chemise
/ʃəˈmiz/ noun B2**Chemise** is a loose, lightweight garment that slips on like a soft shirt, often serving as a nightdress or an underlayer beneath other clothes. It usually has short sleeves or none at all and hangs free from the shoulders. The word comes from French, where it originally meant a simple linen shirt worn by both men and women in the 17th century. Today it can describe a sleeveless dress that echoes the original shirt’s uncomplicated shape, perfect for layering or standing alone on a warm day. Designers prize the chemise for its effortless drape and the subtle suggestion of intimacy it provides.
【核心含义】一种宽松轻薄的衬裙式服装，形似简易衬衫，多用作睡裙或内搭。
常指无袖或短袖设计，注意与紧身衬裙(slip)区分，现代款式也可外穿。避免直译为"衬衫"，需强调其女性内衣/睡衣属性。
【Significado central】Prenda holgada y ligera que se coloca como una camisa suave, usada generalmente como camisón o como capa interior debajo de otras prendas.
Proviene del francés y originalmente designaba una sencilla camisa de lino usada tanto por hombres como por mujeres en el siglo XVII. Hoy también se emplea para describir un vestido sin mangas con un corte simple, ideal para días calurosos o para usar superpuesto a otras prendas (formal, moda). En el ámbito de la lencería y la moda en español se conserva el galicismo *chemise*; no debe traducirse simplemente como "camisa" (demasiado general) ni confundirse con el *slip* o "combinación", que es una prenda más entallada. Su caída fluida transmite una sensación de intimidad y elegancia relajada, por lo que es frecuente en colecciones de prêt-à-porter y lencería femenina.
noun an undergarment B2
She wore a silk chemise under her dress.
(名词) 内衣；衬裙；内衬裙
她在裙子下面穿了一件丝绸衬裙。
(sustantivo) camisa; camisola [una prenda interior]
Usó un camisón de seda debajo de su vestido.
(nom) combinaison; nuisette; fond de robe [Sous-vêtement féminin, souvent en tissu léger, porté sous une robe. (⚠️ Attention : « chemise » en français désigne un vêtement différent, généralement une chemise d'homme ou un dossier.)]
Elle portait une chemise en soie sous sa robe.
(Substantiv) Unterhemd; Hemdchen [ein leichtes, meist aus Seide oder Baumwolle gefertigtes Unterkleid, das direkt auf der Haut getragen wird]
Sie trug eine seidene **chemise** unter ihrem Kleid.
(名詞) 婦人用の下着、特にシンプルなワンピース型の下着
彼女はドレスの下に絹のシュミーズを着ていた。
(substantivo) camisola; chemise; camisa; combinação [uma roupa íntima]
Ela usava uma chemise de seda sob seu vestido.
noun A loose shirtlike undergarment, especially for women. countable
She wore a simple white chemise under her formal dress.
(名词) 衬裙；女式衬裙
她在正装裙下面穿了一件简单的白色衬裙。
(sustantivo) camisa; camiseta interior; combinación [Una prenda interior holgada similar a una camisa, especialmente para mujeres.]
Ella llevaba una sencilla **chemise** blanca bajo su vestido formal.
(nom) chemise; caraco; combinaison [Sous-vêtement ample et léger, ressemblant à une chemise, porté traditionnellement par les femmes. (⚠️ Attention : ce sens désigne un sous-vêtement, pas une chemise ordinaire !)]
Elle portait une simple chemise blanche sous sa robe de soirée.
(Substantiv) Unterhemd; Leibchen [**Chemise** (f.) ist ein loses, hemdartiges Unterkleid, das vor allem von Frauen getragen wird.]
Unter ihrem Abendkleid trug sie eine schlichte weiße **chemise**.
(名詞) シュミーズ。ゆったりとしたシャツ型の、特に女性が着用する下着。
彼女はフォーマルドレスの下に、シンプルな白いキャミソールタイプのシュミーズを着ていた。
(substantivo) combinação; camisa íntima; camisola [Uma peça íntima folgada semelhante a uma camisa, especialmente para mulheres.]
Ela usava uma simples chemise branca sob seu vestido formal.
noun A short nightdress, or similar piece of lingerie. countable
The black silk chemise she bought was both elegant and comfortable for sleeping.
(名词) 短款睡裙；吊带睡裙
她买的黑色丝绸衬裙既优雅又适合睡眠时穿着。
(sustantivo) camisón corto; chemise; picardía; baby doll [Un camisón corto, o pieza similar de lencería.]
La **chemise** de seda negra que ella compró era elegante y cómoda para dormir.
(nom) nuisette; chemise de nuit courte; déshabillé [Chemise de nuit courte ou pièce de lingerie féminine légère et vaporeuse.]
La chemise en soie noire qu'elle avait achetée était à la fois élégante et confortable pour dormir.
(Substantiv) Nachthemd; Negligé [**Chemise** (f.) ist ein kurzes, leichtes Nachthemd oder ein ähnliches Wäschestück aus feinem Material.]
Die schwarze Seiden-**chemise**, die sie kaufte, war sowohl elegant als auch bequem zum Schlafen.
(名詞) 短いシルエットの寝間着、または同様の下着類。
彼女が買った黒い絹のシュミーズは、就寝用として上品で快適だった。
(substantivo) camisola; baby-doll; camisola curta [Uma camisola curta, ou peça de lingerie semelhante.]
A chemise de seda preta que ela comprou era elegante e confortável para dormir.
noun A woman's dress that fits loosely; a chemise dress. countable
The flowy chemise dress was perfect for the summer garden party.
(名词) 宽松连衣裙；直筒连衣裙
这件飘逸的直筒连衣裙非常适合夏季花园派对。
(sustantivo) vestido camisón; túnica; vestido holgado [Un vestido de mujer que cae holgadamente; un vestido tipo camisón.]
El **vestido tipo camisón** fluido era perfecto para la fiesta de jardín de verano.
(nom) robe-chemisier; chemisier [Robe droite et ample pour femme, à taille non marquée, inspirée de la chemise. (⚠️ Attention : dans ce sens, « chemise » désigne une robe, pas un vêtement masculin !)]
La robe chemise fluide était parfaite pour la garden-party d'été.
(Substantiv) Hängerchen; Chemisenkleid [**Chemise** (f.) bezeichnet ein locker geschnittenes, hemdartiges Kleid für Frauen.]
Das luftige **chemise**-Kleid war perfekt für die Sommer-Gartenparty.
(名詞) 体に沿わずにゆったりと流れる、女性用のワンピース型ドレス。シュミーズドレス。
流れるようなシルエットのシュミーズドレスは、夏のガーデンパーティーにぴったりだった。
(substantivo) chemisier; vestido chemisier; vestido tipo camisa [Um vestido feminino que cai solto no corpo; um vestido chemisier.]
O vestido chemisier esvoaçante era perfeito para a festa de jardim no verão.
noun shirt; overshirt countable
The artist wore a paint-splattered chemise while working in the studio.
(名词) 衬衫；外穿衬衫
艺术家在工作室工作时穿着一件溅满油漆的罩衫。
(sustantivo) camisa; sobrecamisa [camisa; sobrecamisa.]
El artista llevaba una **sobrecamisa** manchada de pintura mientras trabajaba en el estudio.
(nom) chemise; surchemise [Chemise ou surchemise, vêtement à manches porté sur le haut du corps.]
L'artiste portait une chemise tachée de peinture pendant qu'il travaillait dans son atelier.
(Substantiv) Hemd; Überhemd [**Chemise** (f.) ist eine veraltete oder regionale Bezeichnung für ein Hemd oder ein Überhemd.]
Der Künstler trug eine mit Farbspritzern übersäte **chemise**, während er im Atelier arbeitete.
(名詞) シャツ全般。または上に羽織るオーバーシャツ。
その画家はアトリエで作業中、絵の具が飛び散ったオーバーシャツを着ていた。
(substantivo) camisa; túnica; blusa; camisola [camisa; sobrecamisa]
O artista usava uma sobrecamisa manchada de tinta enquanto trabalhava no estúdio.
noun shirt (that opens in the front) countable
He buttoned up his crisp white chemise before the meeting.
(名词) 衬衫；前开襟衬衫
他在开会前扣好了挺括的白色衬衫。
(sustantivo) camisa [camisa (que se abre por delante).]
Él se abrochó su **camisa** blanca impecable antes de la reunión.
(nom) chemise [Chemise, vêtement qui s'ouvre sur le devant par des boutons ou un autre système de fermeture.]
Il a boutonné sa chemise blanche impeccable avant la réunion.
(Substantiv) Hemd [**Chemise** (f.) ist eine veraltete Bezeichnung für ein Hemd, das vorne geknöpft wird.]
Er knöpfte seine frisch gebügelte weiße **chemise** vor dem Meeting zu.
(名詞) 前開きでボタンを留めるタイプのシャツ。
彼は会議の前に、糊のきいた白い前開きシャツのボタンを留めた。
(substantivo) camisa [camisa (que abre na frente)]
Ele abotoou sua chemise branca impecável antes da reunião.
noun A wall that lines the face of a bank or earthwork. countable
The engineers built a reinforced chemise to stabilize the earthwork along the riverbank.
(名词) 护墙；挡土墙
工程师们修建了一道加固护墙来稳定河岸边的土方工程。
(sustantivo) muro de revestimiento; revestimiento; paramento [Un muro que recubre la cara de un terraplén o movimiento de tierra.]
Los ingenieros construyeron un **revestimiento** reforzado para estabilizar el terraplén a lo largo de la ribera del río.
(nom) chemise; revêtement; mur de revêtement [Mur de revêtement ou de protection qui tapisse la face d'une berge ou d'un ouvrage en terre. (⚠️ Attention : ce sens technique ne désigne pas un vêtement !)]
Les ingénieurs ont construit une chemise renforcée pour stabiliser le terrassement le long de la berge.
(Substantiv) Böschungsmauer; Verkleidungsmauer [**Chemise** (f.) ist eine Mauer, die als Verstärkung vor einem Erdwall oder einer Böschung errichtet wird, um diese zu stabilisieren.]
Die Ingenieure errichteten eine verstärkte **chemise**, um den Erdwall am Flussufer zu sichern.
(名詞) 土木工学で、堤防や土塁の斜面を保護するために築かれる壁。護岸壁。
技術者は川岸の土塁を安定させるため、強化された護岸壁を建設した。
(substantivo) muro de revestimento; revestimento [Um muro que reveste a face de um aterro ou terrapleno.]
Os engenheiros construíram um revestimento reforçado para estabilizar o aterro ao longo da margem do rio.
noun chemise (wall-enforcing earthwork) countable
The medieval castle was protected by a sturdy chemise around its walls.
(名词) 加固土墙；护墙
这座中世纪城堡的城墙周围有坚固的护墙土垒保护。
(sustantivo) camisón [camisón (obra de tierra que refuerza un muro).]
El castillo medieval estaba protegido por un resistente **revestimiento** alrededor de sus muros.
(nom) chemise; revêtement; blindage; mantelet [Revêtement ou mur de soutènement servant à renforcer et protéger un ouvrage en terre.]
Le château médiéval était protégé par une solide chemise autour de ses murailles.
(Substantiv) Böschungsmauer; Verkleidungsmauer [**Chemise** (f.) bezeichnet eine Mauer, die als Verstärkung eines Erdwalls oder einer Befestigungsanlage dient.]
Die mittelalterliche Burg war durch eine robuste **chemise** an ihren Mauern geschützt.
(名詞) 城壁などを補強するために周囲に築かれた、頑丈な外壁構造。
中世の城は、その壁の周囲を巡らせる頑丈な外壁によって守られていた。
(substantivo) camisola; camisa de muralha [revestimento (obra de terra para reforçar muralha)]
O castelo medieval era protegido por um revestimento resistente ao redor de suas muralhas.
noun folder (office supplies) countable
Please place the documents in the blue chemise on my desk.
(名词) 文件夹；档案袋
请把文件放进我桌子上那个蓝色的文件夹里。
(sustantivo) carpeta [carpeta (artículos de oficina).]
Por favor, coloque los documentos en la **carpeta** azul de mi escritorio.
(nom) chemise; chemise à dossiers; chemise cartonnée; porte-documents; classeur [Chemise de bureau, dossier cartonné ou en papier servant à ranger et classer des documents. (⚠️ Attention : ce sens désigne un article de papeterie, pas un vêtement !)]
Veuillez placer les documents dans la chemise bleue sur mon bureau.
(Substantiv) Schnellhefter; Aktenhefter [**Chemise** (f.) ist eine Mappe oder ein Aktendeckel aus Papier oder Pappe, in dem Dokumente aufbewahrt werden.]
Bitte lege die Unterlagen in die blaue **chemise** auf meinem Schreibtisch.
(名詞) 書類を挟んで整理する、事務用の薄手の表紙付きフォルダー。
書類は私の机の上にある青いクリアファイルに入れてください。
(substantivo) pasta [pasta (material de escritório)]
Por favor, coloque os documentos na pasta azul em minha mesa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →