mooring
/ˈmʊɹɪŋ/ noun C1**Mooring** is the fixed spot or device that holds a vessel in place, preventing it from drifting away on a lake, river, or sea. It can refer to the rope, chain, or anchored structure itself, and to the act of attaching a boat to that anchor. A mooring may be as simple as a floating buoy with a chain that drops to the seabed, or as elaborate as a concrete pier outfitted with cleats and bollards. Sailors choose moorings when they want a stable spot without driving a metal spike into the bottom, and the term works equally well for the small slip where a fishing boat naps or the massive offshore platform that anchors dozens of ships.
【核心含义】指船只停泊时用于固定的地点或设备，如锚、浮标、系缆桩等，防止船只漂移。
常与“系泊”、“停靠”搭配使用；注意区别于临时抛锚（mooring更强调固定设施而非动作本身）。
【Significado central】Punto fijo o dispositivo que mantiene una embarcación en su lugar, evitando que se aleje a la deriva en un lago, río o mar.
Puede referirse a la cuerda, cadena o estructura anclada, así como a la acción de sujetar una embarcación a dicho anclaje. Un punto de amarre puede ser tan sencillo como una boya flotante con una cadena que desciende al fondo marino, o tan elaborado como un muelle de concreto equipado con cornamusas y norays. Los marineros optan por estos puntos fijos cuando buscan un lugar estable sin necesidad de clavar una estaca metálica en el fondo. El término se aplica tanto al pequeño amarradero donde descansa una lancha pesquera como a una enorme plataforma marina que ancla decenas de embarcaciones. No debe confundirse con "atracar" (acostar el barco a un muelle) ni con "anclar" (soltar el ancla temporalmente).
noun a place where a boat can be secured C1
We tied the boat to the mooring at the dock to keep it from drifting.
(名词) 停泊处；泊位；锚地
我们把船系在码头的系泊处，防止它漂走。
(sustantivo) amarradero; fondeadero; atracadero; muelle [un lugar donde se puede asegurar una embarcación]
Atamos el barco al amarre del muelle para evitar que se fuera a la deriva.
(nom) amarrage; poste d'amarrage; corps-mort; anneau d'amarrage [Lieu où un bateau peut être attaché et maintenu en place.]
Nous avons attaché le bateau au mooring du quai pour l'empêcher de dériver.
(Substantiv) Liegeplatz; Vertäuplatz [eine Stelle, an der ein Boot festgemacht werden kann]
Wir befestigten das Boot am **mooring** am Steg, damit es nicht abtrieb.
(名詞) 船を安全に固定しておける場所
私たちは桟橋の係留施設に船をつなぎ、流されないようにした。
(substantivo) ancoradouro; fundeadouro; amarradouro; local de atracação [um local onde um barco pode ser fixado]
Amarramos o barco à ancoragem no cais para evitar que derivasse.
noun A place to moor a vessel. countable
We found a safe mooring in the sheltered bay during the storm.
(名词) 泊位；系泊处
暴风雨期间，我们在避风湾找到了一个安全的泊位。
(sustantivo) amarra; atracadero; muelle; fondeadero [Un lugar para amarrar una embarcación.]
Encontramos un amarre seguro en la bahía protegida durante la tormenta.
(nom) mouillage; amarrage; poste d'amarrage; quai; port [Lieu ou installation, généralement dans un port ou une baie, où un navire peut être amarré en toute sécurité.]
Nous avons trouvé un mouillage sûr dans la baie abritée pendant la tempête.
(Substantiv) Liegeplatz; Anlegeplatz; Muring [Ein Platz, an dem ein Schiff oder Boot festgemacht werden kann.]
Wir fanden einen sicheren **mooring** in der geschützten Bucht während des Sturms.
(名詞) 船を停泊させる場所、係留所。
嵐の中、私たちは風を防げる湾に安全な停泊場所を見つけた。
(substantivo) atracadouro; cais; ancoradouro; fundeadouro; marina [Um lugar para atracar uma embarcação.]
Encontramos um local seguro para atracar na baía abrigada durante a tempestade.
noun The act of securing a vessel with a cable or anchor etc. countable
The mooring of the ship was completed using heavy anchors and chains.
(名词) 锚定操作；系泊
使用重型锚和链条完成了船只的系泊作业。
(sustantivo) amarre; amarradura; atracada [El acto de asegurar una embarcación con un cable o ancla, etc.]
El amarre del barco se completó usando anclas y cadenas pesadas.
(nom) amarrage; mouillage; attache [Action de sécuriser un navire ou un bateau à l'aide de câbles, d'ancres ou de chaînes pour le maintenir en place.]
L'amarrage du navire a été réalisé à l'aide d'ancres et de chaînes lourdes.
(Substantiv) Festmachen; Vertäuen [Der Vorgang, ein Schiff mit Tauen, Ankern oder Ketten festzumachen.]
Das **mooring** des Schiffes erfolgte mit schweren Ankern und Ketten.
(名詞) ケーブルやいかりなどで船舶を固定する行為、船を係留すること。
船の係留は重いアンカーと鎖を使って行われた。
(substantivo) atracação; amaração; ancoragem [O ato de prender uma embarcação com cabo ou âncora etc.]
A atracação do navio foi concluída usando âncoras e correntes pesadas.
noun Something to which one adheres, or the means that helps one to maintain a stable position and keep one's identity - moral, intellectual, political, etc. countable
Her family's values served as a moral mooring throughout her life.
(名词) 精神支柱；依靠；寄托；信念支撑；心灵港湾
她家庭的价值观成为她一生中道德上的精神支柱。
(sustantivo) ancla; sostén; pilar; referente [Algo a lo que uno se aferra, o el medio que ayuda a uno a mantener una posición estable y conservar la identidad — moral, intelectual, política, etc.]
Los valores de su familia sirvieron como un ancla moral a lo largo de su vida.
(nom) ancrage; point d'ancrage; repère; référence [Ce à quoi une personne adhère, ou le moyen qui l'aide à maintenir une position stable et à préserver son identité — morale, intellectuelle, politique, etc.]
Les valeurs familiales lui ont servi d'ancrage tout au long de sa vie.
(Substantiv) Halt; Verankerung; Stütze; Orientierungspunkt [Etwas, an das man sich hält oder das einem hilft, eine stabile Position zu bewahren und die eigene Identität – moralisch, intellektuell, politisch usw. – zu wahren.]
Die Werte ihrer Familie dienten ihr ein Leben lang als moralischer **mooring**.
(名詞) 道徳的・知的・政治的に安定した立場とアイデンティティを保つための拠り所、精神的支柱。
彼女の家族の価値観は生涯を通じて道徳的な心の支えであった。
(substantivo) âncora; referência; porto seguro [Algo ao qual alguém se apega, ou o meio que ajuda a manter uma posição estável e preservar a própria identidade — moral, intelectual, política, etc.]
Os valores de sua família serviram como âncora moral ao longo de sua vida.
verb present participle and gerund of moor
The captain is mooring the yacht at the private dock.
(动词) 系泊
船长正在将游艇停泊在私人码头。
(verbo) participio presente y gerundio de moor
El capitán está amarrando el yate en el muelle privado.
(verbe) amarrant [Forme du verbe « to moor » (amarrer, attacher un navire à un point fixe), employée comme participe présent et gérondif.]
Le capitaine est en train d'amarrer le yacht au quai privé.
(Verb) festmachen; vertäuen [Ein Schiff oder Boot mit Tauen oder Ankern an einem festen Punkt festmachen.]
Der Kapitän ist dabei, die Yacht am privaten Steg zu **moor**.
(動詞) 船を係留する、停泊させる。
船長はヨットを私設桟橋に係留している。
(verbo) atracando; amarrando; ancorando [particípio presente e gerúndio de moor]
O capitão está atracando o iate no cais privado.
name A surname.
The Mooring family has lived in this village for generations.
(专有名词) 姓氏
穆林家族在这个村庄已经生活了好几代人。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
La familia Mooring ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
La famille Mooring vit dans ce village depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Mooring** lebt seit Generationen in diesem Dorf.
(固有名詞) 姓の一つ。
ムーリング家は何世代にもわたってこの村で暮らしてきた。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Mooring vive nesta aldeia há gerações.
name A mainland dialect of the North Frisian language
The Mooring dialect has distinct phonetic characteristics compared to island variants.
(专有名词) 北弗里斯兰语大陆方言
穆林方言与岛屿变体相比具有独特的语音特征。
(nombre propio) Un dialecto continental de la lengua frisia septentrional.
El dialecto mooring tiene características fonéticas distintas en comparación con las variantes insulares.
(nom propre) mooring; frison continental; frison mooring [Dialecte continental de la langue frisonne septentrionale.]
Le dialecte Mooring présente des caractéristiques phonétiques distinctes par rapport aux variantes insulaires.
(Eigenname) Ein festländischer Dialekt der nordfriesischen Sprache.
Der **Mooring**-Dialekt weist im Vergleich zu den Inseldialekten besondere phonetische Merkmale auf.
(固有名詞) 北フリジア語の本土方言。
**Mooring** 方言は、島嶼の方言とは異なる独特な音韻的特徴を持っている。
(nome próprio) Um dialeto continental da língua frísia setentrional.
O dialeto Mooring possui características fonéticas distintas em comparação com as variantes insulares.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →