strand
/ˈstɹænd/ verb B1, B2**Strand** is a single, thin length of material, like a filament of hair, a thread of yarn, or a filament of DNA. It also denotes a stretch of shoreline where land kisses the sea. Beyond the literal, a strand can be any isolated piece of a larger whole: a strand of evidence in a courtroom, a narrative strand that weaves through a novel, or a strand of thought that runs through a conversation. As a verb, to strand someone means to leave them stuck in a place without a way forward, often on a literal beach or in a metaphorical dead‑end. Use the word when you want to highlight one slender component of a complex assemblage.
【核心含义】指单股的细长物（如发丝、线缕），或一片陆地与海洋相接的海岸。
作名词时，常与“头发/证据/思路”等词搭配（如a strand of hair）；作动词时多指“使被困/陷入困境”，注意与“string（串）”的用法区分。
【Significado central】Se refiere a un filamento delgado y aislado de algún material —como un cabello, un hilo de estambre o una hebra de ADN— y, por extensión, a cualquier elemento o componente particular dentro de un conjunto más amplio.
Este término tiene varios matices según el contexto. En su sentido físico, se traduce como "hebra" o "filamento": "una hebra de cobre" (a strand of copper), "un filamento de ADN" (a strand of DNA). En uso figurado, equivale a "hilo" o "línea", y es muy útil para hablar de componentes sutiles dentro de algo complejo: "un hilo narrativo" (a narrative strand), "una línea de evidencia" (a strand of evidence), "un hilo de pensamiento" (a strand of thought). En contextos geográficos o literarios, también puede designar una franja de costa u orilla ("a sandy strand"), aunque en español actual se prefiere "orilla" o "playa". Como verbo ("to strand"), significa dejar a alguien varado o sin recursos para avanzar: "El barco quedó varado en la costa" (The ship was stranded on the coast). Es una palabra de registro neutro, precisa cuando se quiere destacar una pieza delgada dentro de un entramado mayor.
verb to leave someone stuck in a place with no way to leave B1
The storm stranded the hikers on the mountain.
(动词) 困住；滞留；使陷入困境 【使某人困在某处无法离开】
暴风雨使徒步旅行者被困在山上。
(verbo) dejar varado; varar; abandonar [dejar a alguien varado en un lugar sin forma de salir]
La tormenta dejó varados a los excursionistas en la montaña.
(verbe) bloquer; immobiliser; laisser en plan; échouer [laisser quelqu'un bloqué quelque part, sans moyen de partir]
La tempête a laissé les randonneurs bloqués sur la montagne.
(Verb) stranden lassen; im Stich lassen [jemanden in einer ausweglosen Situation zurücklassen]
Der Sturm **strandete** die Wanderer auf dem Berg.
(動詞) 行く手を阻んで立ち往生させる
突然の嵐により、ハイカーは山中に取り残された。
(verbo) deixar preso; abandonar; encurralar; encalhar [deixar alguém preso em um lugar sem como sair]
A tempestade deixou os excursionistas presos na montanha.
noun a single thin piece of thread, hair, or wire B1
One strand of the rope broke, so we had to retie it.
(名词) 股；缕；丝；根 【绳、线等的一股】
绳子的一股断了，所以我们不得不重新系上。
(sustantivo) hebra; filamento; hilo [un solo hilo delgado de cuerda, cabello o alambre]
Se rompió un hilo de la cuerda, así que tuvimos que volver a atarla.
(nom) brin; fil; mèche [un brin, un fil fin (de cheveu, de fil, de câble, etc.)]
Un brin de la corde s'est cassé, alors nous avons dû la renouer.
(Substantiv) Strähne; Faser; Faden [ein einzelnes, dünnes Stück Faden, Haar oder Draht]
Ein **strand** des Seils riss, deshalb mussten wir es neu verknoten.
(名詞) 糸・髪・針金などの一本の細い線
綱の繊維が一本切れたので、結び直さなければならなかった。
(substantivo) fio; fiapo; mecha; madeixa [um único fio fino de linha, cabelo ou arame]
Um fio da corda quebrou, então tivemos que amarrá-la de novo.
noun the land along the edge of a sea or lake B2
We walked along the strand at sunset.
(名词) 海滨；湖滨；岸边 【海滨；湖滨】
我们在日落时分沿着海岸散步。
(sustantivo) orilla; playa; costa; ribera [la tierra a lo largo del borde del mar o de un lago]
Caminamos por la playa al atardecer.
(nom) rivage; berge; plage; grève; bord [le rivage, la rive d'une mer ou d'un lac]
Nous avons marché le long du rivage au coucher du soleil.
(Substantiv) Strand; Ufer [das Land entlang des Ufers eines Meeres oder Sees]
Wir spazierten bei Sonnenuntergang am **strand** entlang.
(名詞) 海や湖に沿った岸辺の土地
私たちは夕暮れの浜辺をゆっくりと散歩した。
(substantivo) praia; margem; orla [a terra ao longo da borda de um mar ou lago]
Caminhamos pela praia ao pôr do sol.
noun An individual length of any fine, string-like substance. B2 ✓ countable
A single strand of hair clung to her jacket after she brushed it.
(名词) 丝；缕；根 【单股细线】
她梳头后，一根发丝粘在了她的外套上。
(sustantivo) hebra; filamento; brizna [Una hebra individual de cualquier sustancia fina similar a un hilo.]
Un solo cabello se adhirió a su chaqueta después de cepillarse.
(nom) brin; fil [Fragment allongé et fin d'une matière filamenteuse.]
Un seul strand de cheveux est resté accroché à sa veste après qu'elle l'a brossée.
(Substantiv) Strähne; Faser; Faden [Ein einzelner, dünner Faden oder eine Faser, z. B. von Haar oder Garn.]
Ein einzelner **strand** Haar blieb nach dem Bürsten an ihrer Jacke haften.
(名詞) 細く糸状の物質のほんの一本。
彼女が上着をブラシでとかした後、髪の毛の一本がジャケットに引っかかっていた。
(substantivo) fio; mecha; filamento; fibrila [Um comprimento individual de qualquer substância fina, em forma de fio.]
Um fio de cabelo solto ficou preso em sua jaqueta depois que ela se penteou.
verb To leave (someone) in a difficult situation; to abandon or desert. B2 ✓
He felt betrayed when his friends decided to strand him in the unfamiliar town without transportation.
(动词) 抛弃；遗弃；使陷入困境
当朋友们决定把他丢在这个陌生城镇且没有交通工具时，他感到被背叛了。
(verbo) dejar en la estacada; abandonar; dejar plantado; desamparar [Dejar a (alguien) en una situación difícil; abandonar o desertar.]
Se sintió traicionado cuando sus amigos decidieron abandonarlo en la ciudad desconocida sin transporte.
(verbe) abandonner; laisser en plan; planter là; laisser tomber [Laisser quelqu'un dans une situation difficile, sans aide ni moyen de repartir ; abandonner.]
Il s'est senti trahi quand ses amis ont décidé de le strand dans une ville inconnue, sans moyen de transport.
(Verb) im Stich lassen; sitzen lassen [Jemanden in einer schwierigen Situation zurücklassen; im Stich lassen oder verlassen.]
Er fühlte sich verraten, als seine Freunde ihn in der fremden Stadt ohne Transportmittel **strandeten**.
(動詞) （人を）困難な状況に置き去りにする；見捨てる。
友人が交通手段もない知らない街に自分を見捨てたとき、彼は裏切られたと感じた。
(verbo) abandonar; desamparar; deixar na mão; plantar; largar [Deixar (alguém) em uma situação difícil; abandonar ou desamparar.]
Ele se sentiu traído quando seus amigos decidiram abandoná-lo na cidade desconhecida sem transporte.
noun The shore or beach of the sea or ocean. B2 ✓ countable
We walked along the strand, collecting seashells as the waves crashed nearby.
(名词) 海岸；海滨；海滩
我们沿着海滨散步，海浪拍岸时捡拾贝壳。
(sustantivo) orilla; playa; costa; ribera [La orilla o playa del mar u océano.]
Caminamos por la playa, recogiendo conchas marinas mientras las olas rompían cerca.
(nom) plage; rivage; grève; bord de mer; côte [Rivage ou plage au bord de la mer ou de l'océan.]
Nous avons marché le long de la strand, ramassant des coquillages au rythme des vagues.
(Substantiv) Strand; Meeresufer [Der Ufer- oder Strandbereich des Meeres oder Ozeans.]
Wir spazierten am **strand** entlang und sammelten Muscheln, während die Wellen in der Nähe brachen.
(名詞) 海や大洋の岸辺や浜辺。
私たちは浜辺を歩き、波が近づく中、貝殻を集めた。
(substantivo) praia; orla; costa; beira-mar; areal [A margem ou praia do mar ou oceano.]
Caminhamos ao longo da praia, coletando conchas enquanto as ondas quebravam por perto.
noun The shore or beach of a lake or river. B2 ✓ countable
The picnic spot by the river strand was perfect for a sunny afternoon.
(名词) 河岸；湖滨
河畔的这片滩地是阳光午后野餐的绝佳地点。
(sustantivo) orilla; ribera; margen [La orilla o playa de un lago o río.]
El lugar de picnic a la orilla del río era perfecto para una tarde soleada.
(nom) rive; berge; bord [Rivage au bord d'un lac ou d'une rivière.]
Le coin pique-nique près de la strand de la rivière était parfait pour un après-midi ensoleillé.
(Substantiv) Ufer; Gestade [Der Ufer- oder Strandbereich eines Sees oder Flusses.]
Der Picknickplatz am Fluss-**strand** war perfekt für einen sonnigen Nachmittag.
(名詞) 湖や川の岸辺や浜辺。
川の岸辺にあるピクニック場は、晴れた午後に最適だった。
(substantivo) margem; beira; ribeira; orla [A margem ou praia de um lago ou rio.]
O local de piquenique na margem do rio era perfeito para uma tarde ensolarada.
noun Each of the strings which, twisted together, make up a yarn, rope or cord. B2 ✓ countable
Each strand of the rope must be tightly woven to ensure its strength.
(名词) 股
绳子的每一股都必须紧密编织以确保其强度。
(sustantivo) cordón; hilo; filamento [Cada uno de los hilos que, retorcidos juntos, forman un hilo, una cuerda o un cordón.]
Cada hebra de la cuerda debe estar firmemente trenzada para garantizar su resistencia.
(nom) toron; brin [Chacun des fils torsadés ensemble qui, assemblés, forment un cordage ou un câble.]
Chaque strand du câble doit être étroitement tressée pour garantir sa solidité.
(Substantiv) Litze; Strang; Faser [Jeder der Fäden, die verdreht oder verflochten eine Schnur, ein Seil oder eine Leine ergeben.]
Jeder **strand** des Seils muss fest gewebt sein, um seine Stabilität zu gewährleisten.
(名詞) 撚り合わされて糸・縄・綱を構成する一本一本の繊維。
綱の強度を保つには、構成するそれぞれの繊維をしっかりと撚り合わせる必要がある。
(substantivo) fio; fibra; filamento; cabo; trança [Cada um dos fios que, torcidos juntos, compõem um fio, corda ou cabo.]
Cada fio da corda deve ser bem trançado para garantir sua resistência.
noun A group of wires, usually twisted or braided. B2 ✓ countable
The electrician carefully connected each strand of copper wire to complete the circuit.
(名词) 绞合线；电线束
电工仔细连接每一股铜线以完成电路。
(sustantivo) haz; trenza; cable [Un grupo de cables, generalmente retorcidos o trenzados.]
El electricista conectó cuidadosamente cada hilo de cable de cobre para completar el circuito.
(nom) toron; faisceau; câble [Ensemble de fils métalliques torsadés ou tressés ensemble.]
L'électricien a soigneusement connecté chaque strand de fil de cuivre pour compléter le circuit.
(Substantiv) Ader (Kabel); Litze; Drahtbündel [Eine Gruppe von Drähten, die meist verdrillt oder verflochten sind.]
Der Elektriker verband jeden **strand** Kupferdraht sorgfältig, um den Stromkreis zu schließen.
(名詞) 撚り合わせる編まれた電線の一束。
電気工は回路を完成させるため、銅線の束を一筋ずつ丁寧に接続した。
(substantivo) cabo; feixe de fios; trançado; cordão de fios [Um grupo de fios, geralmente torcidos ou trançados.]
O eletricista conectou cuidadosamente cada conjunto de fios de cobre para completar o circuito.
noun A series of programmes on a particular theme or linked subject. B2 ✓ countable
The BBC is producing a new strand of documentaries about climate change.
(名词) 系列节目；系列；专题系列
BBC正在制作一个关于气候变化的新系列纪录片。
(sustantivo) cadena de programación; bloque de programación; serie temática; espacio [Una serie de programas sobre un tema particular o asunto relacionado.]
La BBC está produciendo una nueva serie de documentales sobre el cambio climático.
(nom) série; rubrique; programme [Série d'émissions de télévision ou de radio liées par un thème commun.]
La BBC produit une nouvelle série de documentaires sur le changement climatique.
(Substantiv) Reihe; Serie [Eine Reihe von Sendungen oder Programmen, die ein gemeinsames Thema oder einen inhaltlichen Zusammenhang aufweisen.]
Die BBC produziert einen neuen **strand** von Dokumentarfilmen zum Thema Klimawandel.
(名詞) 特定のテーマや関連する主題に沿って構成された一連の番組。
BBCが気候変動に関する新しいドキュメンタリーシリーズを制作している。
(substantivo) série; gama de programas; linha de programação [Uma série de programas sobre um tema particular ou assunto relacionado.]
A BBC está produzindo uma nova série de documentários sobre mudanças climáticas.
noun An element in a composite whole; a sequence of linked events or facts; a logical thread. B2 ✓ countable
Each strand of evidence in the investigation pointed to the same suspect.
(名词) 线索；脉络；主线
调查中的每一条证据都指向同一个嫌疑人。
(sustantivo) hilo; hebra; vertiente; rama [Un elemento dentro de un todo compuesto; una secuencia de eventos o hechos vinculados; un hilo lógico.]
Cada hilo de evidencia en la investigación apuntaba al mismo sospechoso.
(nom) fil conducteur; fil; volet [Élément constitutif d'un ensemble complexe ; fil conducteur d'un raisonnement ou d'une enquête.]
Chaque fil d'indices dans l'enquête pointait vers le même suspect.
(Substantiv) Strang; Faden; Aspekt [Ein einzelner Bestandteil oder Aspekt innerhalb eines größeren Ganzen; eine Abfolge von zusammenhängenden Ereignissen, Fakten oder logischen Zusammenhängen.]
Jeder **strand** der Beweisführung in der Untersuchung deutete auf denselben Verdächtigen hin.
(名詞) 複合体の中の構成要素；関連する事象や事実の連なり；論理的な筋道。
捜査の中の証拠の一つひとつが、同じ容疑者を指し示していた。
(substantivo) fio; fio condutor; vertente; linha [Um elemento em um todo composto; uma sequência de eventos ou fatos ligados; um fio lógico.]
Cada fio de evidência na investigação apontava para o mesmo suspeito.
noun A nucleotide chain. B2 ✓ countable
Scientists examined the DNA strand under the electron microscope.
(名词) 核苷酸链；核酸链
科学家在电子显微镜下检查了DNA链。
(sustantivo) cadena de nucleótidos; hebra de nucleótidos [Una cadena de nucleótidos.]
Los científicos examinaron la cadena de ADN bajo el microscopio electrónico.
(nom) brin [Chaîne de nucléotides ; brin d'une molécule d'ADN ou d'ARN.]
Les scientifiques ont examiné le brin d'ADN au microscope électronique.
(Substantiv) Strang [Eine Kette von Nukleotiden, insbesondere in der DNA oder RNA.]
Die Wissenschaftler untersuchten den DNA-**strand** unter dem Elektronenmikroskop.
(名詞) ヌクレオチドの連なりからなる鎖。
科学者たちは電子顕微鏡で DNA の鎖を観察した。
(substantivo) fita; cadeia [Uma cadeia de nucleotídeos.]
Cientistas examinaram a cadeia de DNA sob o microscópio eletrônico.
noun A specialization of a senior high school track. B2 ✓ countable
She chose the STEM strand for her senior high school specialization.
(名词) 专业方向；专业分支
她选择了STEM方向作为高中专业方向。
(sustantivo) especialidad; rama; orientación; itinerario [Una especialización dentro de un área de la educación media superior.]
Ella eligió la rama STEM para su especialización en la educación media superior.
(nom) filière; spécialité; voie [Filière de spécialisation proposée dans l'enseignement secondaire.]
Elle a choisi la filière STEM pour sa spécialisation au lycée.
(Substantiv) Schwerpunkt; Fachrichtung [Ein spezifischer Bildungszweig oder Schwerpunkt in der Oberstufe einer weiterführenden Schule, der auf bestimmte Fächer oder Berufsfelder ausgerichtet ist.]
Sie entschied sich für den **strand** STEM als Schwerpunkt in der Oberstufe.
(名詞) 高校の最終学年における専攻のコース。
彼女は高校最終学年の専攻として STEM コースを選んだ。
(substantivo) itinerário; eixo; trilho [Uma especialização de um itinerário do ensino médio.]
Ela escolheu o itinerário STEM para sua especialização no ensino médio.
noun Synonym of track. B2 ✓ countable
The academic strand he selected focused on humanities and social sciences.
(名词) 轨道；路径；方向
他选择的学术方向专注于人文和社会科学。
(sustantivo) especialidad; rama; orientación; itinerario [Sinónimo de 'track' (especialidad académica).]
La especialidad académica que eligió se enfocaba en humanidades y ciencias sociales.
(nom) filière; voie; parcours [Parcours ou filière de spécialisation correspondant à une orientation pédagogique.]
Le parcours académique qu'il a choisi portait sur les sciences humaines et sociales.
(Substantiv) Schwerpunkt; Fachrichtung [Ein Bildungszweig oder Schwerpunkt in der Oberstufe, der einem bestimmten Fächerkanon folgt (entspricht „track“ im englischen Bildungssystem).]
Der akademische **strand**, den er wählte, konzentrierte sich auf Geistes- und Sozialwissenschaften.
(名詞) 学問上の課程、専攻トラック。
彼が選んだ学問の専攻は、人文科学と社会科学に焦点を当てたものだった。
(substantivo) itinerário; trilho; caminho [Sinônimo de itinerário.]
O itinerário acadêmico que ele escolheu focava em humanidades e ciências sociais.
noun A string. B2 ✓ countable
She tied the package with a colorful strand to make it look festive.
(名词) 细绳；绳子
她用一根彩色的细绳捆扎包裹，让它看起来更有节日气氛。
(sustantivo) cordel; cuerda; bramante [Un cordel.]
Ató el paquete con un cordel colorido para que se viera festivo.
(nom) ficelle; fil; corde [Cordon, ficelle ou fil servant à attacher ou lier.]
Elle a attaché le paquet avec une strand colorée pour le rendre festif.
(Substantiv) Schnur; Bindfaden [Ein dünner, fadenartiger Gegenstand, der zum Binden oder Verzieren verwendet wird.]
Sie verschnürte das Paket mit einem bunten **strand**, um es festlich aussehen zu lassen.
(名詞) 紐、糸。
彼女はプレゼントをカラフルな紐で結んで、 festive な雰囲気を演出した。
(substantivo) cordão; fio; corda; barbante; cordel [Um cordão.]
Ela amarrou o pacote com um cordão colorido para deixá-lo festivo.
verb To run aground; to beach. B2 ✓
The storm caused the ship to strand on a hidden sandbar.
(动词) 搁浅
暴风雨导致船只搁浅在一个暗沙洲上。
(verbo) encallar; varar [Encallar; varar.]
La tormenta provocó que el barco encallara en un banco de arena oculto.
(verbe) échouer; s'échouer; s'ensabler [S'échouer ; toucher le fond ou le rivage.]
La tempête a provoqué le strand du navire sur un banc de sable caché.
(Verb) stranden; auf Grund laufen; auflaufen [Auf Grund laufen oder auf den Strand geraten (von Schiffen).]
Der Sturm ließ das Schiff auf einer versteckten Sandbank **stranden**.
(動詞) 船を座礁させる；浜に乗り上げさせる。
嵐によって船は隠れた砂州に乗り上げ、動けなくなってしまった。
(verbo) encalhar; varar; dar à costa [Encalhar; varar na praia.]
A tempestade fez o navio encalhar em um banco de areia escondido.
verb To cause the third out of an inning to be made, leaving a runner on base. B2 ✓
The batter struck out, which helped strand two runners in scoring position.
(动词) 残垒
击球手三振出局，导致两名跑垒员残垒。
(verbo) dejar en base; dejar varado en base [Provocar el tercer out de una entrada, dejando a un corredor en base.]
El bateador se ponchó, lo que ayudó a dejar a dos corredores en posición de anotar.
(verbe) laisser sur base [Laisser un coureur sur base en effectuant le troisième retrait de la manche.]
Le batteur a été retiré sur trois prises, ce qui a permis de strand deux coureurs en position de marquer.
(Verb) Im Baseball: Den dritten Aus eines Innings herbeiführen, sodass ein Läufer auf der Base zurückbleibt.
Der Schlagmann schlug einen Aus, wodurch zwei Läufer in Scoring-Position **gestrandet** wurden.
(動詞) （野球で）三振などをさせてランナーを塁に残す。
打者が三振に倒れたため、得点圏にランナーが二人残った。
(verbo) Causar o terceiro out de uma entrada, deixando um corredor em base.
O rebatedor foi eliminado por strikeout, o que ajudou a deixar dois corredores em posição de pontuação.
verb To leave an element (e.g., an adposition) without its complement adjacent to it. B2 ✓
In that sentence, the preposition appears to strand without its necessary object.
(动词) 悬置
在那个句子里，介词似乎悬空，缺少必要的宾语。
(verbo) Dejar un elemento (por ejemplo, una adposición) sin su complemento adyacente.
En esa oración, la preposición aparece sin su objeto necesario.
(verbe) isoler; laisser isolé [Séparer un élément linguistique (comme une préposition) de son complément, le laissant sans rattachement syntaxique.]
Dans cette phrase, la préposition semble être strand sans son objet attendu.
(Verb) isolieren (linguistisch) [In der Linguistik: Ein Element (z. B. eine Präposition) ohne sein unmittelbar benachbartes Komplement stehen lassen.]
In diesem Satz scheint die Präposition ohne ihr notwendiges Objekt zu **stranden**.
(動詞) （統語論で）ある要素を必要な補語から切り離す。
この文では、前置詞が必要不可欠な目的語から切り離されて使われている。
(verbo) deixar isolado; pendurar; deixar pendurado [Deixar um elemento (por exemplo, uma adposição) sem seu complemento adjacente.]
Nessa frase, a preposição parece estar órfã sem seu objeto necessário.
verb To break a strand of (a rope). B2 ✓
The sailor had to strand the rope to repair the frayed section.
(动词) 扯断；拉断
水手不得不拆开绳股来修复磨损的部分。
(verbo) romper; deshilar; deshebrar [Romper una hebra de (una cuerda).]
El marinero tuvo que romper una hebra de la cuerda para reparar la sección deshilachada.
(verbe) rompre un toron; briser un toron; défibrer [Rompre ou défaire un des brins d'un cordage.]
Le marin a dû rompre un brin de la corde pour réparer la section effilochée.
(Verb) aufdröseln; auftrennen [Einen Strang (eines Seils) durchtrennen oder beschädigen, sodass er sich löst.]
Der Seemann musste das Seil **stranden**, um den ausgefransten Abschnitt zu reparieren.
(動詞) （綱の）素線を切る、または断ち切る。
船員は傷んだ部分を修理するため、綱の素線を切り裂かなければならなかった。
(verbo) desfiar; romper; partir [Quebrar um fio de (uma corda).]
O marinheiro teve que desfiar a corda para consertar a parte desgastada.
verb To form by uniting strands. B2 ✓
They will strand these fibers together to create a stronger cord.
(动词) 绞合；捻合
他们将把这些纤维绞合在一起制成更牢固的绳索。
(verbo) trenzar; retorcer; torcer [Formar mediante la unión de hebras.]
Unirán estas fibras para crear un cordón más resistente.
(verbe) tresser; torsader; câbler; commettre [Assembler plusieurs brins ensemble pour former un cordage.]
Ils vont tordre ces fibres ensemble pour créer un cordage plus solide.
(Verb) flechten; verdrehen [Mehrere Stränge oder Fasern zu einem einzigen, festeren Gebilde zusammenfügen.]
Sie werden diese Fasern **stranden**, um ein stärkeres Seil herzustellen.
(動詞) 繊維を合わせて編む、撚り合わせて作る。
彼らはより強い綱を作るために、これらの繊維を撚り合わせる予定だ。
(verbo) trançar; entrelaçar; enlaçar; torcer [Formar unindo fios.]
Eles vão unir essas fibras para criar um cabo mais resistente.
noun running aground, stranding B2 ✓ countable
The strand of the vessel caused significant damage.
(名词) 搁浅
船只的搁浅造成了重大损坏。
(sustantivo) varadura; encalladura; encallamiento [Varadura, encalladura.]
La varadura de la embarcación causó daños significativos.
(nom) échouement; échouage [Échouement, action d'un navire qui s'échoue sur le rivage.]
L'échouement du navire a causé des dégâts considérables.
(Substantiv) Strandung [Das unbeabsichtigte Auflaufen eines Schiffes auf Grund, wodurch es festsitzt oder beschädigt wird.]
Die **strand** des Schiffes verursachte erhebliche Schäden.
(名詞) 船が岸に乗り上げること、座礁
船のstrand（座礁）により大きな損傷が生じた。
(substantivo) encalhe; encalhamento [encalhe, encalhamento]
O encalhe da embarcação causou danos significativos.
name A surname. B2 ✓
Mr. Strand will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 斯特兰德 【姓氏】
斯特兰德先生今晚将和我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Strand se unirá a nosotros para cenar esta noche.
(nom propre) Nom de famille.
M. Strand sera des nôtres pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Strand [Ein Familienname.]
Herr **Strand** wird heute Abend zum Essen zu uns kommen.
(固有名詞) 姓の一つ。
今夜の夕食会には**Strand**氏が出席される予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Strand se juntará a nós para o jantar hoje à noite.
name a surname B2 ✓
Professor Strand will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 斯特兰德 【斯特兰德姓氏】
斯特兰德教授将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) apellido [un apellido]
El profesor Strand dará el discurso inaugural en la conferencia.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Strand prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Strand** wird die Hauptrede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 姓の一つ。
ストランド教授が会議で基調講演を行う予定です。
(nome próprio) um sobrenome.
O Professor Strand fará o discurso principal na conferência.
name A street in Westminster running from Trafalgar Square to Fleet Street. B2 ✓
We walked along the Strand to reach the theater.
(专有名词) 斯特兰德大街 【伦敦斯特兰德大街】
我们沿着河滨街走去剧院。
(nombre propio) Una calle en Westminster que va desde Trafalgar Square hasta Fleet Street.
Caminamos por Strand para llegar al teatro.
(nom propre) Rue de Westminster reliant Trafalgar Square à Fleet Street, à Londres.
Nous avons marché le long de the Strand pour rejoindre le théâtre.
(Eigenname) Eine Straße in Westminster, die von Trafalgar Square bis zur Fleet Street verläuft.
Wir sind den **Strand** entlanggelaufen, um zum Theater zu gelangen.
(固有名詞) ロンドンのウェストミンスターにある、トラファルガー広場からフリート街まで続く通り。
私たちは劇場にたどり着くためにストランド通りを歩いた。
(nome próprio) Uma rua em Westminster que vai da Trafalgar Square até a Fleet Street.
Caminhamos pela Strand para chegar ao teatro.
name An area surrounding the street in central London, Greater London, England. B2 ✓
Many law firms are located in the Strand area.
(专有名词) 斯特兰德街区 【伦敦斯特兰德街区】
许多律师事务所都位于河滨区。
(nombre propio) Una zona que rodea la calle en el centro de Londres, Gran Londres, Inglaterra.
Muchos bufetes de abogados están ubicados en la zona de Strand.
(nom propre) Quartier entourant la rue du même nom dans le centre de Londres, en Angleterre.
De nombreux cabinets d'avocats sont installés dans le quartier de the Strand.
(Eigenname) Das Gebiet um die gleichnamige Straße im Zentrum von London, Greater London, England.
Viele Anwaltskanzleien haben ihren Sitz im Bereich **Strand**.
(固有名詞) イングランドの大ロンドン中心部にある、その通りを取り巻く地域。
ストランド地区には多くの法律事務所がある。
(nome próprio) Uma área ao redor da rua no centro de Londres, Grande Londres, Inglaterra.
Muitas firmas de advocacia estão localizadas na área da Strand.
name A municipality of Rogaland, Norway. B2 ✓
Strand is known for its beautiful fjords.
(专有名词) 斯特兰市 【挪威罗加兰郡斯特兰市】
斯特兰市以其美丽的峡湾而闻名。
(nombre propio) Un municipio de Rogaland, Noruega.
Strand es conocido por sus hermosos fiordos.
(nom propre) Commune située dans le comté de Rogaland, en Norvège.
Strand est réputée pour ses magnifiques fjords.
(Eigenname) Eine Gemeinde in der Provinz Rogaland, Norwegen.
**Strand** ist bekannt für seine wunderschönen Fjorde.
(固有名詞) ノルウェー、ローガラン県にある自治体。
ストランドは美しいフィヨルドで知られている。
(nome próprio) Um município de Rogaland, Noruega.
Strand é conhecida por seus belos fiordes.
name a municipality of Rogaland, Norway B2 ✓
Strand municipality offers spectacular hiking trails.
(专有名词) 斯特兰自治市 【挪威斯特兰自治市】
斯特兰市提供了壮观的徒步路线。
(nombre propio) un municipio de Rogaland, Noruega
El municipio de Strand ofrece espectaculares rutas de senderismo.
(nom propre) Commune située dans le comté de Rogaland, en Norvège.
La commune de Strand offre des sentiers de randonnée spectaculaires.
(Eigenname) Eine Gemeinde in der Provinz Rogaland, Norwegen.
Die Gemeinde **Strand** bietet spektakuläre Wanderwege.
(固有名詞) ノルウェー、ローガラン県にある自治体。
ストランド自治体は壮観
(nome próprio) um município de Rogaland, Noruega.
O município de Strand oferece trilhas para caminhadas espetaculares.
name a hamlet in Súdwest-Fryslân, Friesland, Netherlands B2 ✓
We visited the small strand in Friesland during our trip.
(专有名词) 荷兰弗里斯兰省小村庄
我们旅行期间参观了弗里斯兰省的小村庄斯特兰。
(nombre propio) una aldea en Súdwest-Fryslân, Frisia, Países Bajos
Visitamos la pequeña aldea en Frisia durante nuestro viaje.
(nom propre) Hameau de la commune de Súdwest-Fryslân, dans la province de Frise, aux Pays-Bas.
Nous avons visité le petit hameau de Strand en Frise lors de notre voyage.
(Eigenname) Ein Weiler in der Gemeinde Súdwest-Fryslân, Provinz Friesland, Niederlande.
Wir haben den kleinen Weiler **Strand** in Friesland während unserer Reise besucht.
(固有名詞) オランダのフリースラント州スードウェスト＝フライスランにある小さな集落。
私たちは旅行中にフリースラントの小さなストランドを訪れた。
(nome próprio) uma aldeia em Súdwest-Fryslân, Frísia, Países Baixos.
Visitamos a pequena strand na Frísia durante nossa viagem.
noun A small brook or rivulet. B2 ✓ countable
A clear strand trickled through the mossy rocks in the forest.
(名词) 溪流；小溪
一条清澈的小溪潺潺流过森林里长满苔藓的岩石。
(sustantivo) arroyo; riachuelo; regato; arroyuelo [Un pequeño arroyo o riachuelo.]
Un arroyo cristalino fluía entre las rocas cubiertas de musgo del bosque.
(nom) ruisseau; ruisselet; filet d'eau [Petit cours d'eau ; ruisseau.]
Une claire strand serpentait entre les rochers moussus de la forêt.
(Substantiv) Bächlein; Rinnsal [Ein kleiner Bach oder Rinnsal.]
Ein klarer **strand** plätscherte durch die moosbewachsenen Felsen im Wald.
(名詞) 小さな小川や細流。
森の中、苔むした岩の間を透明な小川がさらさらと流れていた。
(substantivo) riacho; regato; ribeiro; córrego; arroio [Um pequeno riacho ou regato.]
Um riacho cristalino corria entre as rochas cobertas de musgo na floresta.
noun A passage for water; gutter. B2 ✓ countable
After the heavy rain, water flowed swiftly through the stone strand along the road.
(名词) 水渠；水沟；排水沟
大雨过后，水沿着路边的石砌水沟迅速流淌。
(sustantivo) canalón; canal; atarjea [Un paso para el agua; canalón.]
Tras la fuerte lluvia, el agua corría rápidamente por el canal de piedra a lo largo del camino.
(nom) caniveau; gouttière; chéneau; rigole [Conduit, rigole ou caniveau servant à l'écoulement des eaux.]
Après la forte pluie, l'eau s'écoulait rapidement dans la strand en pierre le long de la route.
(Substantiv) Rinne; Gosse; Abflussrinne [Ein Wasserablauf oder eine Rinne, durch die Wasser fließt.]
Nach dem starken Regen floss das Wasser schnell durch den steinernen **strand** entlang der Straße.
(名詞) 水を通す水路や排水溝。
大雨の後、道路沿いの石造りの排水溝を水が一気に流れていった。
(substantivo) calha; valeta; rego; canaleta; vala [Uma passagem para água; calha.]
Após a chuva forte, a água fluiu rapidamente pela calha de pedra ao longo da estrada.
noun A street. B2 ✓ countable
Their new apartment is located on a busy strand in the city center.
(名词) 街道；大街
他们的新公寓位于市中心一条繁忙的街道上。
(sustantivo) calle; vía [Una calle.]
Su nuevo departamento está ubicado en una calle concurrida del centro de la ciudad.
(nom) rue; voie; chaussée [Rue (notamment en Irlande et dans certaines régions côtières, désigne souvent une voie proche du littoral).]
Leur nouvel appartement se situe sur une strand animée au centre-ville.
(Substantiv) Straße [Eine Straße, insbesondere in bestimmten Städten oder historischen Kontexten.]
Ihre neue Wohnung liegt an einer belebten **strand** im Stadtzentrum.
(名詞) 通り、街路。
彼らの新しいアパートは市街地の賑やかな通り沿いにある。
(substantivo) rua; via; estrada [Uma rua.]
Seu novo apartamento está localizado em uma rua movimentada no centro da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →