slurry
/ˈsɫɝi/ noun B2, C1A **slurry** is a thick, pourable mixture of liquid and solid particles. It flows like a soupy river, yet holds enough body to coat surfaces. In construction you’ll find cement slurry sliding into molds, while in mining a coal slurry whizzes through pipelines to distant processing plants. Agriculture uses a slurry of manure and water as a garden fertilizer. The term can also describe a temporary state, as in a “slurry of ideas” that haven’t yet solidified. Adjusting the liquid‑to‑solid ratio changes the viscosity, letting you make it runny for easy pumping or sticky for coating.
【核心含义】浆状物，指由液体和固体颗粒混合而成的浓稠、可流动的混合物。
常见于建筑（水泥浆）、采矿（煤浆）和农业（粪肥浆）。注意与“糊状物”区别：slurry流动性更强，通常用于工业流程或管道输送。
【Significado central】Una mezcla espesa pero vertible de líquido y partículas sólidas, con la consistencia suficiente para fluir como un líquido y, al mismo tiempo, adherirse a superficies.
En construcción se emplea la *lechada de cemento* que se vierte en moldes; en minería, la *mezcla de carbón* viaja por tuberías hacia plantas de procesamiento lejanas. En agricultura, el *purín* (mezcla de estiércol animal y agua) se usa como fertilizante orgánico —de ahí frases como "purín de cerdo". El término también se aplica metafóricamente a ideas o conceptos aún no definidos, como una "mezcla de ideas a medio formar". Ajustar la proporción de líquido y sólido modifica la viscosidad: más fluida para bombear con facilidad, más espesa para recubrir superficies. *(Registro: técnico/industrial)*
noun a soupy mixture B2
The workers poured a slurry of cement and water into the hole.
(名词) 浆料；泥浆；稀浆 【稀浆混合物】
工人们把水泥和水的浆状混合物倒进洞里。
(sustantivo) lechada; pasta; papilla; barro líquido [una mezcla espesa y líquida]
Los trabajadores vertieron una mezcla de cemento y agua en el hoyo.
(nom) bouillie; suspension; pâte liquide [mélange pâteux et liquide, à la consistance de boue épaisse]
Les ouvriers ont versé un slurry de ciment et d'eau dans le trou.
(Substantiv) Schlammbrei; Brei [Eine dünnflüssige, breiige Mischung aus festen und flüssigen Bestandteilen, oft als Baustoff verwendet.]
Die Arbeiter gossen eine **slurry** aus Zement und Wasser in das Loch.
(名詞) どろどろとした半液体の混合物
労働者たちはセメントと水の混合物を穴に流し込んだ。
(substantivo) pasta; mistura pastosa; calda [uma mistura pastosa]
Os trabalhadores despejaram uma mistura de cimento e água no buraco.
noun thin mud C1
The heavy rain turned the dirt road into a slurry of mud and water.
(名词) 稀泥；泥浆
大雨把土路变成了泥和水的稀浆。
(sustantivo) lodo; fango; barro líquido [lodo diluido]
La fuerte lluvia convirtió el camino de tierra en un lodo aguado de agua y barro.
(nom) boue liquide; gadoue; bourbe [boue claire et liquide]
La forte pluie a transformé le chemin de terre en un slurry de boue et d'eau.
(Substantiv) Schlamm; Matsch [Dünner, matschiger Schlamm, besonders nach Regen oder durch Vermischung mit Wasser.]
Der starke Regen verwandelte die unbefestigte Straße in eine **slurry** aus Matsch und Wasser.
(名詞) 薄い泥状のどろどろ
大雨で土の道は泥と水のだるま状になった。
(substantivo) lama fina; lodo; lama líquida
A chuva forte transformou a estrada de terra em uma lama fina.
noun Any flowable suspension of small particles in liquid. countable
The construction workers mixed cement with water to create a smooth slurry for pouring.
(名词) 浆料；泥浆；悬浮液
建筑工人将水泥与水混合，制成用于浇筑的平滑浆料。
(sustantivo) lechada; suspensión; pasta [Cualquier suspensión fluida de partículas pequeñas en un líquido.]
Los trabajadores de la construcción mezclaron cemento con agua para crear una lechada suave para verter.
(nom) bouillie; suspension; barbotine; boues [Suspension liquide et fluide composée de petites particules solides dispersées dans un liquide.]
Les ouvriers ont mélangé du ciment avec de l'eau pour obtenir un **slurry** lisse à couler.
(Substantiv) Schlamm; Suspension; Aufschlämmung [dünnflüssige Mischung aus feinen Feststoffpartikeln und Flüssigkeit, die sich leicht gießen oder pumpen lässt.]
Die Bauarbeiter mischten Zement mit Wasser zu einer glatten **slurry**, um ihn zu vergießen.
(名詞) 液体中に微粒子が浮遊している流動性のある懸濁液。
建設作業員はセメントと水を混ぜて、注ぐための滑らかなスラリーを作った。
(substantivo) pasta; lama; calda; suspensão [Qualquer suspensão fluida de pequenas partículas em líquido.]
Os trabalhadores da construção misturaram cimento com água para criar uma pasta lisa para despejar.
noun A mixture of animal waste, other organic material and sometimes water, stored in a slurry pit and used as fertilizer; also used in combination, as pig slurry, etc. countable
Farmers spread pig slurry on the fields as an organic fertilizer before planting season.
(名词) 粪肥浆；粪浆；沼液
农民在种植季节前将猪粪浆撒在田里作为有机肥料。
(sustantivo) purín; estiércol líquido; lodillo [Una mezcla de desechos animales, otro material orgánico y a veces agua, almacenada en un foso de purín y utilizada como fertilizante; también se usa en combinación, como purín de cerdo, etc.]
Los agricultores esparcen purín de cerdo en los campos como fertilizante orgánico antes de la temporada de siembra.
(nom) lisier; purin; lisier de porc [Mélange de déjections animales, d'autres matières organiques et parfois d'eau, stocké dans une fosse à lisier et utilisé comme engrais.]
Les agriculteurs épandent du **slurry** de porc sur les champs comme fertilisant organique avant les semis.
(Substantiv) Gülle; Jauche [Mischung aus tierischen Exkrementen, organischen Materialien und manchmal Wasser, die in Güllegruben gelagert und als Dünger verwendet wird.]
Die Landwirte brachten Schweine-**slurry** als organischen Dünger auf den Feldern aus, bevor sie mit der Aussaat begannen.
(名詞) 家畜の排泄物とその他の有機物、場合によっては水を混ぜ合わせたもので、スラリーピットに貯蔵して肥料として用いる。豚のスラリーなどとも呼ばれる。
農家は植え付けシーズンの前に、有機肥料として豚のスラリーを畑に散布した。
(substantivo) chorume; esterco líquido; dejetos líquidos [Uma mistura de resíduos animais, outro material orgânico e às vezes água, armazenada em um poço e usada como fertilizante; também usado em combinações, como chorume suíno, etc.]
Os fazendeiros espalham chorume suíno nos campos como fertilizante orgânico antes da época de plantio.
noun Liquid waste from some types of mining, such as mountain top removal mining, usually very toxic and stored nearby in large dams. countable
The mining company built containment dams to prevent the toxic slurry from contaminating local waterways.
(名词) 矿浆废料；尾矿浆
矿业公司修建了拦蓄坝，防止有毒的矿浆污染当地水道。
(sustantivo) relave; lodo tóxico; lama [Residuo líquido de algunos tipos de minería, como la minería de cima de montaña, generalmente muy tóxico y almacenado cerca en grandes represas.]
La empresa minera construyó represas de contención para evitar que la lechada tóxica contaminara los cursos de agua locales.
(nom) boues minières; stériles; résidus miniers; boues de décantation [Déchets liquides très toxiques issus de certaines exploitations minières, comme l'exploitation par décapage des sommets, généralement stockés dans de grands bassins de rétention.]
La compagnie minière a construit des barrages pour empêcher le **slurry** toxique de contaminer les cours d'eau locaux.
(Substantiv) Giftschlamm; Bergbauschlamm [flüssiger, hochgiftiger Abfall aus dem Bergbau (z. B. bei der Tagebau-Methode), der oft in großen Dämmen gelagert wird.]
Das Bergbauunternehmen baute Rückhaltebecken, um zu verhindern, dass die giftige **slurry** die örtlichen Gewässer verschmutzt.
(名詞) 山頂除去採掘など一部の鉱業から出る液体廃棄物。極めて有毒で、通常は近隣の大きな貯留ダムに保管される。
鉱山会社は有毒なスラリーが地元の水路を汚染するのを防ぐため、貯水ダムを建設した。
(substantivo) rejeitos de mineração; lama tóxica; lodo tóxico [Resíduo líquido de alguns tipos de mineração, como a mineração por remoção do topo de montanha, geralmente muito tóxico e armazenado nas proximidades em grandes barragens.]
A empresa de mineração construiu barragens de contenção para evitar que a lama tóxica contaminasse os cursos d'água locais.
verb To make a slurry (of some material).
You need to slurry the plaster with water until it reaches the right consistency.
(动词) 制浆；调浆
你需要用水将灰浆调成浆状，直到达到合适的稠度。
(verbo) preparar una lechada; hacer una pasta; mezclar con agua [Preparar una lechada (de algún material).]
Necesitas preparar una lechada con el yeso y agua hasta que alcance la consistencia adecuada.
(verbe) transformer en bouillie; gâcher; mettre en suspension; délayer [Mélanger une matière avec un liquide afin d'obtenir une suspension épaisse et homogène.]
Vous devez **slurry** le plâtre avec de l'eau jusqu'à ce qu'il atteigne la bonne consistance.
(Verb) aufschlämmen; einschlämmen [etwas zu einer dünnflüssigen Masse aus Feststoffen und Flüssigkeit verarbeiten.]
Du musst den Gips mit Wasser **slurry**, bis er die richtige Konsistenz hat.
(動詞) （ある物質を）スラリー状にする。
適切な濃度になるまで、水で石膏をスラリー状にする必要がある。
(verbo) transformar em pasta; diluir em lama [Fazer uma pasta (de algum material).]
Você precisa misturar o gesso com água até atingir a consistência certa.
verb To apply a slurry (to).
The workers will slurry the road surface with a protective coating before the winter freeze.
(动词) 施浆
工人们将在冬季冻结前给路面涂上一层保护性浆料。
(verbo) enlechar; dar lechada; aplicar lechada [Aplicar una lechada (a).]
Los trabajadores aplicarán una lechada a la superficie del camino con un revestimiento protector antes de la helada invernal.
(verbe) enduire de coulis; appliquer un coulis; enduire [Appliquer un coulis ou une boue liquide sur une surface.]
Les ouvriers vont appliquer un coulis protecteur sur la chaussée avant les gelées hivernales.
(Verb) Schlämme auftragen; mit Schlämme behandeln [eine dünnflüssige Masse (Schlammbrei) auf etwas auftragen, besonders als Schutzschicht oder zur Bearbeitung.]
Die Arbeiter werden die Straßenoberfläche vor dem Winterfrost mit einem Schutzanstrich **slurry**.
(動詞) （～に）スラリーを塗布する。
作業員は冬の凍結前に、保護用のスラリーを道路表面に塗布する。
(verbo) revestir com pasta; aplicar pasta [Aplicar uma pasta (em).]
Os trabalhadores vão aplicar uma pasta protetora na superfície da estrada antes da geada de inverno.
adj Slurred, tending to slur.
His speech became slurry after the third drink.
(形容词) 含糊不清的
喝了第三杯酒后，他的讲话变得含糊不清。
(adjetivo) arrastrado; pastoso; trabado [Arrastrado, que tiende a arrastrar las palabras.]
Su habla se volvió arrastrada después de la tercera copa.
(adjectif) pâteux; empâté; confus; troublé [Se dit d'une élocution pâteuse et indistincte.]
Sa parole est devenue pâteuse après le troisième verre.
(Adjektiv) undeutlich; verwaschen [undeutlich oder verwaschen sprechend, besonders durch Alkoholeinfluss oder Müdigkeit.]
Nach dem dritten Drink wurde seine Aussprache immer **slurry**.
(形容詞) ろれつの回らない、発音が不明瞭な。
彼は3杯飲んだ後、言葉がろれつが回らなくなった。
(adjetivo) arrastado; pastoso; enrolado [Arrastado (fala), que tende a pronunciar de forma indistinta.]
Sua fala ficou arrastada depois da terceira bebida.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →