tome
/ˈtoʊm/ noun C1**Tome** is a hefty book, usually scholarly or authoritative, that commands respect by its size and substance. It suggests a volume so thick you might need a cart to move it. Writers reach for **tome** when they want to evoke the image of an imposing reference work, like an encyclopedia or a medieval manuscript. The term works equally well for modern academic texts that sit on a shelf like a silent monument. In casual speech you might exaggerate, calling any large paperback a **tome** to stress its bulk. Though the word carries a hint of reverence, it does not demand that the book be valuable; its defining trait is sheer size.
【核心含义】指厚重的大部头书籍，尤指学术性或权威著作，因体积与分量而令人肃然起敬。
常与学术专著、百科全书等搭配，中文使用时需注意避免误用于普通厚度的书籍（如小说），强调"体积震撼感"而非内容价值。
【Significado central】Un libro grueso y voluminoso, generalmente de carácter académico o erudito, cuya imponente extensión transmite autoridad y seriedad.
Se emplea para describir obras de referencia imponentes (enciclopedias, diccionarios extensos, manuscritos antiguos) o textos académicos modernos que destacan en una estantería. En el habla coloquial puede usarse con tono humorístico para exagerar el tamaño de cualquier libro, como una novela muy larga. Aunque a veces evoca un tono reverencioso o literario, su rasgo definitorio es el volumen físico, no necesariamente la calidad del contenido. No debe confundirse con "libraco" ni "tocho", que tienen connotación negativa e implican un libro torpe o mal editado. Nota: "tomo" en español también se usa de forma neutra para referirse a cualquier volumen de una obra dividida en varias partes, sin que implique grosor.
noun a large, heavy book C1
He spent the afternoon reading an ancient tome about medieval history.
(名词) 巨著；大部头 【一本又大又重的书】
他花了一下午阅读一本关于中世纪历史的古老巨著。
(sustantivo) tomo; volumen; librón; libraco [un libro grande y pesado]
Pasó la tarde leyendo un libro antiguo sobre la historia medieval.
(nom) tome; gros volume; brique; pavé [un livre grand et lourd, généralement ancien ou volumineux.]
Il a passé l'après-midi à lire un vieux tome d'histoire médiévale.
(Substantiv) Wälzer; Schinken [ein besonders umfangreiches, schweres und oft gelehrtes Buch, das meist wissenschaftliche oder literarische Inhalte behandelt.]
Er verbrachte den Nachmittag damit, in einem alten **tome** über mittelalterliche Geschichte zu lesen.
(名詞) 大きくて重い本、特に学術的・歴史的な大著
彼はある午後、中世の歴史について記された古い大著を読んで過ごした。
(substantivo) tomo; calhamaço; volume [um livro grande e pesado]
Ele passou a tarde lendo um antigo tomo sobre história medieval.
noun A large or scholarly book. countable
The professor published a massive tome on medieval history.
(名词) 巨著；鸿篇巨制；学术巨著
教授出版了一本关于中世纪历史的大型学术著作。
(sustantivo) tomo; volumen; mamotreto; ladrillo [Un libro grande o erudito.]
El profesor publicó un tomo enorme sobre historia medieval.
(nom) tome; pavé; gros livre; brique [Un livre volumineux ou érudit.]
Le professeur a publié un **tome** imposant sur l'histoire médiévale.
(Substantiv) Wälzer; Foliant [ein umfangreiches, oft wissenschaftliches Buch, das durch seinen Umfang oder seine inhaltliche Tiefe auffällt.]
Der Professor veröffentlichte einen gewaltigen **tome** über mittelalterliche Geschichte.
(名詞) 大著、学術書
教授は中世歴史に関する大著を出版した。
(substantivo) tomo; volume; obra [Um livro grande ou erudito.]
O professor publicou um tomo enorme sobre história medieval.
noun One in a series of volumes. countable
This is the second tome in the encyclopedia set.
(名词) 卷；册；分卷 【卷册】
这是百科全书系列中的第二卷。
(sustantivo) tomo; volumen [Uno en una serie de volúmenes.]
Este es el segundo tomo de la colección de enciclopedia.
(nom) tome; volume [Chacun des volumes d'une série d'ouvrages.]
C'est le deuxième **tome** de l'encyclopédie.
(Substantiv) Band [ein Band oder Teilband innerhalb einer mehrbändigen Ausgabe, insbesondere einer Enzyklopädie oder eines umfangreichen Werkes.]
Dies ist der zweite **tome** der Enzyklopädie-Reihe.
(名詞) 連続巻の中の一巻
これは百科事典セットの第2巻だ。
(substantivo) tomo; volume [Um volume de uma série.]
Este é o segundo tomo da coleção de enciclopédia.
name A surname.
Professor Tome will be giving the lecture on medieval history.
(专有名词) 姓氏
托姆教授将主持关于中世纪历史的讲座。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Tome dará la conferencia sobre historia medieval.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Tome donnera la conférence sur l'histoire médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Tome** hält die Vorlesung über mittelalterliche Geschichte.
(固有名詞) 英語圏の姓の一つ。
トム教授は中世史に関する講義を行う予定です。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O professor Tome dará a palestra sobre história medieval.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →