo) pausa; interrupción; bache; tregua [Una pausa en la continuidad.]
Hubo una breve pausa en la conversación antes de que reanudaran la discusión sobre el proyecto.
(nom) interruption; pause; trou; lacune [Interruption momentanée ; pause dans la continuité de quelque chose.]
Il y eut un bref lapse dans la conversation avant qu'ils ne reprennent la discussion.
(Substantiv) eine kurze Unterbrechung oder Pause in einem kontinuierlichen Ablauf, z. B. in einem Gespräch oder Prozess.
Es gab einen kurzen **lapse** im Gespräch, bevor sie die Diskussion über das Projekt wieder aufnahmen.
(名詞) 連続性の一時的な中断。
会話に短い途切れがあり、その後彼らはプロジェクトについて再び話し始めた。
(substantivo) pausa; interrupção; intervalo [Uma pausa na continuidade.]
Houve uma breve pausa na conversa antes que eles retomassem a discussão do projeto.
noun A decline or fall in standards. C1 ✓ countable
The recent lapse in quality control has led to several product recalls.
(名词) 失准；下降；退步；滑坡
近期质量控制标准的下降导致多起产品召回事件。
(sustantivo) declive; deterioro; caída; bajón [Un declive o caída en los estándares.]
La reciente caída en el control de calidad ha llevado a varios retiros de productos.
(nom) déclin; baisse; recul [Baisse de niveau ou de qualité ; déclin.]
Le récent lapse du contrôle qualité a entraîné plusieurs rappels de produits.
(Substantiv) eine vorübergehende oder dauerhafte Verschlechterung von Standards oder Qualitätsmaßstäben.
Der jüngste **lapse** in der Qualitätskontrolle führte zu mehreren Produktrückrufen.
(名詞) 基準の低下や堕落。
最近の品質管理の低下により、いくつかのリコールが起こった。
(substantivo) declínio; queda; deterioração [Um declínio ou queda nos padrões.]
A recente queda no controle de qualidade levou a vários recalls de produtos.
noun An interval of time between events. C1 ✓ countable
After a lapse of five years, she decided to return to university to complete her degree.
(名词) 间隔；间隙；间距
时隔五年之后，她决定重返大学完成学位。
(sustantivo) intervalo; lapso; transcurso; período [Un intervalo de tiempo entre eventos.]
Tras un intervalo de cinco años, decidió regresar a la universidad para completar su carrera.
(nom) intervalle; laps de temps; délai [Intervalle de temps écoulé entre deux événements.]
Après un lapse de cinq ans, elle décida de reprendre ses études à l'université.
(Substantiv) ein Zeitraum, der zwischen zwei Ereignissen oder Handlungen verstreicht.
Nach einem **lapse** von fünf Jahren beschloss sie, an die Universität zurückzukehren, um ihren Abschluss zu machen.
(名詞) 出来事と出来事の間の時間の経過。
5年の歳月が流れ、彼女は大学に戻って学位を完成させることを決めた。
(substantivo) intervalo; espaço de tempo; lacuna temporal [Um intervalo de tempo entre eventos.]
Após um intervalo de cinco anos, ela decidiu retornar à universidade para concluir sua graduação.
verb To fall away gradually; to subside. C1 ✓
Her enthusiasm for the project began to lapse after facing repeated setbacks.
(动词) 逐渐消失；消退；减退；减弱
在遭遇多次挫折后，她对这个项目的热情开始逐渐消退。
(verbo) decaer; menguar; apagarse; debilitarse [Disminuir gradualmente; menguar.]
Su entusiasmo por el proyecto comenzó a menguar tras enfrentar repetidos contratiempos.
(verbe) décliner; s'estomper; s'éteindre; retomber; s'amenuiser [S'affaiblir ou décliner progressivement ; retomber.]
Son enthousiasme pour le projet a commencé à décliner après une série d'échecs répétés.
(Verb) nachlassen; abklingen; sich legen [Allmählich nachlassen oder schwächer werden, bis ein Zustand der Inaktivität oder des Stillstands eintritt.]
Ihre Begeisterung für das Projekt begann zu **lapse**, nachdem sie wiederholt Rückschläge erlebte.
(動詞) 次第に衰えたり、弱まったりする。
繰り返される挫折に直面した後、彼女のプロジェクトへの熱意は次第に薄れ始めた。
(verbo) esmorecer; definhar; declinar; arrefecer [Diminuir gradualmente; esmorecer.]
O entusiasmo dela pelo projeto começou a esmorecer após enfrentar repetidos reveses.
verb To slip into a bad habit that one is trying to avoid. C1 ✓
Despite his resolution to quit, he occasionally lapses back into smoking when stressed.
(动词) 重蹈覆辙；故态复萌；旧病复发
尽管决心戒烟，但压力大时他偶尔会复吸。
(verbo) recaer; volver a caer; reincidir [Recaer en un mal hábito que se intenta evitar.]
A pesar de su resolución de dejarlo, ocasionalmente recae en fumar cuando está estresado.
(verbe) rechuter; retomber dans; récidiver [Replonger dans une mauvaise habitude qu'on s'efforce d'éviter.]
Malgré sa résolution d'arrêter, il lui arrive de replonger dans la cigarette quand il est stressé.
(Verb) rückfällig werden; in alte Gewohnheiten verfallen [In eine schlechte Gewohnheit zurückfallen, die man eigentlich ablegen wollte.]
Trotz seines Vorsatzes, aufzuhören, **lapsed** er gelegentlich in das Rauchen zurück, wenn er gestresst war.
(動詞) 避けようとしている悪い習慣に再び陥る。
禁煙を決意したにもかかわらず、ストレスを感じると彼は時折喫煙に逆戻りしてしまう。
(verbo) recair; incorrer novamente; ceder [Recair em um mau hábito que se está tentando evitar.]
Apesar de sua resolução de parar, ele ocasionalmente recai no tabagismo quando está estressado.
verb To become void. C1 ✓
The contract will automatically lapse if not renewed by the end of this month.
(动词) 作废；失效；过期
如果本月末未续签，该合同将自动失效。
(verbo) caducar; prescribir; vencer; quedar sin efecto [Quedar sin efecto; caducar.]
El contrato caducará automáticamente si no se renueva antes de fin de mes.
(verbe) devenir caduc; expirer; se périmer; tomber en caducité [Devenir caduc ou périmé, cesser d'être en vigueur.]
Le contrat deviendra automatiquement caduc s'il n'est pas renouvelé avant la fin du mois.
(Verb) erlöschen; verfallen; hinfällig werden [Seine Gültigkeit verlieren, insbesondere bei Verträgen oder rechtlichen Vereinbarungen, wenn bestimmte Bedingungen nicht erfüllt werden.]
Der Vertrag **lapsed** automatisch, wenn er nicht bis Ende des Monats verlängert wird.
(動詞) 効力を失い、無効になる。
今月末までに更新されなければ、契約は自動的に失効する。
(verbo) caducar; prescrever; tornar-se nulo [Tornar-se nulo; caducar.]
O contrato será automaticamente rescindido se não for renovado até o final deste mês.
noun A termination of a right etc., through disuse or neglect. C1 ✓ countable
The insurance policy will face lapse if the premiums are not paid within the grace period.
(名词) 失效；废止；过期
如果宽限期内未支付保费，该保险单将失效。
(sustantivo) caducidad; prescripción [La terminación de un derecho, etc., por desuso o negligencia.]
La póliza de seguro quedará sin efecto si las primas no se pagan dentro del período de gracia.
(nom) déchéance; péremption; caducité; prescription [Déchéance d'un droit par non-usage ou par négligence ; péremption.]
La police d'assurance sera frappée de lapse si les primes ne sont pas payées dans les délais.
(Substantiv) das Erlöschen eines Rechts oder Anspruchs durch Nichtausübung oder Vernachlässigung innerhalb einer bestimmten Frist.
Die Versicherungspolice verfällt durch **lapse**, wenn die Beiträge nicht innerhalb der Nachfrist gezahlt werden.
(名詞) 不使用や怠慢による権利などの消滅。
保険料が猶予期間内に支払われなければ、保険契約は失効する。
(substantivo) caducidade; decadência [A extinção de um direito etc., por desuso ou negligência.]
A apólice de seguro será cancelada se os prêmios não forem pagos dentro do prazo de carência.
noun A fall or apostasy. C1 ✓ countable
His lapse from faith shocked the religious community that once admired him.
(名词) 堕落；失足；背教；变节
他的信仰堕落震惊了曾经敬仰他的宗教团体。
(sustantivo) apostasía; caída; desviación [Una caída o apostasía.]
Su caída de la fe conmocionó a la comunidad religiosa que antes lo admiraba.
(nom) apostasie; chute; reniement; défaillance [Chute, abandon ou reniement, notamment d'une foi religieuse ; apostasie.]
Son lapse de la foi a profondément choqué la communauté religieuse qui l'admirait autrefois.
(Substantiv) Abfall; Abfall vom Glauben; Apostasie [Ein Abfall oder Abkehr von einem Glauben, einer Überzeugung oder einer moralischen Haltung, besonders in religiösem Kontext.]
Sein **lapse** vom Glauben erschütterte die religiöse Gemeinschaft, die ihn einst bewundert hatte.
(名詞) 堕落や信仰からの離反。
彼が信仰から離れたことは、かつて彼を尊敬していた宗教共同体に衝撃を与えた。
(substantivo) apostasia; queda; abjuração [Uma queda ou apostasia.]
O abandono dele da fé chocou a comunidade religiosa que antes o admirava.
verb To fall into error or heresy. C1 ✓
Some historians believe the philosopher may have lapsed into heresy in his later writings.
(动词) 陷入异端；误入歧途；背离正道
一些历史学家认为这位哲学家在后期的著作中可能陷入了异端邪说。
(verbo) caer en el error; caer en la herejía; apostatarse [Caer en el error o la herejía.]
Algunos historiadores creen que el filósofo pudo haber caído en la herejía en sus últimos escritos.
(verbe) tomber dans l'erreur; tomber dans l'hérésie; dévier; s'égarer [Tomber dans l'erreur ou l'hérésie.]
Certains historiens pensent que le philosophe est tombé dans l'hérésie dans ses écrits tardifs.
(Verb) in Irrtum verfallen; abfallen (vom Glauben); häretisch werden [In einen Irrtum oder eine ketzerische Haltung verfallen, besonders in religiösen oder philosophischen Fragen.]
Einige Historiker glauben, dass der Philosoph in seinen späteren Schriften in Ketzerei **lapsed**.
(動詞) 誤りや異端に陥る。
一部の歴史家は、その哲学者が晩年の著作で異端に傾いた可能性があると信じている。
(verbo) apostatar; transviar-se; cair em heresia [Cair em erro ou heresia.]
Alguns historiadores acreditam que o filósofo possa ter caído em heresia em seus escritos posteriores.
verb To fall or pass from one proprietor to another, or from the original destination, by the omission, negligence, or failure of somebody, such as a patron or legatee. C1 ✓
The estate lapsed to the crown when no legitimate heirs could be identified.
(动词) 权利转移；归属转移；转归
当无法确定合法继承人时，该地产归王室所有。
(verbo) caducar; prescribir [Pasar de un propietario a otro, o del destino original, por la omisión, negligencia o incumplimiento de alguien, como un patrón o legatario.]
La propiedad pasó a la corona cuando no se pudieron identificar herederos legítimos.
(verbe) échoir; tomber en déshérence; dévloir; revenir à [Échoir à un autre propriétaire ou revenir à un autre destinataire que celui prévu, par omission ou négligence de l'ayant droit.]
Le domaine est échu à la Couronne faute d'héritiers légitimes identifiés.
(Verb) heimfallen; anfallen (an) [Durch Unterlassung, Nachlässigkeit oder das Ausbleiben eines Berechtigten (z. B. eines Erben) an eine andere Person oder Instanz übergehen.]
Das Anwesen **lapsed** an die Krone, als keine legitimen Erben ermittelt werden konnten.
(動詞) 後援者や受遺者などの怠慢や失敗によって、一つの所有者から別の所有者へ、または本来の目的から逸れて移ること。
正当な後継者が見つからなかったため、財産は王室に移った。
(verbo) reverter; caducar; transitar [Cair ou passar de um proprietário para outro, ou do destino original, por omissão, negligência ou falha de alguém, como um patrono ou legatário.]
A propriedade reverteu-se à coroa quando não foi possível identificar herdeiros legítimos.
noun A marked decrease in air temperature with increasing altitude because the ground is warmer than the surrounding air. C1 ✓ countable
Meteorologists observed a significant temperature lapse during the afternoon flight.
(名词) 气温直减率
气象学家在下午的飞行中观测到显著的温度直减率。
(sustantivo) gradiente térmico; gradiente vertical de temperatura [Una disminución marcada de la temperatura del aire con el aumento de la altitud, debida a que el suelo está más cálido que el aire circundante.]
Los meteorólogos observaron una disminución significativa de la temperatura durante el vuelo de la tarde.
(nom) gradient thermique; décroissance de température avec l'altitude [Baisse marquée de la température de l'air avec l'altitude, le sol étant plus chaud que l'air environnant.]
Les météorologues ont observé un important lapse de température pendant le vol de l'après-midi.
(Substantiv) eine deutliche Abnahme der Lufttemperatur mit zunehmender Höhe, weil der Boden wärmer ist als die umgebende Luft.
Meteorologen beobachteten einen signifikanten Temperatur-**lapse** während des Nachmittagsflugs.
(名詞) 地面が周囲の空気より暖かいことにより、標高が上がるにつれて気温が著しく低下する現象。
気象学者は午後の飛行中に顕著な気温低下を観測した。
(substantivo) gradiente térmico; taxa de declínio térmico [Uma diminuição acentuada na temperatura do ar com o aumento da altitude porque o solo é mais quente que o ar ao redor.]
Os meteorologistas observaram uma queda significativa de temperatura durante o voo da tarde.
noun A common-law rule that if the person to whom property is willed were to die before the testator, then the gift would be ineffective. C1 ✓ countable
The inheritance was subject to lapse when the beneficiary predeceased the testator.
(名词) 遗嘱失效规则
当受益人先于立遗嘱人去世时，继承权适用失效规则。
(sustantivo) caducidad del legado; premoría [Una regla del derecho consuetudinario que establece que si la persona a quien se le lega una propiedad muere antes que el testador, entonces el legado será ineficaz.]
La herencia quedó sujeta a la caducidad cuando el beneficiario murió antes que el testador.
(nom) caducité du legs; prédécès; legs caduc [Règle de common law selon laquelle un legs devient caduc si le bénéficiaire meurt avant le testateur.]
L'héritage fut frappé de lapse lorsque le bénéficiaire mourut avant le testateur.
(Substantiv) eine Regel im Common Law, nach der ein testamentarisch vermachtes Recht erlischt, wenn der Begünstigte vor dem Erblasser verstirbt.
Das Erbe unterlag dem **lapse**, als der Begünstigte vor dem Erblasser verstarb.
(名詞) 財産を遺贈された人が遺言者より前に亡くなった場合、その遺贈が無効になるというコモンロー上の規則。
受遺者が遺言者より先に亡くなったため、遺贈は無効となった。
(substantivo) caducidade testamentária; caducidade do legado [Uma regra de direito consuetudinário segundo a qual, se a pessoa a quem a propriedade é deixada em testamento morrer antes do testador, então o presente será ineficaz.]
A herança foi alvo de caducidade quando o beneficiário faleceu antes do testador.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →