pinafore
/ˈpɪ.nəˌfɔ(ɹ)/ noun B2A **pinafore** is a lightweight, sleeveless garment that hangs over a dress or blouse, typically fastened at the front. It protects clothing underneath while adding a decorative layer. Historically popular with schoolgirls and domestic workers, the **pinafore** often features a modest, square‑cut shape and may have a simple collar or ruffles. Modern designers sometimes reinterpret it as a fashion statement, pairing it with t‑shirts or leggings for a playful, layered look. The term can also refer to a kitchen apron in some dialects, though that usage is less common today.
【核心含义】一种轻便无袖的罩衫，穿在连衣裙或衬衫外作装饰兼防护。
多指女童或少女服饰，注意与围裙(apron)区别。现代穿搭常内搭T恤营造层次感。
【Significado central】Un **pichi** es una prenda sin mangas, similar a un delantal, que se usa sobre un vestido o una blusa, abrochada generalmente al frente, tanto para proteger la ropa de abajo como para añadir un toque decorativo.
Históricamente asociado con uniformes escolares y con la vestimenta de trabajadoras domésticas, el pichi suele tener un diseño sencillo y cuadrado, a veces con cuello o volados. En la moda actual se ha reinventado como prenda de estilo, combinándolo con playeras o leggings para lograr un look en capas y desenfadado. En algunas regiones el término también puede referirse a un delantal de cocina, aunque ese uso es menos frecuente hoy. Es un sustantivo de género masculino: *el pichi*. En México también se le conoce como **vestido peto** o **delantal sin mangas**.
noun a child's apron B2
The toddler wore a colorful pinafore to protect her dress while painting.
(名词) 儿童围裙；围兜
幼儿穿着彩色围裙，以防画画时弄脏裙子。
(sustantivo) delantal; babero; babi; babero-delantal [delantal de niño]
La niña pequeña usó un delantal colorido para proteger su vestido mientras pintaba.
(nom) tablier d'enfant [Tablier sans manches porté surtout par les enfants pour protéger leurs vêtements.]
La petite fille portait un tablier coloré pour protéger sa robe en peignant.
(Substantiv) Kinderlatz; Kinderschürze [eine Schürze für Kinder, die über dem Kleid getragen wird, um es vor Verschmutzung zu schützen]
Das Kleinkind trug eine bunte **pinafore**, um ihr Kleid beim Malen zu schonen.
(名詞) 子どものエプロン、特に上からかぶって着るタイプのもの
その幼児は絵を描いている間、服を守るためにカラフルなエプロンを着ていた。
(substantivo) avental infantil; bata infantil; babete [um avental infantil]
A criança usava um avental colorido para proteger o vestido enquanto pintava.
noun A sleeveless dress, often similar to an apron, generally worn over other clothes, and most often worn by young girls as an overdress. countable
The little girl wore a floral pinafore over her white blouse.
(名词) 围裙装；背带裙；无袖连衣裙
小女孩在白色衬衫外面穿了一件印花围裙裙。
(sustantivo) pichi [Vestido sin mangas, a menudo similar a un delantal, generalmente usado sobre otra ropa, y con mayor frecuencia usado por niñas pequeñas como vestido exterior.]
La niña llevaba un pinafore floral sobre su blusa blanca.
(nom) tablier; sarrau; robe-chasuble; chasuble; blouse [Robe sans manches, souvent semblable à un tablier, portée par-dessus d'autres vêtements, généralement par les jeunes filles comme survêtement.]
La petite fille portait un pinafore à motifs floraux par-dessus son chemisier blanc.
(Substantiv) Schürzenkleid; Latzkleid [Ein ärmelloses Kleidungsstück, ähnlich einer Schürze, das meist über anderer Kleidung getragen wird, vor allem von kleinen Mädchen als Überkleid.]
Das kleine Mädchen trug ein geblümtes **pinafore** über ihrer weißen Bluse.
(名詞) 胸当て。エプロンに似た袖のない上っ張りで、主に少女が他の服の上に重ねて着る。
少女は白いブラウスの上に花柄の胸当てを重ねて着ていた。
(substantivo) jardineira; bata; avental [Vestido sem mangas, frequentemente semelhante a um avental, geralmente usado sobre outras roupas, e mais frequentemente usado por meninas como vestido sobreposto.]
A menina usava um jardineira floral sobre sua blusa branca.
verb To dress in a pinafore.
She pinafored her daughter for the school play.
(动词) 穿上围裙装
她给女儿穿上了围裙裙参加学校戏剧表演。
(verbo) Vestir con un pinafore.
Ella vistió a su hija con un pinafore para la obra escolar.
(verbe) habiller d'un tablier; mettre un tablier à [Habiller d'un pinafore.]
Elle a habillé sa fille d'un pinafore pour la pièce de l'école.
(Verb) ein Schürzenkleid anziehen; mit einem Latzkleid bekleiden [Jemanden in ein **pinafore** kleiden.]
Sie **pinafored** ihre Tochter für das Schultheaterstück.
(動詞) 胸当て型の服を着せること。
彼女は学校の演劇のために娘に胸当て型の衣装を着せた。
(verbo) vestir com jardineira; pôr uma bata [Vestir com um avental/jardineira.]
Ela vestiu sua filha com um avental para a peça da escola.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →