aisle
/ˈaɪəɫ/, /ˈaɪɫ/ noun A2, B1**Aisle** describes a clear passage that slices through rows of seats in a church, a cinema, a supermarket, or a plane, letting you slip past the crowd. It can also refer to the side seat next to that passage on a bus or train. Picture a long, narrow hallway flanked by shelves of cereal, or the space between pews that lets the organist waltz to the altar. In any crowded setting, the aisle is the runway for humans to navigate without bumping into each other.
【核心含义】指教堂、影院、超市或飞机等场所中，两侧有座位或货架的狭窄通道。
常与"过道座位"(aisle seat)搭配使用，注意与"走廊"(corridor/hallway)的区别——aisle特指被固定设施夹成的通道。
【Significado central】Un pasillo despejado que atraviesa filas de asientos en una iglesia, un cine, un supermercado o un avión, y que permite desplazarse entre la gente sin estorbar.
En la mayoría de los contextos, "aisle" se traduce simplemente como **pasillo**. En el supermercado es muy común escuchar frases como "los enlatados están en el pasillo 7". En teatros, iglesias y aviones también se usa "pasillo" para referirse al corredor central. En autobuses y trenes, la frase **"asiento de pasillo"** (el asiento junto al corredor) traduce directamente "aisle seat". No lo confundas con "vía" (rieles del tren) ni con "corredor" (pasillo de un edificio o hospital). Registro neutro, de uso cotidiano.
noun a narrow path between rows of seats or shelves B1
She walked down the aisle of the supermarket to find the cookies.
(名词) 过道；通道；走廊 【过道，通道】
她沿着超市的过道走去寻找饼干。
(sustantivo) pasillo [un pasillo estrecho entre filas de asientos o estantes]
Ella caminó por el pasillo del supermercado para encontrar las galletas.
(nom) allée; couloir [Allée étroite entre des rangées de sièges ou de rayons de magasin. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « île », qui se traduit par « island » en anglais.)]
Elle a marché dans l'aisle du supermarché pour trouver les biscuits.
(Substantiv) Gang; Mittelgang [ein schmaler Gang zwischen Reihen von Sitzen oder Regalen, z. B. in einem Flugzeug, Supermarkt oder Theater]
Sie ging den **aisle** im Supermarkt entlang, um die Kekse zu finden.
(名詞) 座席や棚の列の間にある狭い通路
彼女はクッキーを探すためスーパーの通路を奥へ進んだ。
(substantivo) corredor; passagem [um caminho estreito entre fileiras de assentos ou prateleiras]
Ela caminhou pelo corredor do supermercado para encontrar os biscoitos.
noun A clear path/passage through rows of seating. A2 ✓ countable
Please keep the aisle clear for emergency exits during the performance.
(名词) 过道；通道
演出期间请保持过道畅通，以便紧急疏散。
(sustantivo) pasillo; pasillo central; corredor [Pasillo o camino despejado entre filas de asientos.]
Por favor, mantengan el pasillo despejado para las salidas de emergencia durante la función.
(nom) allée [Passage dégagé entre des rangées de sièges.]
Veuillez garder l'**aisle** dégagée pour les sorties de secours pendant le spectacle.
(Substantiv) Gang [Ein freier Durchgang zwischen Reihen von Sitzplätzen, z. B. in Theatern, Kinos oder Verkehrsmitteln.]
Bitte halten Sie den **Aisle** während der Vorstellung für Notausgänge frei.
(名詞) 座席の列の間にある通路。
公演中は非常口の確保のため、通路を空けておいてください。
(substantivo) corredor; passarela [Um caminho ou passagem livre através de fileiras de assentos.]
Por favor, mantenham o corredor livre para saídas de emergência durante o espetáculo.
noun A clear corridor in a supermarket with shelves on both sides containing goods for sale. A2 ✓ countable
You can find canned goods in aisle 7 of the supermarket.
(名词) 货架通道 【超市货架通道】
你可以在超市的7号通道找到罐头食品。
(sustantivo) pasillo [Pasillo despejado en un supermercado, con estanterías a ambos lados que contienen productos a la venta.]
Puedes encontrar alimentos enlatados en el pasillo 7 del supermercado.
(nom) allée; rayon [Allée dégagée dans un supermarché, bordée de chaque côté par des étagères contenant des produits à vendre.]
Vous trouverez les conserves dans l'**aisle** 7 du supermarché.
(Substantiv) Gang [Ein freier Gang in einem Supermarkt, der auf beiden Seiten von Regalen mit Waren gesäumt ist.]
Konserven finden Sie im **Aisle** 7 des Supermarkts.
(名詞) スーパーマーケットなどで、両側に商品が並ぶ棚のある通路。
缶詰はスーパーの7番通路で見つけることができる。
(substantivo) corredor [Um corredor livre em um supermercado, com prateleiras dos dois lados contendo produtos à venda.]
Você pode encontrar produtos enlatados no corredor 7 do supermercado.
noun The path of a wedding procession in a church or other venue; (by extension, metonymic) marriage. A2 ✓ countable
As she walked down the aisle, all eyes were on the beautiful bride.
(名词) 婚礼通道；红毯
当她走过通道时，所有人的目光都聚焦在这位美丽的新娘身上。
(sustantivo) pasillo; boda; matrimonio [El recorrido de una procesión nupcial en una iglesia u otro lugar; (por extensión, metonimia) matrimonio.]
Mientras ella caminaba hacia el altar, todas las miradas estaban puestas en la hermosa novia.
(nom) allée centrale; allée; mariage [Allée centrale d'une église ou d'un lieu de cérémonie par laquelle avance la mariée ; par métonymie, le mariage lui-même.]
Lorsqu'elle descendit l'aisle, tous les regards étaient tournés vers la belle mariée.
(Substantiv) Mittelgang (im Kontext Hochzeit); Traugang [Der Gang in einer Kirche oder einem anderen Veranstaltungsort, den die Braut während der Hochzeitszeremonie entlangschreitet; (übertragen) die Ehe selbst.]
Als sie den **aisle** entlangging, waren alle Blicke auf die wunderschöne Braut gerichtet.
(名詞) 教会や式場で結婚式の行列が歩く通路；（転義的に）結婚。
彼女がバージンロードを歩いてきたとき、すべての視線が美しい花嫁に注がれた。
(substantivo) corredor; casamento [O caminho de uma procissão de casamento em uma igreja ou outro local; (por extensão, metonímica) casamento.]
Enquanto ela caminhava pelo corredor, todos os olhos estavam na linda noiva.
noun An idiomatic divide between the Republican Party and the Democratic Party, who are said to be on two sides of the aisle. A2 ✓ countable
The new legislation received bipartisan support from both sides of the aisle.
(名词) 政治分歧；党派分歧；两党分歧
这项新立法获得了 aisle 两党的跨党派支持。
(sustantivo) División idiomática entre el Partido Republicano y el Partido Demócrata, que se dice están en dos lados del pasillo.
La nueva legislación recibió apoyo bipartidista de ambos lados del pasillo.
(nom) Expression idiomatique désignant la séparation idéologique entre le Parti républicain et le Parti démocrate aux États-Unis, comme si les élus siégeaient de part et d'autre d'une allée.
La nouvelle loi a reçu le soutien bipartisan des deux côtés de l'aisle.
(Substantiv) Parteigrenze; politische Kluft [Die metaphorische Trennung zwischen der Republikanischen und der Demokratischen Partei in den USA, die als zwei gegenüberliegende Seiten des **aisle** (Gangs) dargestellt werden.]
Das neue Gesetz erhielt parteiübergreifende Unterstützung von beiden Seiten des **aisle**.
(名詞) （比喩的に）米国議会などで共和党と民主党の間の党派的な分断。
新しい法律は両党の議員から超党派の支持を得た。
(substantivo) Uma divisão idiomática entre o Partido Republicano e o Partido Democrata, que se diz estarem em dois lados do corredor.
A nova legislação recebeu apoio bipartidário de ambos os lados do corredor.
noun Seat in public transport, such as a plane, train or bus, that's beside the aisle. A2 ✓ countable
I prefer an aisle seat on long flights so I can stretch my legs easily.
(名词) 靠过道座位
长途飞行时我更喜欢靠过道的座位，这样伸腿更方便。
(sustantivo) asiento de pasillo [Asiento en transporte público, como un avión, tren o autobús, que está junto al pasillo.]
Prefiero un asiento de pasillo en vuelos largos para poder estirar las piernas con facilidad.
(nom) siège côté allée; place côté couloir [Siège situé côté allée dans un moyen de transport en commun (avion, train, bus).]
Je préfère un siège côté **aisle** lors des longs vols pour pouvoir étirer mes jambes facilement.
(Substantiv) Gangplatz; Gangsitz [Ein Sitzplatz in öffentlichen Verkehrsmitteln wie Flugzeugen, Zügen oder Bussen, der sich neben dem Gang befindet.]
Ich bevorzuge einen **Aisle**-Sitz auf langen Flügen, damit ich meine Beine leichter ausstrecken kann.
(名詞) 飛行機、列車、バスなど公共交通機関の通路側にある座席。
長時間のフライトでは通路側の座席が好きで、自由に足を伸ばせる。
(substantivo) assento de corredor; poltrona de corredor; lugar de corredor [Assento em transporte público, como avião, trem ou ônibus, que fica ao lado do corredor.]
Eu prefiro um assento de corredor em voos longos para poder esticar as pernas facilmente.
noun Any path through an otherwise obstructed space. A2 ✓ countable
The firefighters created an aisle through the debris to rescue the trapped survivors.
(名词) 通道；通路
消防员在废墟中开辟出一条通道，营救被困的幸存者。
(sustantivo) pasillo; corredor [Cualquier camino a través de un espacio obstruido.]
Los bomberos crearon un pasillo entre los escombros para rescatar a los sobrevivientes atrapados.
(nom) passage; allée; voie [Tout passage aménagé ou dégagé à travers un espace autrement obstrué.]
Les pompiers ont ouvert une **aisle** à travers les décombres pour secourir les survivants coincés.
(Substantiv) Durchgang; Gang [Ein freier Weg durch einen sonst blockierten oder unzugänglichen Bereich.]
Die Feuerwehrleute schufen einen **Aisle** durch die Trümmer, um die eingeschlossenen Überlebenden zu retten.
(名詞) 障害物のある空間を通る道、またはそうして作られた道。
消防士たちは閉じ込められた生存者を救出するため、がれきの中に通路を作り出した。
(substantivo) corredor; passagem; caminho [Qualquer caminho através de um espaço obstruído.]
Os bombeiros abriram um corredor através dos escombros para resgatar os sobreviventes presos.
noun A wing of a building, notably in a church separated from the nave proper by piers. A2 ✓ countable
The stained glass windows in the north aisle of the cathedral depicted scenes from the Old Testament.
(名词) 侧廊
大教堂北侧翼的彩绘玻璃窗描绘了《旧约》中的场景。
(sustantivo) nave lateral; nave [Nave lateral de un edificio, especialmente de una iglesia, separada de la nave central por pilares.]
Las vidrieras de la nave lateral norte de la catedral representaban escenas del Antiguo Testamento.
(nom) nef latérale; collatéral; bas-côté [(⚠️ Attention : « aisle » ne signifie pas « île » en français, qui se traduit par « island » !) Nef latérale d'un édifice, notamment d'une église, séparée de la nef centrale par des piliers ou des colonnes.]
Les vitraux du bas-côté nord de la cathédrale représentaient des scènes de l'Ancien Testament.
(Substantiv) Seitenschiff; Kirchenschiff [Ein seitlicher Anbau eines Gebäudes, insbesondere in einer Kirche, der durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff (Langhaus) getrennt ist.]
Die bunten Glasfenster im nördlichen **Aisle** der Kathedrale zeigten Szenen aus dem Alten Testament.
(名詞) 建物の翼部、特に教会で柱によって身廊（中央通路）から仕切られた側廊。
大聖堂の北側側廊のステンドグラスは、旧約聖書の場面を描いていた。
(substantivo) nave lateral; ala [Uma ala de um edifício, notadamente em uma igreja, separada da nave propriamente dita por pilares.]
Os vitrais na nave lateral norte da catedral retratavam cenas do Antigo Testamento.
noun obsolete form of aile A2 ✓ countable
The ancient manuscript used the spelling 'aisle' where modern texts would use 'aile'.
(名词) aile的旧式拼写
这份古老的手稿使用了 'aisle' 的拼写，而现代文本会使用 'aile'。
(sustantivo) ala [forma obsoleta de aile]
El manuscrito antiguo usaba la grafía 'aisle' donde los textos modernos usarían 'aile'.
(nom) aile [Forme orthographique obsolète employée autrefois en anglais pour désigner une « aile » de bâtiment.]
Le manuscrit ancien utilisait l'orthographe « aisle » là où les textes modernes utiliseraient « aile ».
(Substantiv) Veraltete Schreibweise von *aile* (Flügel, Gebäudeflügel).
Die alte Handschrift verwendete die Schreibweise *aisle*, wo moderne Texte *aile* schreiben würden.
(名詞) 「aile（翼）」の古語による綴り。
古代の写本には、現代のテキストが「aile」と書くところで「aisle」という古い綴りが使われていた。
(substantivo) Forma obsoleta de aile.
O manuscrito antigo usava a grafia 'aisle' onde textos modernos usariam 'aile'.
noun wing (anatomical structure of flying animals) A2 ✓ countable
The bird's injured aisle prevented it from flying south for the winter.
(名词) 翅膀；翼 【翅膀（飞行动物的解剖结构）】
这只鸟受伤的翅膀使它无法南飞过冬。
(sustantivo) ala [ala (estructura anatómica de animales que vuelan)]
El ala lesionada del ave le impidió volar al sur durante el invierno.
(nom) aile [Aile d'un animal volant, telle que l'aile d'un oiseau ou d'un insecte.]
L'aisle blessée de l'oiseau l'empêcha de migrer vers le sud pour l'hiver.
(Substantiv) Veraltete Bezeichnung für den Flügel (anatomische Struktur) eines flugfähigen Tieres.
Der verletzte **aisle** des Vogels hinderte ihn daran, in den Süden zu fliegen.
(名詞) 翼（飛ぶ動物の解剖学的な構造）。⚠️注意：現代英語では「aisle」はこの意味では使われず、「wing」を使う。
その鳥の傷ついた翼は、冬に南へ渡ることを妨げた。
(substantivo) asa [asa (estrutura anatômica de animais que voam).]
A asa ferida do pássaro o impediu de voar para o sul no inverno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →