sheath
/ˈʃiθ/ noun B1, B2**Sheath** is a snug covering that slides over a thin, often pointed object, like a knife or a sword, protecting both the blade and the bearer. It also describes any similar protective casing, such as a plant’s leaf tube or a cable’s protective jacket. You can say the dagger rested in its leather **sheath**, the rope was hidden inside a waterproof **sheath**, or a fern unfurled from its green **sheath**. The word works as both noun and verb; to sheath a sword means to slide it into its holder, while a pipe may be sheathed in insulation. It often suggests a tidy, purpose‑made enclosure rather than a loose bag.
【核心含义】指紧贴包裹细长或尖锐物体（如刀剑、电缆）的保护套，可滑动套入或取出。
常与“刀/剑”搭配（刀鞘/剑鞘）；作动词时表示“插入鞘中”（sheathe the sword）。注意与“scabbard”（专指刀剑鞘）区分。
【Significado central】Una cubierta ajustada y protectora que se desliza sobre un objeto delgado, a menudo puntiagudo, como la hoja de un cuchillo o una espada; por extensión, cualquier funda o envoltura ceñida con función similar.
Se traduce al español como "funda" o "vaina" (esta última más común para la cubierta de armas blancas). Funciona también como verbo: "envainar" la espada o "revestir" una tubería con aislamiento. A diferencia de una bolsa o un estuche suelto, una funda implica un ajuste preciso y un diseño hecho a propósito. En registro coloquial, en varios países de Latinoamérica, "funda" se usa como eufemismo para referirse al condón, como en el ejemplo: "Por protección, siempre llevaba una funda en su cartera." Atención: no confundir con el uso coloquial de "vaina" como sinónimo de "cosa" en el Caribe colombiano, que es un sentido totalmente distinto.
noun a covering B1
The sword was protected by a leather sheath.
(名词) 套；鞘；覆盖物 【覆盖物；套子】
剑被一个皮鞘保护着。
(sustantivo) funda; vaina; cubierta; estuche; envoltura [una cubierta; un forro]
La espada estaba protegida por una **funda** de cuero.
(nom) fourreau; étui; gaine; enveloppe protectrice; housse [Enveloppe protectrice ou gaine servant à recouvrir un objet pour le protéger.]
L'épée était protégée par un fourreau en cuir.
(Substantiv) Hülle; Ummantelung; Scheide [eine schützende Hülle oder Umhüllung für einen Gegenstand]
Das Schwert war durch eine Lederscheide (**sheath**) geschützt.
(名詞) 物を覆うためのカバー
剣は革のsheathで守られていた。
(substantivo) cobertura; invólucro; revestimento; capa; envoltório [uma cobertura; um invólucro]
A espada estava protegida por uma bainha de couro.
noun a cover for a blade B2
He pulled the knife from its leather sheath.
(名词) 刀鞘；剑鞘
他把刀从皮鞘里拔了出来。
(sustantivo) vaina; funda [una vaina; una funda para una hoja]
Sacó el cuchillo de su **funda** de cuero.
(nom) fourreau; étui; gaine [Étui rigide conçu spécifiquement pour protéger une lame tranchante.]
Il a tiré le couteau de son étui en cuir.
(Substantiv) Scheide [eine Hülle, in der eine Klinge (z. B. eines Messers oder Schwertes) aufbewahrt wird]
Er zog das Messer aus seiner Lederscheide (**sheath**).
(名詞) 刃物を入れるためのさや
彼は革のsheathからナイフを引き抜いた。
(substantivo) bainha; vaina [uma bainha; uma capa para lâmina]
Ele puxou a faca de sua bainha de couro.
noun A holster for a sword; a scabbard. countable
The knight drew his sword from its leather sheath.
(名词) 剑鞘
骑士从皮革剑鞘中拔出他的剑。
(sustantivo) vaina; funda [Funda para una espada; vaina.]
El caballero sacó su espada de su vaina de cuero.
(nom) fourreau; gaine; étui [Fourreau, étui rigide et allongé destiné à recevoir une épée ou une lame.]
Le chevalier tira son épée de son fourreau de cuir.
(Substantiv) Scheide [eine schützende Hülle aus Metall, Leder oder anderem Material, in der ein Schwert oder Dolch aufbewahrt wird]
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen **sheath**.
(名詞) 剣を収めるための鞘（さや）
騎士は革の鞘から剣を抜き出した。
(substantivo) bainha; vaina [Bainha para espada; estojo.]
O cavaleiro desembainhou sua espada de sua bainha de couro.
noun Anything that has a similar shape to a scabbard that is used to hold an object that is longer than it is wide. countable
The electrician carried his tools in a protective sheath.
(名词) 鞘；套；护套 【鞘状容器】
电工将他的工具放在一个保护套中携带。
(sustantivo) vaina; funda; estuche [Cualquier cosa con una forma similar a una vaina que se usa para sujetar un objeto que es más largo que ancho.]
El electricista llevaba sus herramientas en una funda protectora.
(nom) fourreau; gaine; étui; enveloppe [Gaine ou étui de forme allongée servant à protéger ou à ranger un objet plus long que large.]
L'électricien portait ses outils dans un étui de protection allongé.
(Substantiv) Hülle; Schutzhülle; Futteral [ein länglicher Behälter oder eine Umhüllung, die ein längliches Objekt schützend aufnimmt]
Der Elektriker transportierte seine Werkzeuge in einer schützenden **sheath**.
(名詞) 鞘のような形をした、長くて細い物を収める覆いや容器
電気技師は工具を保護用の鞘に入れて持ち運んでいた。
(substantivo) estojo; capa; invólucro; bainha [Qualquer coisa que tenha forma semelhante a uma bainha, usada para guardar um objeto mais longo do que largo.]
O eletricista carregava suas ferramentas em um estojo protetor.
noun A tight-fitting dress. countable
She wore an elegant black sheath dress to the evening gala.
(名词) 紧身裙；修身裙
她穿了一件优雅的黑色紧身连衣裙参加晚宴。
(sustantivo) vestido tubo; vestido ajustado [Un vestido ajustado.]
Ella llevaba un elegante vestido tubo negro en la gala nocturna.
(nom) robe fourreau; robe moulante; robe ajustée [Robe fourreau, vêtement ajusté qui épouse étroitement la silhouette.]
Elle portait une élégante robe fourreau noire au gala du soir.
(Substantiv) Etui-Kleid; Schlauchkleid [ein eng anliegendes, figurbetontes Kleid, meist ohne Ärmel und knielang]
Sie trug ein elegantes schwarzes **sheath**-Kleid zur Abendveranstaltung.
(名詞) 体にぴったり沿うシルエットのドレス（シースドレス）
彼女は夜のガラパーティーに向けて、エレガントな黒いシースドレスを選んだ。
(substantivo) vestido tubinho; tubinho [Vestido justo.]
Ela usou um elegante vestido preto justo para o gala da noite.
noun The insulating outer cover of an electrical cable. countable
The electrician carefully stripped the plastic sheath from the copper wires before making the connection.
(名词) 电缆护套；绝缘护套
电工在连接之前小心翼翼地剥去了铜线上的塑料护套。
(sustantivo) vaina; cubierta; revestimiento; aislamiento [La cubierta exterior aislante de un cable eléctrico.]
El electricista retiró cuidadosamente la cubierta plástica de los cables de cobre antes de hacer la conexión.
(nom) gaine; gaine isolante; gaine électrique; enveloppe isolante [Gaine isolante, enveloppe protectrice entourant un câble électrique.]
L'électricien retira soigneusement la gaine en plastique des fils de cuivre avant de faire le branchement.
(Substantiv) Isolierung; Kabelmantel [die isolierende äußere Schicht eines elektrischen Kabels, die die inneren Leitungen schützt]
Der Elektriker entfernte vorsichtig die Kunststoff-**sheath**, um die Kupferdrähte freizulegen.
(名詞) 電気ケーブルの絶縁用の外被
電気技師は接続する前に、銅線からプラスチックの被覆を丁寧に取り除いた。
(substantivo) bainha; capa isolante; revestimento; isolamento [A cobertura externa isolante de um cabo elétrico.]
O eletricista removeu cuidadosamente a capa plástica dos fios de cobre antes de fazer a conexão.
noun A condom. countable
For protection, he always carried a sheath in his wallet.
(名词) 避孕套；安全套
为了防护，他总是在钱包里携带安全套。
(sustantivo) preservativo; condón [Un preservativo.]
Para protegerse, siempre llevaba un preservativo en su billetera.
(nom) préservatif; capote; capote anglaise [Préservatif. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « fourreau », qui désigne un étui pour lame.)]
Par précaution, il gardait toujours un préservatif dans son portefeuille.
(Substantiv) Kondom; Präservativ [ein dünnes, meist aus Latex bestehendes Verhütungsmittel, das über den Penis gezogen wird]
Zur Sicherheit hatte er immer eine **sheath** in seiner Brieftasche.
(名詞) コンドーム
身を守るため、彼はいつも財布にコンドームを一枚入れていた。
(substantivo) preservativo; camisinha [Preservativo; camisinha.]
Para se proteger, ele sempre carregava um preservativo na carteira.
noun The base of a leaf when sheathing or investing a branch or stem, as in grasses. countable
The sheath at the base of the grass leaf helps protect the stem.
(名词) 叶鞘
草叶基部的叶鞘有助于保护茎干。
(sustantivo) vaina [La base de una hoja cuando envuelve o rodea una rama o tallo, como en las gramíneas.]
La vaina en la base de la hoja de hierba ayuda a proteger el tallo.
(nom) gaine [Gaine foliaire, base d'une feuille qui enveloppe ou entoure la tige, notamment chez les graminées.]
La gaine à la base de la feuille d'herbe aide à protéger la tige.
(Substantiv) Blattscheide [der untere Teil eines Blattes, der einen Stängel oder Zweig umschließt, besonders bei Gräsern]
Die **sheath** am Grund des Grasblatts schützt den Stängel.
(名詞) 葉鞘（イネ科植物などで、茎を抱き包む葉の基部）
草の葉の基部にある葉鞘は、茎を保護する役割を果たしている。
(substantivo) bainha; vaina [A base de uma folha quando ela envolve um ramo ou caule, como nas gramíneas.]
A bainha na base da folha da grama ajuda a proteger o caule.
noun The foreskin of certain animals (for example, dogs and horses). countable
The veterinarian examined the horse's sheath during the routine check-up.
(名词) 包皮 【动物包皮】
兽医在例行检查中检查了马的包皮。
(sustantivo) prepucio [El prepucio de ciertos animales (por ejemplo, perros y caballos).]
El veterinario examinó el prepucio del caballo durante el chequeo de rutina.
(nom) fourreau; prépuce [Prépuce, repli cutané recouvrant le gland chez certains animaux comme le cheval ou le chien.]
Le vétérinaire examina le fourreau du cheval lors de la vérification de routine.
(Substantiv) Vorhaut; Schutzhülle (bei Tieren) [die Vorhaut bestimmter männlicher Tiere (z. B. bei Hunden oder Pferden)]
Der Tierarzt untersuchte die **sheath** des Pferdes bei der Routineuntersuchung.
(名詞) 特定の動物（犬や馬など）の包皮
獣医は定期検診で馬の包皮を丁寧に診察した。
(substantivo) prepúcio; bainha [Prepúcio de certos animais (por exemplo, cães e cavalos).]
O veterinário examinou o prepúcio do cavalo durante a consulta de rotina.
noun One of the elytra of an insect. countable
The beetle's colorful sheath protected its delicate wings when not in flight.
(名词) 鞘翅
甲虫彩色的鞘翅在非飞行状态下保护着它脆弱的翅膀。
(sustantivo) élitro [Uno de los élitros de un insecto.]
El élitro colorido del escarabajo protegía sus delicadas alas cuando no estaba en vuelo.
(nom) élytre [Élytre, aile antérieure coriace servant de protection aux ailes membraneuses chez certains insectes comme les coléoptères.]
L'élytre coloré du coléoptère protégeait ses ailes délicates lorsqu'il ne volait pas.
(Substantiv) Flügeldecke [einer der beiden harten Flügeldecken eines Käfers, die die zarten Hinterflügel schützen]
Die bunte **sheath** des Käfers schützte seine Flügel, wenn er nicht flog.
(名詞) 昆虫の鞘翅（しょうし）、すなわち硬い前翅のこと
カブトムシのカラフルな鞘翅は、飛んでいない時に繊細な翅を保護していた。
(substantivo) élitro [Um dos élitros de um inseto.]
O élitro colorido do besouro protegia suas asas delicadas quando não estava em voo.
verb Uncommon spelling of sheathe.
The knight would sheath his sword after each battle.
(动词) 插入鞘中；收刀入鞘 【sheathe的罕见拼写】
骑士在每次战斗后都会将剑插入鞘中。
(verbo) envainar [Ortografía poco común de sheathe (envainar).]
El caballero solía envainar su espada después de cada batalla.
(verbe) rengainer; remettre au fourreau; gainer [Variante orthographique rare de « sheathe » : rengainer, remettre une lame dans son fourreau.]
Le chevalier rengainait son épée après chaque bataille.
(Verb) einstecken; in die Scheide stecken [seltene Schreibweise von *sheathe* (etwas in eine Scheide stecken, besonders ein Schwert)]
Nach jedem Kampf **sheathed** der Ritter sein Schwert.
(動詞) 剣を鞘に収める（動詞 sheathe のあまり一般的でないつづり）
騎士は毎回の戦いの後、剣を鞘に収めるのが習慣だった。
(verbo) embainhar; envainar [Grafia incomum de sheathe (embainhar).]
O cavaleiro embainharia sua espada após cada batalha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →