chunk
/ˈtʃəŋk/ noun A2, B2A **chunk** is a sizeable bite of whatever you’re chewing—or a hefty slice of wood, a piece of data, or a chunk of time you can afford. It’s the sort of thing that makes a big impact, whether it’s on a plate or in a database. When you talk about a chunk, you’re usually thinking of something that’s solid and substantial. You might bite a chunk of cake, cut a chunk of cheese, or load a chunk of data into a program. In conversation, saying I’ll take a chunk of that signals a desire for a large portion, while chunk up tells someone to divide something into manageable pieces.
【核心含义】指一块较大且厚实的物体，如食物、木材或数据块。
常与具体名词搭配（如蛋糕、时间），注意与"piece"（泛指碎片）的区别，强调"量大结实"的特性。
【Significado central】Un pedazo sólido, grueso y de tamaño considerable de algo, ya sea comida, madera, datos o tiempo.
A diferencia de "pedazo" o "trozo", que son más neutros, *chunk* transmite la idea de algo compacto y sustancioso. Es muy común en expresiones cotidianas como "a chunk of cheese" (un buen trozo de queso) o "a chunk of time" (un buen rato). En informática se traduce como "bloque de datos". En conversación informal, pedir "a chunk of that" sugiere que quieres una porción generosa. Como verbo, "chunk up" significa dividir algo en partes más manejables. (registro general, muy usado en lo coloquial)
noun a thick piece A2
He cut a chunk of cheese from the big block.
(名词) 厚块；大块；块状物
他从大块奶酪上切下一厚块。
(sustantivo) trozo; pedazo; tajada; porción [un trozo grueso]
Cortó un trozo grueso de queso del bloque grande.
(nom) morceau; gros morceau; quignon; bout [Morceau épais et compact, coupé d'un ensemble plus gros.]
Il a coupé un chunk de fromage dans le gros bloc.
(Substantiv) Stück; Brocken; Klumpen [ein dickes, großes Stück von etwas]
Er schnitt ein **chunk** Käse von dem großen Block ab.
(名詞) 厚い切れ、塊
彼は大きなブロックからチーズを厚く切り取った。
(substantivo) pedaço grosso; naco; torrão; bloco; fatia [um pedaço grosso]
Ele cortou um pedaço grosso de queijo do grande bloco.
noun A part of something that has been separated; a generally squat, thick, irregular piece of something, e.g. wood or stone. B2 ✓ countable
She added a chunk of cheese to the soup to make it richer.
(名词) 厚块；大块；块状物
她在汤里加了一大块奶酪，让它更浓郁。
(sustantivo) trozo; pedazo; trozo grueso; fragmento [Parte de algo que ha sido separado; trozo generalmente rechoncho, grueso e irregular de algo, por ejemplo, madera o piedra.]
Añadió un **trozo** de queso a la sopa para hacerla más sustanciosa.
(nom) morceau; pavé; quignon; tronçon; bout [Partie détachée d'un tout ; morceau généralement épais, trapu et de forme irrégulière.]
Elle a ajouté un chunk de fromage à la soupe pour la rendre plus savoureuse.
(Substantiv) Brocken; Klumpen; Stück [**Chunk** *m* – ein abgetrenntes, meist dickes, unregelmäßig geformtes Stück eines Materials wie Holz, Stein oder Ähnlichem.]
Sie gab einen **Chunk** Käse in die Suppe, um sie geschmackvoller zu machen.
(名詞) 何かから分離した一部分。特に木材や石などの、ずんぐりとしていて厚い不規則な塊。
彼女はスープにチーズの大きな塊を加えてコクを出した。
(substantivo) pedaço; naco; toro; toco; bloco [Uma parte de algo que foi separada; um pedaço geralmente atarracado, espesso e irregular de algo, como madeira ou pedra.]
Ela adicionou um pedaço de queijo à sopa para torná-la mais saborosa.
noun A sequence of two or more words that occur in language with high frequency but are not idiomatic. B2 ✓ countable
Phrases like 'thank you very much' and 'how are you' are common chunks in English conversation.
(名词) 词块；语块；高频短语 【高频词块】
像'非常感谢'和'你好吗'这样的短语是英语对话中的常见语块。
(sustantivo) colocación; secuencia formulaica; chunk [Secuencia de dos o más palabras que ocurren en el lenguaje con alta frecuencia pero que no son idiomáticas.]
Frases como 'muchas gracias' y '¿cómo estás?' son **chunks** comunes en la conversación en español.
(nom) formule; locution; colocation; segment récurrent [Séquence de deux mots ou plus qui apparaît fréquemment dans la langue sans former une expression idiomatique.]
Des expressions comme « thank you very much » ou « how are you » sont des chunks courants en anglais parlé.
(Substantiv) Sprachbaustein; feste Wortverbindung [**Chunk** *m* – eine häufig vorkommende Wortgruppe in einer Sprache, die aus zwei oder mehr Wörtern besteht, aber keine feste Redewendung darstellt.]
Ausdrücke wie *thank you very much* oder *how are you* sind typische **chunks** in der englischen Konversation.
(名詞) 言語学において、言語に高頻度で現れるが慣用句としては扱われない、2語以上の語の連なり（チャンク）。
「thank you very much」や「how are you」のようなフレーズは、英語会話における一般的なチャンクである。
(substantivo) colocação; expressão formulaica; chunk [Uma sequência de duas ou mais palavras que ocorrem na linguagem com alta frequência, mas que não são idiomáticas.]
Frases como 'muito obrigado' e 'como vai você' são chunks comuns na conversação em inglês.
noun A discrete segment of a file, stream, etc. (especially one that represents audiovisual media); a block. B2 ✓ countable
The video file is divided into 10MB chunks for efficient streaming.
(名词) 数据块；分块；块
视频文件被分成10MB的数据块以实现高效流媒体传输。
(sustantivo) bloque; fragmento; segmento; trozo [Segmento discreto de un archivo, flujo, etc. (especialmente uno que representa medios audiovisuales); un bloque.]
El archivo de vídeo se divide en **trozos** de 10 MB para una transmisión eficiente.
(nom) bloc; segment; fragment; tronçon [Segment discret d'un fichier ou d'un flux de données, notamment lorsqu'il représente un contenu audiovisuel ; bloc.]
Le fichier vidéo est divisé en chunks de 10 Mo pour permettre une lecture en continu efficace.
(Substantiv) Datenblock; Segment [**Chunk** *m* – ein abgegrenzter Abschnitt einer Datei, eines Datenstroms oder ähnlichem, insbesondere bei audiovisuellen Medien; ein Datenblock.]
Die Videodatei ist in 10-MB-**chunks** unterteilt, um das Streaming effizienter zu gestalten.
(名詞) ファイルやストリームなどの（特に audiovisual メディアを表す）分割された一部の区間。ブロック。
動画ファイルは効率的なストリーミングのため10MBのチャンクに分割されている。
(substantivo) bloco; segmento; trecho; pacote [Um segmento discreto de um arquivo, fluxo, etc. (especialmente um que representa mídia audiovisual); um bloco.]
O arquivo de vídeo é dividido em chunks de 10MB para streaming eficiente.
noun A segment of a comedian's performance. B2 ✓ countable
That joke about airline food was the best chunk of his stand-up routine.
(名词) 表演片段；段子；桥段
关于飞机餐的那个笑话是他单口喜剧表演中最精彩的部分。
(sustantivo) bloque; segmento; número; parte [Segmento de la actuación de un comediante.]
Ese chiste sobre la comida de avión fue el mejor **trozo** de su rutina de stand-up.
(nom) sketch; numéro; passage; morceau; routine [Segment du spectacle d'un humoriste.]
La blague sur la nourriture d'avion était le meilleur chunk de son spectacle stand-up.
(Substantiv) Programmteil; Nummer [**Chunk** *m* – ein inhaltlich zusammenhängender Teil einer Comedy-Darbietung, z. B. eine einzelne Szene oder ein Witzblock.]
Der Witz über das Flugzeugessen war der beste **chunk** seiner Stand-up-Nummer.
(名詞) コメディアンの公演のうちのひと区切り。
機内食についての冗談が、彼のスタンダップ・ルーティーンの中で最高のチャンクだった。
(substantivo) trecho; bloco; número; parte [Um segmento da apresentação de um comediante.]
Aquela piada sobre comida de avião foi o melhor chunk de sua rotina de stand-up.
verb To break into large pieces or chunks. B2 ✓
Please chunk the ice into smaller pieces before adding it to the cooler.
(动词) 切块；切成大块
请把冰块敲成小块后再放入冷却器。
(verbo) trocear; cortar en trozos; partir en pedazos [Romper en trozos grandes o pedazos.]
Por favor, **parte** el hielo en trozos más pequeños antes de añadirlo a la hielera.
(verbe) morceler; découper; tronçonner; fragmenter [Briser en gros morceaux.]
Veuille chunk la glace en plus petits morceaux avant de la mettre dans la glacière.
(Verb) zerteilen; zerbrechen; in Stücke brechen [**chunk** *v* – etwas in größere Stücke oder Brocken zerteilen.]
Bitte **chunke** das Eis in kleinere Stücke, bevor du es in die Kühlbox gibst.
(動詞) 大きな塊やピースに砕く、分割する。
クーラーに加える前に氷をもう少し小さなピースに砕いてください。
(verbo) partir em pedaços; cortar em pedaços; quebrar em pedaços [Partir em pedaços grandes ou chunks.]
Por favor, parta o gelo em pedaços menores antes de adicioná-lo ao cooler.
verb To break down (language, etc.) into conceptual pieces of manageable size. B2 ✓
Teachers often chunk complex information into digestible segments for students.
(动词) 分块处理；拆分；分解
教师经常将复杂信息分解成易于消化的部分给学生。
(verbo) trocear; fragmentar; segmentar; desglosar [Dividir (el lenguaje, etc.) en partes conceptuales de tamaño manejable.]
Los profesores a menudo **dividen** la información compleja en segmentos digeribles para los estudiantes.
(verbe) segmenter; découper en unités; fractionner; décomposer; découper en blocs [Découper un contenu complexe en unités conceptuelles de taille facile à assimiler.]
Les enseignants chunk souvent les informations complexes en segments digestes pour les élèves.
(Verb) aufschlüsseln; unterteilen [**chunk** *v* – (Sprache, Informationen o. Ä.) in überschaubare, verständliche Einheiten unterteilen, um die Verarbeitung zu erleichtern.]
Lehrkräfte **chunk** oft komplexe Informationen in kleinere Abschnitte, damit Schüler sie besser aufnehmen können.
(動詞) （言語や情報などを）管理しやすい概念的な大きさに分解する。
教師は複雑な情報を生徒のために消化しやすいセグメントに分割することが多い。
(verbo) dividir; fragmentar; segmentar [Dividir (linguagem, etc.) em pedaços conceituais de tamanho manejável.]
Os professores frequentemente dividem informações complexas em segmentos de fácil digestão para os alunos.
verb To throw. B2 ✓
The kids chunked rocks into the pond to see the splashes.
(动词) 投掷；扔
孩子们把石块扔进池塘看水花四溅。
(verbo) tirar; lanzar; arrojar; mandar [Lanzar, tirar.]
Los niños **lanzaron** piedras al estanque para ver las salpicaduras.
(verbe) lancer; jeter; balancer; flanquer [Lancer quelque chose.]
Les enfants chunk des cailloux dans l'étang pour voir les éclaboussures.
(Verb) werfen; schmeißen [**chunk** *v* *(umgangssprachlich, regional)* – werfen, schleudern.]
Die Kinder **chunkten** Steine in den Teich, um die Spritzer zu beobachten.
(動詞) （口語的に）投げる。
子供たちは水しぶきを見るために池に石を投げた。
(verbo) arremessar; jogar; tacar; atirar [Arremessar; jogar.]
As crianças jogaram pedras no lago para ver os respingos.
verb Deal a substantial amount of damage to an opponent. B2 ✓
The warrior's critical hit managed to chunk the dragon's health bar significantly.
(动词) 造成重创；重击
战士的致命一击大幅削减了巨龙的血条。
(verbo) mermar; mellar; dañar; infligir daño a [Infligir una cantidad considerable de daño a un oponente.]
El golpe crítico del guerrero logró **reducir** significativamente la barra de salud del dragón.
(verbe) burst; infliger de gros dégâts; démolir; atomiser [Infliger une quantité importante de dégâts à un adversaire.]
Le coup critique du guerrier a réussi à chunk considérablement la barre de vie du dragon.
(Verb) stark beschädigen; deutlich reduzieren [**chunk** *v* *(Computerspiele-Jargon)* – einem Gegner erheblichen Schaden zufügen, sodass dessen Lebensenergie stark reduziert wird.]
Der kritische Treffer des Kriegers **chunkte** die Lebensleiste des Drachen beträchtlich.
(動詞) （ゲームや戦闘などで）相手に相当量のダメージを与える。
戦士のクリティカルヒットはドラゴンのヘルスバーを大幅に削ることに成功した。
(verbo) detonar; arrasar; esmagar [Causar uma quantidade substancial de dano a um oponente.]
O golpe crítico do guerreiro conseguiu reduzir significativamente a barra de vida do dragão.
verb To remove a chunk from. B2 ✓
Be careful not to chunk the wood while carving the sculpture.
(动词) 切块；削块
雕刻时要小心，别把木料凿掉大块。
(verbo) mellar; desportillar; arrancar un trozo de; morder [Quitar un trozo de.]
Ten cuidado de no **arrancar un trozo** de la madera al tallar la escultura.
(verbe) ébrécher; entailler; abîmer; crever [Enlever un morceau de quelque chose.]
Fais attention de ne pas chunk le bois en sculptant la statue.
(Verb) ein Stück herausschlagen; beschädigen [**chunk** *v* – ein Stück aus etwas herausbrechen oder herausschlagen, sodass eine Lücke entsteht.]
Pass auf, dass du beim Schnitzen der Skulptur kein Holz **chunkst**.
(動詞) 〜から大きな塊（かたまり）を取り除くこと。
彫刻を彫るときは、木材を大きく割りすぎないように気をつけてください。
(verbo) tirar um pedaço de; lascar; tirar um naco de [Remover um pedaço de.]
Cuidado para não lascar a madeira enquanto esculpe a escultura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →