dislodge
/dɪˈsɫɑdʒ/ verb B1, C1**Dislodge** means to force something out of its position. It often implies a jolt that moves an object or idea from where it was settled. Use it when you remove a stone from a path or uproot a thought from your mind. Dislodge can describe physical actions like pulling a tooth or shifting a rock, and it also covers mental or emotional shifts, like dislodging a stubborn habit. The word suggests that the thing once settled now finds a new spot or vanishes altogether. When you say someone dislodged a leader, you mean they unseated them, often by a decisive action.
【核心含义】指通过外力将某物从其固定位置移开或移除。
常用于描述物理上的移除（如石块、牙齿）或抽象层面的摆脱（如习惯、观念）。注意与“remove”区别，强调“从原处强行移开”的力道感。
【Significado central】Forzar algo a salir de la posición o el lugar donde estaba fijo o asentado.
Se usa tanto para acciones físicas (sacar una piedra atorada, extraer un diente, liberar a alguien atrapado entre escombros) como para cambios abstractos (desprenderse de un hábito arraigado, eliminar una idea fija). A diferencia de "remove" (quitar, retirar de forma general), "dislodge" enfatiza que se necesita un esfuerzo, una sacudida o una fuerza considerable para mover algo que estaba bien encajado. También puede aplicarse a personas: decir que alguien "was dislodged from power" significa que fue desplazado de su cargo mediante una acción decisiva, no simplemente que renunció. Registro neutro, frecuente en contextos técnicos, periodísticos y literarios.
verb to force something out of its position B1
I used a knife to dislodge the stuck coin from the slot.
(动词) 移开；去除；撬开；拔出；清除 【使移开；强行去除】
我用刀把卡在槽里的硬币撬了出来。
(verbo) desalojar; arrancar; desprender; sacar [sacar algo de su posición por la fuerza; desalojar]
Usé un cuchillo para sacar la moneda atascada de la ranura.
(verbe) déloger; débusquer; dégager; arracher; décaler [déloger quelque chose, le faire sortir de sa position où il était coincé.]
J'ai utilisé un couteau pour dislodge la pièce bloquée dans la fente.
(Verb) entfernen; herauslösen; herausdrücken; verdrängen [etwas aus seiner festen Position lösen oder entfernen, besonders durch Kraft]
Ich benutzte ein Messer, um die festsitzende Münze aus dem Schlitz zu **dislodge**.
(動詞) 何かをその位置から強制的に動かす、引き出す
私はナイフを使って、スロットに詰まったコインを取り出した。
(verbo) desalojar; deslocar; arrancar; tirar [forçar algo para fora de sua posição; desalojar]
Usei uma faca para desalojar a moeda presa na ranhura.
verb To force out of a secure or settled position. C1 ✓
The floodwaters were strong enough to dislodge several large boulders from the riverbank.
(动词) 使脱离固定位置；松动；移开
洪水的水流非常强劲，足以将几块巨石从河岸冲走。
(verbo) desalojar; arrancar; desprender; desencajar [Forzar a salir de una posición segura o establecida.]
Las aguas de la inundación fueron lo suficientemente fuertes como para arrancar varias rocas grandes de la orilla del río.
(verbe) déloger; déstabiliser; arracher; déplacer [Arracher ou faire sortir d'une position stable ou établie.]
La violence des eaux a suffi à déplacer plusieurs gros rochers de la berge.
(Verb) verdrängen; losreißen; herausbrechen [Etwas aus einer festen oder gesicherten Position herauszwingen.]
Die Flutwelle war stark genug, um mehrere große Felsbrocken vom Flussufer zu **dislodge**.
(動詞) 安定した、または固定された位置から強制的に押し出す。
洪水の水流は、川岸から複数の大きな岩を押し流すほど強力だった。
(verbo) desalojar; arrancar; deslocar; remover [Forçar para fora de uma posição segura ou estabelecida.]
As águas da enchente eram fortes o suficiente para deslocar várias rochas grandes da margem do rio.
verb To remove or force out from a position or dwelling previously occupied. C1 ✓
The firefighters worked to dislodge the trapped victim from the wreckage.
(动词) 驱逐；赶出；逐出
消防员努力将被困的受害者从废墟中救出。
(verbo) desalojar; sacar; arrancar [Quitar o forzar a salir de una posición o alojamiento ocupado previamente.]
Los bomberos trabajaron para liberar a la víctima atrapada de los escombros.
(verbe) déloger; débusquer; extraire; expulser; retirer [Chasser ou extraire de force d'une position ou d'un lieu occupé.]
Les pompiers ont travaillé à déloger la victime coincée dans l'épave.
(Verb) befreien; herauslösen; entfernen [Etwas oder jemanden aus einer zuvor eingenommenen Position oder Behausung entfernen oder herausdrängen.]
Die Feuerwehrleute arbeiteten daran, das eingeklemmte Opfer aus dem Wrack zu **dislodge**.
(動詞) 占めていた位置や住居から取り除き、強制的に押し出す。
消防士たちはがれきの中から閉じ込められた被害者を救出しようとした。
(verbo) desalojar; arrancar; remover; deslocar [Remover ou forçar para fora de uma posição ou moradia anteriormente ocupada.]
Os bombeiros trabalharam para deslocar a vítima presa dos escombros.
verb To move or go from a dwelling or former position. C1 ✓
The rock finally dislodged and tumbled down the mountain.
(动词) 离开原位；移位；脱落
岩石终于松动并从山上滚落下来。
(verbo) desprenderse; soltarse; desplazarse [Moverse o irse de un alojamiento o posición anterior.]
La roca finalmente se desprendió y rodó colina abajo.
(verbe) se déloger; se détacher; bouger; se déplacer [Se déplacer ou sortir d'une position auparavant occupée.]
Le rocher s'est finalement délogé et a dévalé la montagne.
(Verb) sich lösen; sich losreißen [Sich aus einer Behausung oder einer früheren Position bewegen oder lösen.]
Der Fels **dislodged** sich schließlich und rollte den Berg hinunter.
(動詞) 住居や以前の定位置から離れる、または移動する。
岩がついに動き、山から転がり落ちた。
(verbo) desalojar-se; sair; mover-se [Mover-se ou sair de uma moradia ou posição anterior.]
A rocha finalmente se deslocou e rolou montanha abaixo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →