shelve
/ˈʃɛɫv/ verb B2, C1**Shelve** means to fit a space with shelves, to put items upon them, and metaphorically to set something aside as if waiting on a wooden ledge. In a library it describes the act of installing book‑cases and arranging volumes. In everyday speech you might shelve a project, meaning you park it for later, or notice a roof that overhangs like a giant shelf. The word slides smoothly from literal furniture work to figurative postponement, all while conjuring the image of things resting neatly in a line.
【核心含义】指安装书架、摆放物品；比喻将事情搁置或推迟处理。
常与“计划”“项目”搭配，表示暂时中止；注意与“shelf”（架子）区分，避免混淆动词与名词形式。
【Significado central】Shelve es el nombre de una pequeña aldea (llamada *hamlet* en inglés) situada en la parroquia de Worthen with Shelve, en el oeste del condado de Shropshire, Inglaterra.
Se trata de un topónimo inglés, por lo que se escribe con mayúscula inicial y permanece sin traducir al español. Un *hamlet* es una localidad rural más pequeña que un pueblo (*village*), generalmente compuesta por un puñado de casas. Al visitarla, suele incluirse en recorridos turísticos por el campo de Shropshire. No confundir este sustantivo propio con el verbo inglés *to shelve* ("colocar en estantes" o, en sentido figurado, "posponer un proyecto"), ya que, aunque comparten la misma forma escrita, pertenecen a categorías gramaticales distintas y sus significados no se relacionan.
verb to place something on a shelf B2
I need to shelve these books in the library.
(动词) 放上架子；搁在架子上；摆上书架 【把某物放在架子上】
我需要把这些书放在图书馆的书架上。
(verbo) poner en un estante; colocar en un estante [colocar algo en un estante]
Necesito poner estos libros en los estantes de la biblioteca.
(verbe) ranger; étager; classer [placer ou ranger quelque chose sur une étagère.]
Je dois **ranger** ces livres dans la bibliothèque (⚠️ Attention : « librairie » en français signifie bookstore, pas library !).
(Verb) einräumen; ins Regal stellen; auf das Regal legen [etwas auf ein Regal stellen oder legen]
Ich muss diese Bücher in der Bibliothek **shelve**.
(動詞) 棚に物を置く
図書館でこれらの本を棚に並べなければならない。
(verbo) colocar na prateleira; pôr na prateleira [colocar algo em uma prateleira]
Preciso colocar estes livros na prateleira da biblioteca.
verb to delay or set aside for later C1
Management decided to shelve the new policy for now.
(动词) 搁置；推迟；暂缓；延期；束之高阁 【推迟或搁置】
管理层决定暂时搁置新政策。
(verbo) aplazar; aparcar; suspender; posponer; archivar [retrasar o dejar de lado para después]
La dirección decidió archivar la nueva política por ahora.
(verbe) reporter; ajourner; mettre en suspens; remiser; classer [remettre à plus tard ou mettre de côté un projet, une décision.]
La direction a décidé de **suspendre** la nouvelle politique pour l'instant.
(Verb) aufschieben; vertagen; zurückstellen [etwas aufschieben oder vorerst nicht weiterverfolgen]
Die Geschäftsführung beschloss, die neue Richtlinie vorerst zu **shelve**.
(動詞) 延期する、後回しにする
経営陣は新しい政策を保留にすることを決定した。
(verbo) adiar; engavetar; arquivar; pôr de lado; postergar [adiar ou deixar de lado para mais tarde]
A administração decidiu suspender a nova política por enquanto.
verb To place (something) on a shelf; especially, to place or arrange (books) on a bookshelf.
Please shelve these new books in alphabetical order.
(动词) 放上书架；搁置 【搁置；放上书架】
请按字母顺序将这些新书摆放在书架上。
(verbo) poner en un estante; colocar en la estantería; estantear; ordenar en estantes [Colocar (algo) en un estante; especialmente, poner u organizar (libros) en una estantería.]
Por favor, coloca estos libros nuevos en orden alfabético en la estantería.
(verbe) ranger sur un rayon; classer sur une étagère; rayonner; mettre sur étagère [Placer quelque chose sur une étagère, notamment ranger des livres.]
Veuillez shelve ces nouveaux livres par ordre alphabétique.
(Verb) einräumen; ins Regal stellen; aufstellen [**shelve** bedeutet, etwas – insbesondere Bücher – auf ein Regal zu stellen oder in einer bestimmten Ordnung anzuordnen.]
Bitte **shelve** diese neuen Bücher in alphabetischer Reihenfolge.
(動詞) （物を）棚に置く。特に本を本棚に並べ、または配置する。
これらの新しい本をアルファベット順に棚に並べてください。
(verbo) colocar na prateleira; pôr na estante; arquivar [Colocar (algo) em uma prateleira; especialmente, colocar ou organizar (livros) em uma estante.]
Por favor, organize esses livros novos em ordem alfabética na estante.
verb To set aside (something), as if on a shelf.
The company decided to shelve the project due to budget constraints.
(动词) 暂缓；搁置
由于预算限制，公司决定搁置这个项目。
(verbo) aparcar; archivar; suspender; relegar; postergar [Poner a un lado (algo), como si se colocara en un estante.]
La empresa decidió archivar el proyecto debido a restricciones presupuestarias.
(verbe) mettre en suspens; ajourner; reporter; remettre à plus tard; laisser en suspens [Mettre de côté, reporter ou abandonner temporairement un projet.]
L'entreprise a décidé de shelve le projet en raison de contraintes budgétaires.
(Verb) auf Eis legen; zurückstellen; vertagen [**shelve** bedeutet, ein Projekt, eine Idee oder einen Plan vorübergehend oder endgültig beiseitezulegen, ohne ihn weiterzuverfolgen.]
Das Unternehmen beschloss, das Projekt wegen Budgetengpässen zu **shelven**.
(動詞) （物事を）棚上げする、保留する。
会社は予算の制約により、そのプロジェクトを棚上げすることにした。
(verbo) arquivar; adiar; suspender; pôr de lado; colocar em banho-maria [Adiar (algo), como se em uma prateleira.]
A empresa decidiu suspender o projeto devido a restrições orçamentárias.
verb To furnish (a place) with shelves; especially, to furnish (a library, etc.) with bookshelves.
We need to shelve the entire library with new oak bookshelves.
(动词) 安装书架；配置书架
我们需要用新的橡木书架为整个图书馆安装书架。
(verbo) proveer de estantes; equipar con estanterías; dotar de estantes [Proveer de estantes (un lugar); especialmente, equipar (una biblioteca, etc.) con estanterías.]
Necesitamos equipar toda la biblioteca con nuevas estanterías de roble.
(verbe) équiper de rayonnages; munir d'étagères; doter de rayons [Munir un lieu d'étagères ou de rayonnages, en particulier une bibliothèque.]
Nous devons shelve toute la bibliothèque avec de nouveaux rayonnages en chêne.
(Verb) mit Regalen ausstatten; Regale einbauen [**shelve** bedeutet, einen Raum – insbesondere eine Bibliothek – mit Regalen auszustatten, um Bücher oder andere Gegenstände ordentlich unterzubringen.]
Wir müssen die gesamte Bibliothek mit neuen Eichenregalen **shelve**.
(動詞) （場所に）棚を設ける。特に図書館などに本棚を備える。
新しいオーク材の本棚で図書館全体を整備する必要がある。
(verbo) instalar prateleiras em; colocar prateleiras em; prover de prateleiras [Mobilar (um lugar) com prateleiras; especialmente, mobilar (uma biblioteca, etc.) com estantes de livros.]
Precisamos colocar novas estantes de carvalho em toda a biblioteca.
verb To place (something) in a certain location, as if on a shelf.
She shelved the important documents in the top drawer of her desk.
(动词) 搁置；归档
她把重要文件存放在办公桌的顶层抽屉里。
(verbo) colocar; ubicar; estantear; poner [Colocar (algo) en un lugar determinado, como si estuviera en un estante.]
Ella archivó los documentos importantes en el cajón superior de su escritorio.
(verbe) ranger; placer; mettre en place; poser; remiser [Placer ou ranger quelque chose dans un endroit précis, comme sur une étagère.]
Elle a shelved les documents importants dans le tiroir du haut de son bureau.
(Verb) ablegen; deponieren [**shelve** bedeutet, etwas an einem bestimmten Ort abzulegen oder zu verstauen, als würde man es auf ein Regal stellen, um es griffbereit zu halten.]
Sie **shelvte** die wichtigen Dokumente in der obersten Schublade ihres Schreibtischs.
(動詞) （物を）棚に置くようにして特定の場所にしまう。
彼女は重要な書類をデスクの一番上の引き出しにしまっておいた。
(verbo) arquivar; guardar; pôr de lado [Colocar (algo) em um determinado lugar, como se em uma prateleira.]
Ela guardou os documentos importantes na gaveta de cima de sua mesa.
verb Of land or a surface: to incline, to slope.
The terrain gradually shelves toward the riverbank.
(动词) 倾斜；下斜；成斜坡
地势逐渐向河岸倾斜。
(verbo) inclinarse; tener pendiente; estar en pendiente; declinar; descender [Dicho de un terreno o superficie: inclinarse, tener pendiente.]
El terreno desciende gradualmente hacia la orilla del río.
(verbe) être en pente; s'incliner; décliner; descendre en pente [En parlant d'un terrain ou d'une surface : s'incliner, former une pente.]
Le terrain descend progressivement en pente vers la berge du fleuve.
(Verb) abfallen; sich neigen; abschüssig sein [Von Gelände oder einer Fläche: sich neigen, abfallen oder eine schräge Form haben.]
Das Gelände **shelvt** allmählich in Richtung Flussufer.
(動詞) 土地や地表面が傾く、勾配がある。
地形は川岸に向かって緩やかに傾斜している。
(verbo) inclinar-se; apresentar declive; ser inclinado; pender [De um terreno ou superfície: inclinar-se, apresentar declive.]
O terreno se inclina gradualmente em direção à margem do rio.
verb To be in an inclined or sloping position.
The old floor shelves noticeably near the window.
(动词) 倾斜；呈斜坡状
旧地板在窗户附近明显倾斜。
(verbo) estar inclinado; estar en pendiente; estar en declive; estar sesgado [Estar en posición inclinada o en pendiente.]
El viejo suelo se inclina notablemente cerca de la ventana.
(verbe) être incliné; être en pente; pencher; être en pente [Être dans une position inclinée ou en pente.]
Le vieux plancher présente une inclinaison marquée près de la fenêtre.
(Verb) schräg liegen; geneigt sein [Sich in einer geneigten oder schrägen Position befinden.]
Der alte Fußboden **shelvt** deutlich in der Nähe des Fensters.
(動詞) 傾いた、または傾斜した状態にある。
古い床は窓際で目に見えて傾いている。
(verbo) estar inclinado; pender; estar em declive [Estar em posição inclinada.]
O piso antigo fica visivelmente inclinado perto da janela.
verb To hang over or project like a shelf; to overhang.
The cliff shelves dramatically over the ocean below.
(动词) 悬垂；突出
悬崖显著地向外突出，悬于下方的海面之上。
(verbo) sobresalir; proyectarse; resaltar [Sobresalir o proyectarse como un estante; overhang.]
El acantilado sobresale dramáticamente sobre el océano.
(verbe) surplomber; faire saillie; déborder; avancer [Dépasser ou surplomber comme une étagère ; faire saillie.]
La falaise shelve de façon spectaculaire au-dessus de l'océan.
(Verb) überhängen; vorspringen [**shelve** bedeutet, dass etwas – wie eine Felswand oder ein Vorsprung – horizontal oder schräg über etwas anderem hinausragt, ähnlich wie ein Regal.]
Die Klippe **shelvt** dramatisch über das Meer darunter.
(動詞) 棚のように張り出す、突き出る。
崖は見事に下方の海に張り出している。
(verbo) sobressair; projetar-se; avançar sobre [Estender-se sobre ou projetar-se como uma prateleira; sobressair.]
O penhasco sobressai drasticamente sobre o oceano abaixo.
verb To tilt or tip (a cart) to discharge its contents.
The worker shelved the cart to dump the gravel onto the construction site.
(动词) 倾卸；倾倒
工人倾斜手推车，将砾石倾倒在建筑工地上。
(verbo) volcar; basar; inclinar; tumbar [Inclinar o volcar (una carreta) para descargar su contenido.]
El trabajador inclinó la carreta para vaciar la grava en el sitio de construcción.
(verbe) basculer; incliner; verser; renverser [Faire basculer ou incliner (une charrette, un chariot) afin d'en déverser le contenu.]
L'ouvrier a fait basculer la charrette pour déverser le gravier sur le chantier.
(Verb) kippen; entleeren [Einen Wagen oder Karren neigen oder kippen, um seinen Inhalt zu entleeren.]
Der Arbeiter **shelvte** den Karren, um den Kies auf die Baustelle zu schütten.
(動詞) （荷台などの）荷降ろしのため荷車などを傾ける。
作業員は荷車を傾けて、砂利を建設現場に降ろした。
(verbo) basculcar; tombar; inclinar; virar [Inclinar ou bascular (um carrinho) para descarregar seu conteúdo.]
O trabalhador inclinou o carrinho para despejar a brita no canteiro de obras.
noun A rocky shelf or ledge of a cliff, a mountain, etc. countable
The climbers rested on a narrow shelve halfway up the mountain.
(名词) 岩架；岩棚
登山者在半山腰一个狭窄的岩架上休息。
(sustantivo) repisa; saliente; cornisa; resalte [Una repisa rocosa o saliente de un acantilado, una montaña, etc.]
Los escaladores descansaron en una repisa estrecha a mitad de la montaña.
(nom) corniche; vire; rebord; saillie [Saillie rocheuse, replat ou ledge sur une falaise ou une montagne.]
Les grimpeurs se sont reposés sur un shelve étroit à mi-chemin de la montagne.
(Substantiv) Felsvorsprung; Felsband; Felsplatte [**shelve** bezeichnet einen schmalen, felsigen Vorsprung oder eine Stufe an einer Klippe oder einem Berg, die wie ein natürliches Regal hervorsteht.]
Die Kletterer rasteten auf einer engen **shelve** auf halber Höhe des Berges.
(名詞) 崖や山などの岩の棚、突き出た岩棚。
登山者たちは山中腹の狭い岩棚で休憩した。
(substantivo) saliencia; cornija; rebordo; patamar rochoso [Uma prateleira ou saliência rochosa de um penhasco, montanha, etc.]
Os alpinistas descansaram em uma saliência estreita no meio da montanha.
name A hamlet in Worthen with Shelve parish, western Shropshire, England (OS grid ref SO3399).
We visited the quaint village of Shelve during our tour of Shropshire's countryside.
(专有名词) 谢尔夫（英格兰什罗普郡沃森教区村落）
我们在什罗普郡乡村之旅中参观了谢尔夫这个古雅的村庄。
(nombre propio) Una aldea en la parroquia de Worthen with Shelve, en el oeste de Shropshire, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS SO3399).
Visitamos el pintoresco pueblo de Shelve durante nuestro recorrido por el campo de Shropshire.
(nom propre) Petit hameau situé dans la paroisse de Worthen with Shelve, dans le Shropshire occidental, en Angleterre.
Nous avons visité le charmant hameau de **Shelve** lors de notre tournée dans la campagne du Shropshire.
(Eigenname) **Shelve** ein kleines Dorf in der Gemeinde Worthen with Shelve im Westen der Grafschaft Shropshire, England, gelegen bei den Koordinaten SO3399.
Unser Ausflug führte uns in das malerische Dorf **Shelve**, das für seine idyllische Landschaft bekannt ist.
(固有名詞) イングランド西部シュロップシャー州のウォーセン・ウィズ・シェルブ教区内にある小さな集落。
シュロップシャーの田舎を旅している間、私たちはシェルブの魅力的な村を訪れました。
(nome próprio) Uma aldeia na paróquia de Worthen with Shelve, oeste de Shropshire, Inglaterra (referência de grade do OS SO3399).
Visitamos a pitoresca aldeia de **Shelve** durante nosso passeio pelo campo de Shropshire.
noun Alternative spelling of shelf (“a reef, sandbar, or shoal”). countable
The ship carefully navigated around the shelve to avoid running aground.
(名词) 暗礁；沙洲；浅滩
船只小心绕过沙洲，以避免搁浅。
(sustantivo) arrecife; banco de arena; bajío; escollo [Grafía alternativa de shelf ("un arrecife, banco de arena o bajío").]
El barco navegó con cuidado alrededor del bajío para evitar encallar.
(nom) récif; banc de sable; haut-fond; écueil [Variante orthographique de shelf (récif, banc de sable ou haut-fond).]
Le navire a contourné prudemment le shelve pour éviter de s'échouer.
(Substantiv) Riff; Sandbank; Untiefe [Alternative Schreibweise von *shelf* („ein Riff, eine Sandbank oder Untiefe“).]
Das Schiff umfuhr vorsichtig die **shelve**, um nicht auf Grund zu laufen.
(名詞) shelf の別のつづり。礁、砂州、浅瀬。
船は座礁を避けるため、浅瀬の周りを慎重に航行した。
(substantivo) recife; banco de areia; baixio; arrecife [Grafia alternativa de shelf ('um recife, banco de areia ou baixio').]
O navio navegou cuidadosamente ao redor do baixio para evitar encalhar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →