cast off
/kˈæst ˈɔf/ verb B1to get rid of something you no longer want
verb to get rid of something you no longer want B1
She cast off her old clothes.
(动词) 丢弃；扔掉；抛弃 【丢弃；扔掉】
她丢弃了她的旧衣服。
(verbo) deshacerse de; descartar; tirar; arrojar [deshacerse de algo que ya no se quiere]
Ella se deshizo de su ropa vieja.
(verbe) se débarrasser de; jeter; se défaire de; abandonner; rejeter [Se débarrasser de quelque chose qu'on ne veut plus.]
Elle s'est débarrassée de ses vieux vêtements.
(Verb) abstoßen; wegwerfen; abschaffen [etwas, das man nicht mehr haben möchte, weggeben oder loswerden]
Sie **cast off** ihre alten Kleider.
(動詞) 不要になったものを捨てて手放すこと。
彼女は古い服をcast offした。
(verbo) descartar; livrar-se; desfazer-se; deitar fora [descartar algo que não se quer mais]
Ela descartou suas roupas velhas.
verb to leave the shore in a boat or ship B1
The sailors cast off the ropes and the boat left the shore.
(动词) 离岸；起航；解缆 【离岸；起航】
水手们解开绳索，船离开了岸边。
(verbo) zarpar; levar anclas; soltar amarras; desamarrar [zarpar de la orilla en un bote o barco]
Los marineros soltaron las cuerdas y el bote se alejó de la orilla.
(verbe) larguer les amarres; appareiller; quitter le rivage; lever l'ancre; partir [Quitter le rivage à bord d'un bateau ou d'un navire, en larguant les amarres.]
Les marins ont largué les amarres et le bateau a quitté le rivage.
(Verb) ablegen; abstoßen [mit einem Boot oder Schiff vom Ufer ablegen, indem die Leinen gelöst werden]
Die Matrosen **cast off** die Taue, und das Boot verließ den Hafen.
(動詞) 船が岸壁から離れ、出航すること。
船員たちはロープを解き、船は岸をcast offした。
(verbo) zarpar; largar âncora; fazer-se ao mar; desatracar; levantar ferro [sair da costa em um barco ou navio]
Os marinheiros soltaram as cordas e o barco deixou a costa.
verb To discard or reject something.
She decided to cast off her old habits and embrace a healthier lifestyle.
(动词) 抛弃；丢弃；摒弃
她决定抛弃旧习惯，拥抱更健康的生活方式。
(verbo) descartar; desechar; rechazar; deshacerse de; abandonar [Descartar o rechazar algo.]
Decidió abandonar sus viejos hábitos y adoptar un estilo de vida más saludable.
(verbe) se débarrasser de; rejeter; abandonner; renoncer à; jeter aux orties [Se débarrasser de quelque chose ; rejeter ou abandonner.]
Elle a décidé de cast off ses vieilles habitudes pour adopter un mode de vie plus sain.
(Verb) ablegen; abstreifen; loswerden [etwas bewusst ablegen, aufgeben oder verwerfen, besonders Gewohnheiten oder Gegenstände.]
Sie beschloss, ihre alten Gewohnheiten zu **cast off** und einen gesünderen Lebensstil anzunehmen.
(動詞) 何かを捨て去る、拒否する、手放す。
彼女は古い習慣を捨て去り、より健康的な生活方式を受け入れることにした。
(verbo) descartar; rejeitar; abandonar; largar; despir-se de [Descartar ou rejeitar algo.]
Ela decidiu abandonar seus velhos hábitos e adotar um estilo de vida mais saudável.
verb To let go (a cable or rope securing a vessel to a buoy, wharf, etc.) so that the vessel may make way.
The captain gave the order to cast off the mooring lines as the ship prepared to depart.
(动词) 解缆；解绳
船长下令解缆，船只准备启航。
(verbo) largar amarras; soltar amarras; desamarrar; zarpar [Soltar (un cable o cuerda que asegura una embarcación a una boya, muelle, etc.) para que la embarcación pueda hacerse a la mar.]
El capitán dio la orden de soltar las amarras mientras el barco se preparaba para partir.
(verbe) larguer les amarres; appareiller; défier [Larguer les amarres ; libérer les cordages ou les câbles qui retiennent un navire à un quai, une bouée, etc.]
Le capitaine a donné l'ordre de cast off les aussières alors que le navire se préparait à partir.
(Verb) losmachen; ablegen; die Leinen losmachen [die Leinen (Trossen oder Taue) lösen, mit denen ein Schiff an einem Bootssteg, einer Boje oder Ähnlichem festgemacht ist, um ablegen zu können.]
Der Kapitän gab den Befehl, die Vertäuungsleinen zu **cast off**, als das Schiff zur Abfahrt bereit war.
(動詞) 船が出航できるように、ブイや岸壁などに結ばれているケーブルやロープを解き放つ。
船が出航準備を整える中、艦長は係留ロープを解き放つよう命じた。
(verbo) largar amarras; soltar amarras; desatracar [Soltar (um cabo ou corda que prende uma embarcação a uma boia, cais, etc.) para que a embarcação possa navegar.]
O capitão deu a ordem para soltar as linhas de amarração enquanto o navio se preparava para partir.
verb To finish the last row of knitted stitches and remove them securely from the needle.
After completing the sweater, she carefully cast off the final stitches to secure the edge.
(动词) 收针
完成毛衣后，她仔细收针以固定边缘。
(verbo) cerrar; rematar; cerrar puntos [Terminar la última hilera de puntos tejidos y retirarlos de forma segura de la aguja.]
Después de terminar el suéter, cerró con cuidado los últimos puntos para asegurar el borde.
(verbe) rabattre les mailles; fermer les mailles [Rabattre les mailles : terminer un ouvrage au tricot en sortant les dernières boucles de l'aiguille pour les bloquer.]
Après avoir terminé le pull, elle a soigneusement cast off les dernières mailles pour sécuriser le bord.
(Verb) abketten; Maschen abketten [die letzten Maschen eines Strickstücks abketten, um sie sicher von der Nadel zu nehmen und das Werk zu vollenden.]
Nach Fertigstellung des Pullovers **cast off** sie sorgfältig die letzten Maschen, um den Rand zu sichern.
(動詞) 編み物の最終段を伏せ編みで仕上げ、針から安全に外す。
セーターを編み終えた後、彼女は端を固定するため慎重に最終段の目を伏せ編みにした。
(verbo) arrematar [Concluir a última fileira de pontos de tricô e removê-los com segurança da agulha (arrematar).]
Após terminar o suéter, ela arrematou cuidadosamente os pontos finais para prender a borda.
verb To estimate the amount of space required by the type used for the given copy.
The typesetter needed to cast off the manuscript to determine how many pages the book would require.
(动词) 估算排版空间
排版员需要估算手稿的版面，以确定这本书需要多少页。
(verbo) Estimar la cantidad de espacio requerido por el tipo de letra usado para el texto dado.
El cajista necesitaba calcular la composición del manuscrito para determinar cuántas páginas requeriría el libro.
(verbe) manucurer; calculer le volume [Estimer la surface de composition nécessaire pour mettre en page un texte donné en caractères typographiques.]
Le compositeur devait cast off le manuscrit pour déterminer combien de pages le livre occuperait.
(Verb) den Umfang berechnen; den Satzumfang schätzen [den Platzbedarf des Satzes für einen gegebenen Text abschätzen, um die Seitenzahl eines Buches oder Druckwerks zu bestimmen.]
Der Schriftsetzer musste das Manuskript **cast off**, um zu berechnen, wie viele Seiten das Buch haben würde.
(動詞) 与えられた原稿に使用される活字が必要とするスペースの量を見積もる。
組版工は、その本が何ページ必要かを判断するため、原稿のスペースを見積もる必要があった。
(verbo) Estimar a quantidade de espaço necessária pelo tipo usado para o texto fornecido (calcular a paginação).
O tipógrafo precisava calcular a paginação do manuscrito para determinar quantas páginas o livro exigiria.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →