stumble
/ˈstəmbəɫ/ verb A2, B1, B2**Stumble** describes the act of tripping over an unseen Lego brick, the awkward shuffle of a penguin on ice, or the blunder that turns a simple email into a corporate legend. It can be a literal tumble, a clumsy gait, or a mental misstep that sends your thoughts careening into the abyss. When you **stumble**, you move with a lack of grace, and the result is often a memorable slip that makes a good story.
【核心含义】指行走不稳或说话、做事出错，常带有意外和笨拙的意味。
多用于具体绊倒（stumble over a stone）或抽象失误（stumble during a speech），注意与"fall"（彻底摔倒）的区别。
【Significado central】Un tropiezo o traspié: el acto de caminar con torpeza, tropezar o cometer un desacierto inesperado, ya sea físico o mental.
La palabra "tropiezo" (sustantivo derivado de "tropezar") funciona en ambos sentidos: literal (como un niño que da sus primeros pasos) y figurado (como enviar un correo vergonzoso al destinatario equivocado). A diferencia de "caída", no implica necesariamente gravedad, y a diferencia de "error", sugiere algo más accidental e involuntario. Los tropiezos suelen ser memorables y convertirse en anécdotas que se cuentan una y otra vez. En contextos más formales o escritos, "traspié" es una alternativa elegante.
verb to trip or lose your balance while walking A2
She stumbled over a rock on the path and almost fell.
(动词) 绊倒；踉跄；失足 【绊倒，差点摔倒】
她在一块石头上一绊，差点摔倒。
(verbo) tropezar; trastabillar; dar un traspié; tropezar y caer [tropezar o perder el equilibrio al caminar]
Tropezó con una roca en el camino y casi se cae.
(verbe) trébucher; buter; chanceler [Trébucher en marchant, perdre l'équilibre à cause d'un obstacle ou d'un faux pas.]
Elle a stumbled sur une pierre du chemin et a failli tomber.
(Verb) stolpern; straucheln [über ein Hindernis stolpern oder das Gleichgewicht verlieren, während man geht]
Sie **stumbled** über einen Stein auf dem Weg und wäre fast hingefallen.
(動詞) 歩行中につまずいたり、バランスを崩したりする
彼女は小道で石につまずいて、もう少しで転びそうになりました。
(verbo) tropeçar; cambalear; tropeçar e cair [tropeçar ou perder o equilíbrio enquanto anda]
Ela **tropeçou** em uma pedra no caminho e quase caiu.
verb to make an error or mistake, especially in speech or action B2
During the speech, I stumbled over my words and forgot what to say.
(动词) 犯错；失误；说错 【犯错，失误】
在演讲中，我说话结巴，忘了要说什么。
(verbo) tartamudear; atascarse; trabarse; tropezar al hablar [cometer un error, especialmente al hablar o actuar]
Durante el discurso, me trabé con las palabras y olvidé qué decir.
(verbe) bafouiller; bredouiller; cafouiller; s'emmêler les pinceaux [Faire une erreur ou hésiter, particulièrement en parlant ou en agissant.]
Pendant son discours, j'ai stumbled sur mes mots et j'ai oublié ce que je voulais dire.
(Verb) verhaspeln; danebengreifen; patzen [einen Fehler machen, besonders beim Sprechen oder Handeln, oft durch Unsicherheit]
Während der Rede **stumbled** ich über meine Worte und vergaß, was ich sagen wollte.
(動詞) 特に話し方や動作で失敗する
スピーチ中に言葉が詰まり、言うべきことを忘れてしまった。
(verbo) vacilar; titubear; tropeçar nas palavras; gaguejar [cometer um erro ou engano, especialmente na fala ou na ação]
Durante o discurso, eu **tropecei** nas palavras e esqueci o que ia dizer.
verb To trip or fall; to walk clumsily. B1 ✓
She didn't see the curb and stumbled on the uneven pavement.
(动词) 绊倒；踉跄；失足
她没有看到路缘石，在不平整的人行道上绊了一下。
(verbo) tropezar; tambalearse; dar un traspié; renquear; trastabillar [Tropezar o caer; caminar torpemente.]
No vio la acera y tropezó con el pavimento irregular.
(verbe) trébucher; buter; faire un faux pas; chanceler [Trébucher ou faire un faux pas ; marcher de façon maladroite et incertaine.]
Elle n'a pas vu le bord du trottoir et a **stumbled** sur le revêtement inégal.
(Verb) stolpern; straucheln; stolpern und fallen [Stolpern oder stürzen; unbeholfen gehen.]
Sie sah die Bordsteinkante nicht und **stumbled** auf dem unebenen Pflaster.
(動詞) つまずく、または転ぶ；不器用に歩く。
彼女は縁石に気づかず、でこぼこの歩道で stumbled。
(verbo) tropeçar; cambalear; tropecar [Tropeçar ou cair; andar de modo desajeitado.]
Ela não viu a guia e tropeçou na calçada irregular.
verb To strike or happen (upon a person or thing) without design; to fall or light by chance; with on, upon, or against. B1 ✓
While cleaning the attic, I stumbled upon my grandfather's wartime letters.
(动词) 偶遇；邂逅；碰巧发现
在打扫阁楼时，我偶然发现了祖父的战时信件。
(verbo) tropezar con; toparse con; dar con; encontrar por casualidad; darse con [Encontrar o toparse (con una persona o cosa) sin intención; caer o surgir por casualidad; con 'con' o 'sobre'.]
Mientras limpiaba el ático, me topé con las cartas de la guerra de mi abuelo.
(verbe) tomber sur; découvrir par hasard; trouver par hasard; buter sur; mettre la main sur [Découvrir ou rencontrer quelqu'un ou quelque chose par hasard, sans l'avoir cherché.]
En rangeant le grenier, j'ai **stumbled upon** les lettres de mon grand-père datant de la guerre.
(Verb) zufällig stoßen auf; zufällig entdecken; stolpern über [Zufällig auf jemanden oder etwas stoßen; ohne Absicht treffen oder finden; mit *on*, *upon* oder *against*.]
Beim Aufräumen des Dachbodens **stumbled** ich auf die Feldpostbriefe meines Großvaters.
(動詞) 偶然出会う、偶然見つける（on, upon, against を伴う）。
屋根裏を掃除していたとき、祖父の戦時中の手紙に偶然 stumbled upon。
(verbo) topar com; dar com; encontrar por acaso; dar de cara com; esbarrar com [Encontrar ou topar (com uma pessoa ou coisa) sem intenção; dar de cara por acaso; usado com on, upon ou against.]
Enquanto limpava o sótão, dei de cara com as cartas de guerra do meu avô.
verb To make a mistake or have trouble. B1 ✓
The new employee stumbled through his first presentation, forgetting several key points.
(动词) 犯错；出错；失误
新员工在他的第一次演示中磕磕巴巴，忘记了几个关键点。
(verbo) tropezar; atascarse; titubear; cometer errores; vacilar [Cometer un error o tener dificultades.]
El nuevo empleado se desenvolvió con dificultad en su primera presentación, olvidando varios puntos clave.
(verbe) hésiter; buter; achopper; trébucher [Commettre une erreur, éprouver des difficultés ou marquer un temps d'hésitation dans l'exécution d'une tâche.]
Le nouvel employé a **stumbled** tout au long de sa première présentation, oubliant plusieurs points clés.
(Verb) sich verhaspeln; sich vertun; patzen [Einen Fehler machen oder Schwierigkeiten haben.]
Der neue Mitarbeiter **stumbled** sich durch seine erste Präsentation und vergaß mehrere wichtige Punkte.
(動詞) 失敗する、困難に直面する。
新入社員は初めてのプレゼンテーションでつまずき、重要なポイントをいくつか忘れた。
(verbo) tropeçar; gaguejar; enrascar-se [Cometer um erro ou ter dificuldades.]
O novo funcionário se saiu mal em sua primeira apresentação, esquecendo vários pontos importantes.
noun A fall, trip or substantial misstep. B1 ✓ countable
His stumble on the uneven pavement resulted in a sprained ankle.
(名词) 绊倒；失足；摔跤 【绊倒/失足】
他在不平的人行道上绊倒，导致脚踝扭伤。
(sustantivo) tropiezo; traspié; caída; tropezón [Una caída, tropiezo o error sustancial.]
Su tropezón en el pavimento irregular le provocó un esguince de tobillo.
(nom) trébuchement; faux pas; chute [Faux pas ou trébuchement important, chute due à un obstacle ou à une inattention.]
Son **stumble** sur le trottoir inégal lui a occasionné une entorse à la cheville.
(Substantiv) Stolpern; Sturz; Fehltritt [Ein Sturz, Stolpern oder ein deutlicher Fehltritt.]
Sein **stumble** auf dem unebenen Gehweg führte zu einer verstauchten Knöchel.
(名詞) つまずき、転倒、または重大な踏み外し。
でこぼこの歩道を歩いていた彼はつまずいてしまい、その結果足首を捻挫した。
(substantivo) tropeço; tropeção; queda [Uma queda, tropeço ou erro considerável.]
O tropeço dele na calçada irregular resultou em um tornozelo torcido.
noun An error or blunder. B1 ✓ countable
His failure to cite the source was an unfortunate stumble in an otherwise excellent paper.
(名词) 失误；差错；纰漏 【失误/差错】
他未能注明来源，是这篇原本优秀的论文中的一个不幸失误。
(sustantivo) error; desacierto; equivocación; pifia; gazapo [Un error o desacierto.]
Su omisión al no citar la fuente fue un tropezón desafortunado en un trabajo por lo demás excelente.
(nom) gaffe; impair; bévue; erreur; faux pas [Erreur, maladresse ou bévue commise dans une action, un travail ou un raisonnement.]
L'oubli de citer la source était une regrettable **stumble** dans un mémoire par ailleurs excellent.
(Substantiv) Fehler; Patzer; Ausrutscher [Ein Fehler oder ein grober Patzer.]
Dass er die Quelle nicht zitierte, war ein unglücklicher **stumble** in einer sonst ausgezeichneten Arbeit.
(名詞) 間違い、失策。
出典の記載漏れは、それ以外は素晴らしい出来だった論文における残念な失態だった。
(substantivo) erro; engano; deslize; falha [Um erro ou engano.]
A falha dele em citar a fonte foi um tropeço lamentável em um artigo que de resto era excelente.
verb To cause to stumble or trip. B1 ✓
The hidden wire stumbled the runner during the race.
(动词) 绊倒；使绊倒
隐藏的电线在比赛中绊倒了跑步者。
(verbo) hacer tropezar; tumbar; derribar [Hacer tropezar.]
El cable oculto hizo tropezar al corredor durante la carrera.
(verbe) faire trébucher; faire buter [Faire trébucher quelqu'un, provoquer un faux pas chez autrui.]
Le fil caché a **stumbled** le coureur au milieu de la course.
(Verb) zum Stolpern bringen; stolpern lassen [Jemanden zum Stolpern oder Stürzen bringen.]
Das versteckte Kabel ließ den Läufer während des Rennens **stumble**.
(動詞) つまずかせる、転ばせる。
レース中に地面に隠れていたワイヤーに、ランナーがつまずいてしまった。
(verbo) fazer tropeçar [Fazer tropeçar.]
O fio escondido fez o corredor tropeçar durante a corrida.
verb To mislead; to confound; to cause to err or to fall. B1 ✓
The complex wording of the contract stumbled many applicants who misunderstood the terms.
(动词) 误导；使迷惑；使犯错
合同复杂的措辞误导了许多误解条款的申请人。
(verbo) confundir; engañar; despistar; inducir a error; desorientar [Engañar; confundir; hacer errar o caer.]
La redacción compleja del contrato confundió a muchos solicitantes que malinterpretaron los términos.
(verbe) induire en erreur; dérouter; confondre; fourvoyer; désarçonner [Tromper, confondre ou induire en erreur quelqu'un, le faire se méprendre.]
La formulation complexe du contrat a **stumbled** de nombreux candidats qui ont mal compris les clauses.
(Verb) irreführen; verwirren; in die Irre führen [Irreführen; verwirren; jemanden zu einem Fehler oder Sturz verleiten.]
Die komplizierte Formulierung des Vertrags **stumbled** viele Bewerber, die die Bedingungen missverstanden.
(動詞) 惑わせる、困らせる；誤らせたり失敗させたりする。
契約書の複雑な言い回しが、条件を誤解してしまった多くの申請者を困惑させた。
(verbo) confundir; desencaminhar; desnortear; atrapalhar [Desencaminhar; confundir; causar erro ou queda.]
A redação complexa do contrato confundiu muitos candidatos que entenderam mal os termos.
noun A clumsy walk. B1 ✓ countable
The toddler's adorable stumble across the living room made everyone smile.
(名词) 蹒跚；踉跄；跌跌撞撞 【蹒跚行走】
那个学步小孩在客厅里可爱的蹒跚步伐让每个人都露出了微笑。
(sustantivo) andares torpes; paso torpe; caminata torpe [Una caminata torpe.]
El andar torpe del niño pequeño a través de la sala hizo sonreír a todos.
(nom) démarche maladroite; pas chancelant; titubation; chancellement; démarche hésitante [Démarche maladroite et chancelante, façon de marcher hésitante et peu assurée.]
L'adorable **stumble** du bambin à travers le salon a fait sourire toute la famille.
(Substantiv) Tapsen; Torkeln [Ein unbeholfenes, torkelndes Gehen.]
Das niedliche **stumble** des Kleinkindes durchs Wohnzimmer brachte alle zum Lächeln.
(名詞) 不器用な歩き方。
幼い子がリビングをよたよたと歩く愛らしい姿に、見ていた皆が思わず笑みを浮かべた。
(substantivo) andar desajeitado; passo cambaleante [Um andar desajeitado.]
O andar desajeitado e adorável da criança pela sala de estar fez todos sorrirem.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →