grit
/ˈɡɹɪt/ noun B1, B2, C1**Grit** is the kind of grit that lets you keep on going when the universe refuses to be kind. It also refers to tiny grains that make sandpaper sing. In everyday talk, calling someone gritty means they have steady courage and a stubborn determination to finish what they start. You might also hear grit used in sports, like a pitcher’s gritty performance or the gritty nature of a rookie’s first game. The adjective gritty paints a picture of harsh, raw reality, as in a gritty cityscape or a gritty novel about survival. So next time you need a synonym for relentless spirit, toss in grit, and if you’re sanding, you might have a bag of grit.
【核心含义】指坚持不懈的毅力与勇气，也指砂砾等颗粒物。
多用于形容人坚韧不拔的品质（如运动员的顽强表现），或描述粗糙质感（如砂纸的磨料）。注意与“沙子”区别——grit 更强调粗硬颗粒感，而非泛指沙土。
【Significado central】Se refiere tanto a la fortaleza y determinación para no rendirse ante las adversidades, como a las partículas duras y rugosas que sirven como abrasivo.
En su sentido figurado, se usa para describir a alguien con "aguante" o tenacidad (informal: "tiene mucho aguante para seguir adelante"); es común en el ámbito deportivo, como "una actuación muy aguerrida del pitcher." El adjetivo *gritty* se traduce como "tenaz" (personas) o "crudo/sin filtro" (obras o escenarios que muestran una realidad dura, como "una novela cruda sobre la supervivencia"). En su sentido material, *grit* se acerca más a "gravilla" o "arenilla gruesa" que a "arena": son partículas más duras y angulosas, no polvo fino.
noun very small pieces of sand or stone B1
I got some grit in my shoe and it hurt my foot.
(名词) 沙粒；石粒 【非常小的沙粒或石粒】
我的鞋里进了沙子，让我的脚很疼。
(sustantivo) arenilla; gravilla; polvo de piedra [partículas muy pequeñas de arena o piedra]
Me cayó un poco de arenilla en el zapato y me dolió el pie.
(nom) grain de sable; gravillon; gravier [Très petits fragments de sable ou de pierre.]
J'ai eu du grit dans ma chaussure et ça m'a fait mal au pied.
(Substantiv) Sandkörner; Staubkörner; Gries [sehr kleine Körner aus Sand oder Stein]
Ich hatte etwas **grit** im Schuh, und es tat weh, wenn ich lief.
(名詞) 砂や石の非常に小さな粒
靴に砂粒が入って、足が痛かった。
(substantivo) areia; pedrinha; grânulo; cascalho [partículas muito pequenas de areia ou pedra]
Entrou uma pedrinha no meu sapato e meu pé doeu.
verb to press together and grind, especially your teeth B1
When he was angry, he would grit his teeth tightly.
(动词) 咬紧牙关 【咬紧并摩擦，尤指牙齿】
他生气时会咬紧牙关。
(verbo) rechinar; apretar [apretar y rechinar, especialmente los dientes]
Cuando estaba enojado, apretaba los dientes con fuerza.
(verbe) serrer les dents; grincer des dents; crisser des dents [Serrer en grinçant, notamment les dents, souvent sous l'effet de la colère ou de la douleur.]
Quand il était en colère, il serrait les dents (grit) très fort.
(Verb) die Zähne zusammenbeißen [die Zähne fest zusammenpressen und aufeinanderreiben, besonders aus Wut oder Anstrengung]
Wenn er wütend war, **grittete** er die Zähne fest zusammen.
(動詞) 押しつけて擦り合わせる、特に歯を食いしばる
彼は怒ったとき、強く歯を食いしばった。
(verbo) cerrar os dentes; ranger os dentes; apertar os dentes [pressionar e ranger, especialmente os dentes]
Quando ele estava com raiva, ele apertava e rangia os dentes com força.
noun small stones used for making paths or roads B2
The workers spread grit on the icy road to make it safer for cars.
(名词) 碎石；石屑 【用于铺路的小石子】
工人们在结冰的路上撒上砂砾，让车辆行驶更安全。
(sustantivo) gravilla; grava; canto rodado [piedras pequeñas usadas para hacer caminos o carreteras]
Los trabajadores esparcieron gravilla en la carretera helada para hacerla más segura para los autos.
(nom) gravillon; gravier; pierraille [Petits graviers répandus sur les chemins ou les routes, notamment pour empêcher le verglas.]
Les ouvriers ont répandu du grit sur la route verglacée pour la rendre plus sûre pour les voitures.
(Substantiv) Splitt; Schotter; Streugut [kleine Steine, die zum Befestigen von Wegen oder Straßen verwendet werden]
Die Arbeiter streuten **grit** auf die vereiste Straße, um sie für Autos sicherer zu machen.
(名詞) 道路や通路を作るのに使われる小さな石、砂利
労働者たちは車のためにより安全になるよう凍った道に砂利をまいた。
(substantivo) brita; cascalho; pedrisco; saibro [pedrinhas usadas para fazer caminhos ou estradas]
Os trabalhadores espalharam pedrisco na estrada gelada para torná-la mais segura para os carros.
noun bravery and strength of character C1
She showed true grit by finishing the marathon despite her injury.
(名词) 勇气；坚韧；毅力 【勇气和坚韧】
尽管受伤，她仍坚持跑完马拉松，展现了真正的勇气和毅力。
(sustantivo) valentía; aguante; fortaleza; determinación; resolución [valentía y fortaleza de carácter]
Demostró una verdadera determinación al terminar el maratón a pesar de su lesión.
(nom) cran; courage; bravoure [Courage et force de caractère face à l'adversité ou à la difficulté.]
Elle a fait preuve d'un vrai grit en terminant le marathon malgré sa blessure.
(Substantiv) Stehvermögen; Zähigkeit; Biss [Mut und innere Stärke, die jemand in schwierigen Situationen zeigt]
Sie bewies echten **grit**, als sie den Marathon trotz ihrer Verletzung zu Ende lief.
(名詞) 勇気と強い意志、忍耐力、気概
彼女は怪我にもかかわらずマラソンを完走し、本当の気概を見せた。
(substantivo) coragem; bravura; garra; fibra; determinação [coragem e força de caráter]
Ela demonstrou verdadeira coragem ao terminar a maratona apesar da lesão.
noun A collection of hard small materials, such as dirt, ground stone, debris from sandblasting or other such grinding, or swarf from metalworking. countable
The mechanic swept the grit and metal shavings from the workshop floor.
(名词) 粗砂粒；砂砾；金属屑
机修工清扫了车间地上的砂砾和金属屑。
(sustantivo) virutas; arenilla; polvo de esmerilado; esquirlas; residuos de esmerilado [Una acumulación de materiales pequeños y duros, como tierra, piedra molida, escombros de arenado u otro tipo de esmerilado, o virutas del trabajo de metales.]
El mecánico barrió la **suciedad** y las virutas de metal del piso del taller.
(nom) grenailles; limaille; abrasif; résidus; poussière abrasive [Ensemble de petites particules dures, comme la terre, la pierre broyée, les débris de sablage ou les copeaux de métal.]
Le mécanicien a balayé les **grenailles** et copeaux de métal sur le sol de l'atelier.
(Substantiv) Gries; Schotter; Abrieb [Kleine, harte Partikel wie Sand, Steinstaub oder Metallspäne, die z. B. bei Schleifarbeiten oder im Straßenbelag vorkommen.]
Der Mechaniker fegte den **grit** und die Metallspäne vom Werkstattboden.
(名詞) 砂、研削粉、金属の切削粉など、硬くて小さな粒状物質の総称（⚠️注意：日本語の「グリット」は通常「勇気・不屈の精神」の意味で使われ、砂粒・研磨材・食べ物中の砂など他の物理的な意味には対応しません）
整備士は作業場の床から砂粒と金属の削りくずを掃き出した。
(substantivo) gravilha; cascalho; areia grossa; detritos [Conjunto de materiais pequenos e duros, como sujeira, pedra moída, detritos de jateamento de areia ou outros tipos de esmerilhamento, ou cavacos de usinagem de metais.]
O mecânico varreu a sujeira e os cavacos de metal do chão da oficina.
noun Strength of mind; courage or fearlessness; fortitude. countable
It took real grit for her to complete the marathon despite her injury.
(名词) 坚毅；毅力；勇气；坚韧不拔
尽管受伤，她仍完成了马拉松，这需要真正的毅力。
(sustantivo) fortaleza; valentía; coraje; entereza; aguante [Fortaleza mental; coraje o intrepidez; entereza.]
Hizo falta verdadera **fortaleza** para terminar el maratón a pesar de su lesión.
(nom) courage; cran; culot; fermeté d'âme; avoir du cran [Force de caractère ; courage et détermination face aux difficultés.]
Il a fallu beaucoup de **cran** pour qu'elle termine le marathon malgré sa blessure.
(Substantiv) Stehvermögen; Zähigkeit; Biss [Mentale Stärke, Mut oder Durchhaltevermögen, besonders in schwierigen Situationen.]
Es erforderte echtes **grit**, den Marathon trotz der Verletzung zu Ende zu laufen.
(名詞) 精神的な強さ、困難に立ち向かう勇気と不屈の意志
けがを抱えながらも、彼女がマラソンを完走するには本当の勇気が必要だった。
(substantivo) garra; coragem; determinação; fibra; resiliência [Força de espírito; coragem ou destemor; fortaleza.]
Foi preciso muita coragem para ela completar a maratona apesar da lesão.
verb To clench (one's teeth), particularly in reaction to pain or anger.
He gritted his teeth and pushed through the final painful repetitions.
(动词) 咬紧牙关 【咬紧（牙关）】
他咬紧牙关，坚持完成了最后几组痛苦的动作。
(verbo) apretar los dientes; rechinar los dientes; crujir los dientes; tensar la mandíbula; apretar la mandíbula [Apretar (los dientes), particularmente en reacción al dolor o la ira.]
**Apretó** los dientes y aguantó las últimas y dolorosas repeticiones.
(verbe) serrer les dents; grincer des dents [Serrer fortement (les dents), en particulier en réaction à la douleur ou à la colère.]
Il serra les dents et termina les dernières répétitions douloureuses.
(Verb) die Zähne zusammenbeißen [die Zähne (vor Schmerz oder Wut) fest zusammenbeißen.]
Er **grittete** die Zähne und kämpfte sich durch die letzten schmerzhaften Wiederholungen.
(動詞) 特に痛みや怒りに対して歯を強く食いしばる
彼は歯を食いしばり、痛みを伴う最後の反復をやり遂げた。
(verbo) cerrar os dentes; apertar os dentes; rangir os dentes [Cerrar ou apertar (os dentes), especialmente em reação a dor ou raiva.]
Ele cerrou os dentes e aguentou as últimas repetições dolorosas.
noun Small, hard, inedible particles in food. countable
I had to spit out the spinach because it had grit from not being washed properly.
(名词) 食物砂砾；牙碜
我不得不吐出菠菜，因为没洗干净里面有沙粒。
(sustantivo) arenilla; arena; tierra [Partículas pequeñas, duras y no comestibles en los alimentos.]
Tuve que escupir la espinaca porque tenía **tierra** por no estar bien lavada.
(nom) gravier; sable; gravillon; petits cailloux [Petites particules dures et indigestes mêlées à un aliment.]
J'ai dû recracher les épinards parce qu'ils contenaient du **gravier**, n'ayant pas été lavés correctement.
(Substantiv) Sandkörner; Gries [Kleine, harte und ungenießbare Teilchen in Lebensmitteln, die z. B. durch unzureichendes Waschen entstehen.]
Ich musste den Spinat ausspucken, weil er **grit** enthielt, der nicht richtig abgespült worden war.
(名詞) 食べ物に混じった硬くて小さい、食べられない粒
ほうれん草がきちんと洗われていなくて砂が入っていたので、吐き出さなければならなかった。
(substantivo) areia; grão de areia; sujeira [Pequenas partículas duras e não comestíveis presentes nos alimentos.]
Tive que cuspir o espinafre porque tinha areia por não ter sido lavado adequadamente.
noun A measure of the size of abrasive grains, such as those on sandpaper, and thus their relative coarseness or fineness; the smaller the number, the coarser the abrasive: thus, 60 is rough, 600 is fine, and 3000 is ultrafine. countable
For smoothing the wood, start with 80 grit sandpaper and progress to 220 grit for a fine finish.
(名词) 磨料粒度；砂纸粒度
打磨木材时，先用80目砂纸开始，然后逐渐换到220目以获得细腻表面。
(sustantivo) grano; granulometría; aspereza [Una medida del tamaño de los granos abrasivos, como los del papel de lija, y por tanto su aspereza o finura relativa; cuanto menor es el número, más grueso es el abrasivo: así, 60 es rugoso, 600 es fino y 3000 es ultrafino.]
Para alisar la madera, comience con papel de lija de grano 80 y avance hasta grano 220 para un acabado fino.
(nom) grain; granulométrie [Indice de la taille des grains d'un abrasif, comme le papier de verre, qui détermine sa rugosité ou sa finesse : plus le chiffre est bas, plus l'abrasif est grossier.]
Pour poncer le bois, commencez avec un papier de verre à **grain** 80 et progressez jusqu'au grain 220 pour une finition fine.
(Substantiv) Körnung [Maß für die Körnung von Schleifmitteln wie Sandpapier; je kleiner die Zahl, desto gröber das Schleifkorn.]
Zum Glätten des Holzes beginnt man mit 80er-**grit**-Sandpapier und arbeitet sich bis zu 220er-**grit** für eine feine Oberfläche vor.
(名詞) サンドペーパーなどの研磨剤の目の細かさを示す尺度。数字が小さいほど粗く、大きいほど細かくなる
木材を滑らかにするには、まず80番のサンドペーパーから始め、最後に220番まで進めるときれいに仕上がる。
(substantivo) grão; gramatura [Medida do tamanho dos grãos abrasivos, como os da lixa, e, portanto, sua relativa aspereza ou finura; quanto menor o número, mais grosso é o abrasivo: assim, 60 é grosso, 600 é fino e 3000 é ultrafino.]
Para alisar a madeira, comece com lixa 80 e passe para 220 para um acabamento fino.
noun A hard, coarse-grained siliceous sandstone; gritstone. Also, a finer sharp-grained sandstone, e.g., grindstone grit. countable
The old millstone was carved from a single block of gritstone found in the local quarry.
(名词) 粗砂岩；砂砾岩
这个旧磨石是用当地采石场发现的一块粗砂岩整体雕刻而成的。
(sustantivo) gres; arenisca silícea; gritstone [Una arenisca silícea dura y de grano grueso; *gritstone*. También, una arenisca más fina y de grano afilado, por ejemplo, la piedra de molino.]
La antigua muela estaba tallada de un solo bloque de **arenisca** encontrada en la cantera local.
(nom) grès; grès siliceux; pierre à grès [Grès siliceux à gros grains, dur, utilisé notamment pour les meules.]
L'ancienne meule a été taillée dans un seul bloc de **grès** trouvé dans la carrière locale.
(Substantiv) Gritstein; Sandstein [Ein hartes, grobkörniges Sedimentgestein, das oft als Sandstein mit scharfkantigen Partikeln vorkommt, z. B. für Mühlsteine verwendet.]
Der alte Mühlstein wurde aus einem einzigen Block **grit**stone aus dem örtlichen Steinbruch gehauen.
(名詞) 硬くて粗い粒子の珪質砂岩。グリストーンとも呼ばれる
古い挽き臼は地元の石切り場で見つかった粗粒砂岩の塊から彫り出された。
(substantivo) grés; gres; arenito [Arenito silicoso duro e de granulação grossa; gritstone. Também, um arenito mais fino e de granulação afiada, por exemplo, o arenito de amolar.]
A velha mó foi esculpida a partir de um único bloco de arenito encontrado na pedreira local.
noun Husked but unground oats. countable
The farmer stored the grit in sacks before sending it to the mill for grinding.
(名词) 去壳燕麦 【去壳未磨燕麦】
农民把去壳未磨的燕麦装在袋子里储存，然后送到磨坊研磨。
(sustantivo) avena mondada; avena pelada; avena descascarillada; grañones [Avena descascarada pero sin moler.]
El agricultor almacenó la **avena descascarada** en sacos antes de enviarla al molino para molerla.
(nom) gruau; avoine décortiquée [Avoine décortiquée mais non moulue.]
Le fermier a stocké l'avoine en sacs avant de l'envoyer au moulin pour la moudre.
(Substantiv) Hafergrütze [geschälte, aber noch nicht gemahlene Haferkörner.]
Der Bauer lagerte den **grit** in Säcken, bevor er ihn zur Mühle brachte.
(名詞) 殻を取り除いたが、まだ挽いていない状態のオート麦
農家は製粉所へ送って挽く前に、殻をむいたオート麦を袋に保管した。
(substantivo) Aveia descascada, porém não moída.
O fazendeiro armazenou a aveia em sacos antes de enviá-la ao moinho para ser moída.
noun Coarsely ground corn or hominy used as porridge. countable
For breakfast, she prepared a warm bowl of grits with butter and salt.
(名词) 玉米粥 【粗磨玉米粥】
早餐时，她准备了一碗热乎乎的粗玉米粥，加了黄油和盐。
(sustantivo) gachas de maíz; sémola de maíz; nixtamal molido [Maíz o nixtamal molido de forma gruesa, usado como papilla.]
Para el desayuno, preparó un tazón caliente de **sémola de maíz** con mantequilla y sal.
(nom) semoule de maïs; polenta; maïs concassé; bouillie de maïs [Maïs grossièrement moulu ou semoule de maïs, préparé en bouillie.]
Au petit-déjeuner, elle a préparé un bol chaud de gruau de maïs avec du beurre et du sel.
(Substantiv) Maisgrieß; Polenta [grob gemahlener Mais oder Grieß, der als Brei zubereitet wird.]
Zum Frühstück kochte sie eine warme Schüssel **grits** mit Butter und Salz.
(名詞) おかゆとして食べられるように粗く挽いたトウモロコシ（グリッツ）
朝食に、彼女はバターと塩を入れた温かいグリッツのおかゆを作った。
(substantivo) angu; fubá; mingau de milho [Milho ou fubá moído grosseiramente, usado como papa ou angu.]
Para o café da manhã, ela preparou uma tigela quente de angu com manteiga e sal.
verb To cover with grit.
The crew gritted the icy road with sand to improve traction.
(动词) 铺撒砂砾
工作人员在结冰的路面上撒了沙子以增加摩擦力。
(verbo) enarenar; esparcir arena sobre; cubrir con grava; 撒arena sobre [Cubrir con grava o arena gruesa.]
La cuadrilla **esparció arena** en la carretera helada para mejorar la tracción.
(verbe) sabler; gravillonner; répandre du gravier; ensabler [Couvrir de gravillon ou de sable grossier.]
L'équipe a recouvert la route verglacée de sable pour améliorer l'adhérence.
(Verb) mit Streugut bestreuen; mit Splitt bestreuen [mit grobem Sand oder Kies bedecken, um die Rutschfestigkeit zu erhöhen.]
Die Straßenarbeiter **gritteten** die vereiste Straße mit Sand, um die Haftung zu verbessern.
(動詞) 滑り止めなどのために砂や砕石を撒いて覆う
作業員は凍結した道路に砂を撒いてグリップ力を高めた。
(verbo) polvilhar com areia; salpicar com cascalho; jorrar areia [Cobrir com areia grossa ou cascalho.]
A equipe cobriu a estrada congelada com areia para melhorar a aderência.
verb To give forth a grating sound, like sand under the feet; to grate; to grind.
The old mill wheel gritted as it turned, needing lubrication.
(动词) 发出嘎吱声
老磨坊的轮子转动时发出刺耳的摩擦声，需要上油了。
(verbo) rechinar; crujir; chirriar [Producir un sonido chirriante, como arena bajo los pies; rechinar; crujir.]
La vieja rueda del molino **rechinaba** al girar, necesitaba lubricación.
(verbe) crisser; grincer; gratter [Produire un son grinçant ou crissant, comme du sable sous les pieds.]
La vieille roue du moulin grinçait en tournant, ayant besoin d'être lubrifiée.
(Verb) knirschen; knarren; ratschen [ein knirschendes Geräusch von sich geben, ähnlich wie Sand unter den Füßen; knarren oder mahlen.]
Das alte Mühlrad **grittete**, während es sich drehte, und brauchte dringend Öl.
(動詞) 砂を踏むような、軋む音を立てる
古い水車小屋の水車は回転するたびに軋み、注油が必要だった。
(verbo) ranger; rangir [Produzir um som de rangido, como areia sob os pés; ranger; triturar.]
A antiga roda do moinho rangia ao girar, precisando de lubrificação.
noun A member or supporter of the Liberal Party of Canada or one of its provincial wings (except for the Quebec provincial wing). countable
As a lifelong grit, she always votes for the Liberal candidate in federal elections.
(名词) 加拿大自由党成员/支持者
作为终身自由党支持者，她总是在联邦选举中投票给自由党候选人。
(sustantivo) Miembro o simpatizante del Partido Liberal de Canadá o de alguna de sus ramas provinciales (excepto la rama provincial de Quebec).
Como liberal de toda la vida, ella siempre vota por el candidato del Partido Liberal en las elecciones federales.
(nom) libéral; partisan libéral [Membre ou partisan du Parti libéral du Canada ou de l'une de ses ailes provinciales (à l'exception de celle du Québec).]
Fidèle grit toute sa vie, elle vote toujours pour le candidat libéral aux élections fédérales.
(Substantiv) Anhänger oder Mitglied der Liberalen Partei Kanadas oder einer ihrer Provinzverbände (außer in Québec).
Als überzeugter **Grit** wählt sie bei Bundeswahlen stets den liberalen Kandidaten.
(名詞) カナダ自由党またはその州支部（ケベック州支部を除く）の党員または支持者。
生涯の支持者として、彼女は常に連邦選挙で自由党の候補者に投票する。
(substantivo) Membro ou apoiador do Partido Liberal do Canadá ou de uma de suas alas provinciais (exceto a ala provincial de Quebec).
Como uma grit desde sempre, ela sempre vota no candidato liberal nas eleições federais.
adj Of or belonging to the Liberal Party of Canada.
The grit policies have been controversial among conservative voters.
(形容词) 加拿大自由党的
自由党的政策在保守派选民中一直存在争议。
(adjetivo) Del o perteneciente al Partido Liberal de Canadá.
Las políticas liberales han sido controversiales entre los votantes conservadores.
(adjectif) Relatif au Parti libéral du Canada. (⚠️ Attention : il ne s'agit pas du sens familier « courageux » ou « qui a du cran ».)
Les politiques grits sont controversées parmi les électeurs conservateurs.
(Adjektiv) Die Liberale Partei Kanadas oder ihre Politik betreffend.
Die **grit**en Positionen sind bei konservativen Wählern umstritten.
(形容詞) カナダ自由党の、またはそれに関する。
自由党の政策は保守的な有権者の間で議論を呼んでいる。
(adjetivo) Pertencente ou relativo ao Partido Liberal do Canadá.
As políticas grit têm sido controversas entre os eleitores conservadores.
adj great
That's a grit idea! We should definitely try it. (Note: This is an informal/non-standard usage meaning 'great')
(形容词) 极好的；太棒了
这主意太棒了！我们绝对应该试试。（注：此为非正式用法，意为'极好的'）
(adjetivo) genial; guay; chévere; bárbaro; chulo [Genial, excelente (informal/no estándar).]
¡Esa es una idea **genial**! Definitivamente deberíamos intentarlo. (Nota: este es un uso informal/no estándar que significa 'genial')
(adjectif) génial; super; excellent; top; mortel [(Familier, régional, surtout aux États-Unis) Formidable, excellent, génial.]
C'est une idée formidable ! On devrait vraiment essayer.
(Adjektiv) geil; krass [umgangssprachlich für „toll“ oder „großartig“ (informelle, nicht standardsprachliche Verwendung).]
Das ist eine **grit** Idee! Die sollten wir unbedingt ausprobieren.
(形容詞) 素晴らしい、すばらしい（くだけた・非標準的な使い方）
それはすごくいいアイデアだ！ぜひ試してみるべきだ。
(adjetivo) legal; maneiro; bacana; show [Ótimo; excelente.]
Essa ideia é ótima! Nós definitivamente deveríamos tentar. (Observação: este é um uso informal/não padrão, com o significado de "excelente")
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →