hand
/ˈhænd/ noun A1, A2, B1, B2**Hand** is the versatile appendage at the end of your arm, capable of gripping, pointing, and gesturing. In many animals it serves the same purpose, even when it looks more like a paw than a palm. The term also stretches to cover anything that functions like a human hand, from a robotic claw to a metaphorical helping hand. In old measuring slang a hand equals four inches, and sailors still talk about a left or right hand of a ship.
【核心含义】手，指人体上肢末端能抓握、操作的部位；也泛指起类似作用的事物或工具。
注意与“arm”（手臂）区分；常见搭配如“give a hand”（帮忙）、“hand in hand”（手拉手）；计量单位“hand”专用于马匹高度（约4英寸）。
【Significado central】La extremidad versátil al final del brazo humano, capaz de sujetar, señalar y hacer gestos.
La palabra se aplica también a cualquier cosa que cumpla la función de una mano, desde una garra robótica hasta una ayuda metafórica (como en "echar una mano"). En mediciones antiguas equivalía a cuatro pulgadas (unos 10 cm), unidad que aún se usa para describir la alzada de los caballos. En el lenguaje marítimo, "the left/right hand of a ship" designa el costado de un barco. En animales se usa el mismo término aunque la extremidad parezca más una pata que una palma. Cuidado: no confundir con "hand" en su sentido de juego de azar, como el juego tradicional de los pueblos originarios de Norteamérica en el que se apuesta adivinando dónde están escondidas unas piezas que se pasan rápidamente de mano en mano.
noun the cards you have in a card game A1
She raised her hand to wave goodbye.
(名词) 手牌 【手中的牌】
在我们的纸牌游戏中，汤姆有一手好牌，有三张A。
(sustantivo) mano [las cartas que tienes en un juego de cartas]
Ella levantó la mano para despedirse con un gesto.
(nom) main [ensemble des cartes distribuées à un joueur au cours d'une partie]
Elle a montré son hand avant de poser ses cartes sur la table.
(Substantiv) Blatt; Kartenblatt [die Karten, die ein Spieler in einem Kartenspiel auf der Hand hält]
Er hatte ein starkes **hand** und gewann die Runde.
(名詞) カードゲームで、配られて手元にあるカード。
彼女は手を振ってさよならの挨拶をした。
(substantivo) mão [as cartas que você tem em um jogo de cartas]
Ela levantou a mão para se despedir com um aceno.
noun the part of your arm with fingers A1
I use my hand to pick up the pencil.
(名词) 手
我用手拿起铅笔。
(sustantivo) mano [la parte del brazo que termina en los dedos]
Uso la mano para recoger el lápiz.
(nom) main [partie du corps humain située à l'extrémité du bras, munie de cinq doigts]
J'utilise ma hand pour ramasser le crayon.
(Substantiv) Hand [der Körperteil am Ende des Arms, der aus Handfläche, Fingern und Daumen besteht]
Ich greife mit meiner **hand** nach dem Stift.
(名詞) 腕の先端にあり、指がある部分。
私は鉛筆を拾うのに手を使う。
(substantivo) mão [a parte do braço com dedos]
Eu uso minha mão para pegar o lápis.
noun the moving pointer on a clock A1
The big hand on the clock points to twelve.
(名词) 指针 【钟表的指针】
钟上的大指针指向十二。
(sustantivo) aguja; manecilla [la aguja que se mueve en un reloj]
La aguja grande del reloj señala las doce.
(nom) aiguille [Aiguille mobile d'une horloge qui tourne pour indiquer les heures, les minutes ou les secondes.]
La grande aiguille de l'horloge pointe vers le douze.
(Substantiv) Zeiger [der bewegliche Zeiger einer Uhr, der die Stunden, Minuten oder Sekunden anzeigt]
Der große **hand** der Uhr zeigt auf die Zwölf.
(名詞) 時計の、文字盤上を動いて時刻を示す指針。
時計の長い針が12を指している。
(substantivo) ponteiro [o ponteiro de um relógio]
O ponteiro grande do relógio aponta para o doze.
noun clapping to show approval or enjoyment A2
The audience gave the singer a big hand after her beautiful song.
(名词) 鼓掌；掌声 【鼓掌，掌声】
观众在歌手唱完优美的歌曲后给了她热烈的掌声。
(sustantivo) aplauso; palmas [aplauso para mostrar aprobación o agrado]
El público le dio un gran aplauso a la cantante después de su hermosa canción.
(nom) applaudissements; ovation [Applaudissements exprimés par un public pour marquer son approbation ou son plaisir.]
Le public a chaleureusement applaudi la chanteuse après sa belle chanson.
(Substantiv) Beifall; Applaus [das Klatschen mit den Händen als Zeichen von Beifall oder Zustimmung]
Das Publikum spendete der Sängerin nach ihrem Lied einen großen **hand**.
(名詞) 称賛や楽しみを表すための拍手。
聴衆は美しい歌の後に歌手に盛大な拍手を送った。
(substantivo) palmas; aplauso; ovação; salva de palmas [palmas para mostrar aprovação ou apreciação]
O público deu uma grande salva de palmas à cantora depois de sua bela música.
noun a sailor on a ship A2
The captain called all hands to the deck.
(名词) 船员；水手
船长叫所有水手到甲板上。
(sustantivo) marinero; tripulante; hombre de mar [un marinero en un barco]
El capitán llamó a toda la tripulación a la cubierta.
(nom) matelot; marin [Membre de l'équipage d'un navire.]
Le capitaine a appelé tout l'équipage sur le pont.
(Substantiv) Matrose; Seemann [ein Mitglied der Schiffsbesatzung, besonders ein Matrose]
Der Kapitän rief alle **hands** an Deck.
(名詞) 船に乗っている乗組員、水夫。
船長はすべての船員を甲板に呼び集めた。
(substantivo) marinheiro; tripulante [um marinheiro em um navio]
O capitão chamou toda a tripulação ao convés.
noun a promise to marry someone B1
Could you give me a hand with this heavy box?
(名词) 婚约；订婚
他向她求婚，她答应了。
(sustantivo) promesa de matrimonio [una promesa de casarse con alguien]
¿Me echas una mano con esta caja pesada?
(nom) promesse de mariage; fiançailles [Promesse formelle de se marier avec quelqu'un.]
Tu peux me donner un coup de main avec cette lourde boîte ?
(Substantiv) veraltet oder umgangssprachlich: das Versprechen, jemanden zu heiraten (meist in der Wendung *jemandem die Hand geben*)
Er bat sie um ihre **hand** und versprach, sie zu heiraten.
(名詞) 誰かと結婚するという約束。
この重い箱を運ぶのを手伝ってもらえないかな？
(substantivo) pedido de casamento; proposta de casamento [uma promessa de se casar com alguém]
Você poderia me dar uma mão com esta caixa pesada?
noun help or assistance B1
Could you give me a hand with carrying these boxes?
(名词) 帮忙；搭把手；助一臂之力 【帮助】
你能帮我搬这些箱子吗？
(sustantivo) ayuda; asistencia; echar una mano [ayuda o asistencia]
¿Me echas una mano con cargar estas cajas?
(nom) aide; coup de main; assistance; secours [Aide ou assistance apportée à quelqu'un dans l'accomplissement d'une tâche.]
Tu peux me donner un coup de main pour porter ces boîtes ?
(Substantiv) Hilfe; Unterstützung; Beistand [Hilfe oder Unterstützung, die jemand leistet, besonders bei einer praktischen Aufgabe.]
Kannst du mir eine **hand** beim Tragen dieser Kisten geben?
(名詞) 手助けや助力。
これらの箱を運ぶのを手伝ってもらえない？
(substantivo) ajuda; auxílio; assistência; uma mão [ajuda ou assistência]
Você poderia me dar uma mão para carregar estas caixas?
noun handwriting B1
The farmer hired an extra hand to help with the harvest.
(名词) 笔迹；手迹；字迹
她的字迹很工整，每个人都能轻松看懂她的笔记。
(sustantivo) letra; caligrafía; escritura [letra (escritura a mano)]
El granjero contrató a un trabajador extra para ayudar con la cosecha.
(nom) écriture; écriture manuscrite; calligraphie [Manière dont une personne forme ses lettres à l'écrit ; écriture manuscrite.]
Le fermier a embauché un ouvrier supplémentaire pour aider à la récolte.
(Substantiv) Handschrift [die individuelle Art, wie jemand schreibt; Schriftzug oder Schriftbild.]
Seine **hand** war so unleserlich, dass niemand den Brief entziffern konnte.
(名詞) 人の字の書き方、筆跡。
農家は収穫を手伝う追加の作業員を雇った。
(substantivo) letra; caligrafia
O fazendeiro contratou um ajudante extra para ajudar na colheita.
noun a person who does physical work, especially on a farm or ship B1
The farmer hired an extra hand to help with the harvest.
(名词) 人手；雇工；帮工 【体力劳动者，尤指农场或船上的工人】
农民雇了一个额外的人手帮忙收割。
(sustantivo) peón; bracero; obrero [una persona que realiza trabajo físico, especialmente en una granja o un barco]
El granjero contrató a un trabajador extra para ayudar con la cosecha.
(nom) ouvrier; manœuvre; travailleur; bras [Personne qui effectue un travail physique, en particulier dans une ferme ou à bord d'un navire.]
Le fermier a embauché un ouvrier supplémentaire pour aider à la récolte.
(Substantiv) Arbeitskraft; Hilfskraft; Knecht [eine Person, die körperliche Arbeit verrichtet, insbesondere auf einem Bauernhof oder Schiff.]
Der Bauer stellte einen zusätzlichen **hand** ein, um bei der Ernte zu helfen.
(名詞) 肉体労働をする人、特に農場や船で働く労働者。
農家は収穫を手伝う追加の作業員を雇った。
(substantivo) trabalhador; ajudante; peão; braço [uma pessoa que faz trabalho físico, especialmente em uma fazenda ou navio]
O fazendeiro contratou um ajudante extra para ajudar na colheita.
noun a unit for measuring the height of horses, equal to 4 inches B2
Everyone had a hand in planning the party.
(名词) 手宽 【一手之宽（量马高度的单位，等于4英寸）】
这匹小马有14手高。
(sustantivo) mano [una unidad para medir la altura de los caballos, equivalente a 4 pulgadas]
Todos participaron en la planificación de la fiesta.
(nom) paume [Unité de mesure servant à évaluer la hauteur des chevaux, équivalente à environ 10 centimètres.]
Tout le monde a participé à l'organisation de la fête.
(Substantiv) Hand [eine Maßeinheit für die Höhe von Pferden, die vier Zoll (etwa 10,16 cm) entspricht.]
Das Pferd war 16 **hand** hoch, also etwa 1,63 Meter.
(名詞) 馬の高さを測る単位で、4インチに相当する。
全員がパーティーの計画に関わっていた。
(substantivo) mão [uma unidade para medir a altura de cavalos, igual a 4 polegadas (cerca de 10 cm)]
Todos tiveram participação no planejamento da festa.
noun a role or share in an action or event B2
Everyone had a hand in organizing the school festival.
(名词) 参与；插手；出一份力 【参与，作用】
每个人在组织学校节日中都出了一份力。
(sustantivo) participación; papel; parte; intervención [un papel o participación en una acción o evento]
Todos tuvieron participación en la organización del festival escolar.
(nom) rôle; part; participation [Rôle ou part prise par quelqu'un dans une action ou un événement.]
Tout le monde a participé à l'organisation du festival de l'école.
(Substantiv) Anteil; Mitwirkung; Beteiligung [die Beteiligung oder Mitwirkung einer Person an einer Handlung oder einem Ereignis.]
Jeder hatte eine **hand** bei der Organisation des Schulfests.
(名詞) ある行動や出来事における役割や関与。
全員が学校祭の企画に何かしら関わっていた。
(substantivo) ter participação em; ter parte em; dar uma mão [um papel ou participação em uma ação ou evento]
Todos tiveram participação na organização do festival da escola.
noun The part of the forelimb below the forearm or wrist in a human, and the corresponding part in many other animals. A1 ✓ countable
She injured her hand while gardening and needed stitches.
(名词) 手
她在园艺时伤到了手，需要缝针。
(sustantivo) mano [La parte de la extremidad anterior debajo del antebrazo o la muñeca en un humano, y la parte correspondiente en muchos otros animales.]
Se lastimó la mano mientras hacía jardinería y necesitó puntos.
(nom) main [Partie du membre supérieur située en dessous de l'avant-bras ou du poignet chez l'être humain, et partie correspondante chez de nombreux autres animaux.]
Elle s'est blessée à la **hand** en jardinant et a eu besoin de points de suture.
(Substantiv) Hand [Der untere Teil des menschlichen Arms unterhalb des Unterarms oder Handgelenks; die entsprechende Körperpartie bei vielen Tieren.]
Sie verletzte sich die **Hand** beim Gärtnern und brauchte Nähte.
(名詞) 人間の手首から下の、前肢の末端部分。また、多くの動物におけるこれに相当する部分。
彼女は庭仕事中に手をけがして、縫合が必要だった。
(substantivo) mão [A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do punho em um humano, e a parte correspondente em muitos outros animais.]
Ela se machucou a mão enquanto fazia jardinagem e precisou de pontos.
verb To give, pass or transmit with the hand, literally or figuratively. A2 ✓
Could you please hand me the documents before the meeting starts?
(动词) 传递；递给；交给；递送
你能在会议开始前把文件递给我吗？
(verbo) pasar; entregar; dar [Dar, pasar o transmitir con la mano, literal o figuradamente.]
¿Podrías pasarme los documentos antes de que empiece la reunión?
(verbe) donner; passer; remettre; tendre; transmettre [Donner, passer ou remettre avec la main, au propre ou au figuré.]
Pourriez-vous me remettre les documents avant le début de la réunion ?
(Verb) reichen; geben; übergeben [Etwas mit der Hand übergeben, weiterreichen oder übertragen, wörtlich oder im übertragenen Sinn.]
Könntest du mir bitte die Unterlagen **handen**, bevor die Besprechung beginnt?
(動詞) 手で渡す、引き渡す（文字通りにも比喩的にも）。
会議が始まる前に書類を私に渡していただけますか。
(verbo) entregar; passar; dar [Dar, passar ou transmitir com a mão, literal ou figurativamente.]
Você poderia, por favor, me passar os documentos antes da reunião começar?
noun A side; part, camp; direction, either right or left. A1 ✓ countable
On my left hand stood the old castle, while the modern city spread to the right.
(名词) 侧；边；方向；左手边；右手边 【方向；侧边】
我的左侧矗立着古堡，而现代城市则向右方延伸。
(sustantivo) lado; bando; parte [Un lado; parte, bando; dirección, ya sea derecha o izquierda.]
A mi izquierda se alzaba el viejo castillo, mientras que la ciudad moderna se extendía a la derecha.
(nom) côté; bord; main [Un côté, une direction, à droite ou à gauche.]
À ma gauche (**left hand**) se dressait le vieux château, tandis que la ville moderne s'étendait à droite.
(Substantiv) Seite [Eine Seite oder Richtung; entweder rechts oder links.]
Zu meiner linken **Hand** stand die alte Burg, während sich die moderne Stadt nach rechts ausbreitete.
(名詞) 側、方面、方角、右か左かのいずれかの方向。
左手に古い城が立ち、右側には近代的な街が広がっていた。
(substantivo) lado; flanco; direção; costado [Um lado; parte, grupo; direção, direita ou esquerda.]
À minha mão esquerda erguia-se o velho castelo, enquanto a cidade moderna se estendia à direita.
noun An instance of helping. A1 ✓ countable
Could you give me a hand moving this heavy furniture to the other room?
(名词) 帮忙；帮助；援手；搭把手
你能帮我搭把手把这个重家具搬到另一个房间吗？
(sustantivo) ayuda; echar una mano; dar una mano [Una ayuda; un favor.]
¿Me podrías dar una mano para mover este mueble pesado al otro cuarto?
(nom) coup de main; aide [Un coup de main, une aide ponctuelle.]
Peux-tu me donner un **hand** pour déplacer ces meubles lourds dans l'autre pièce ?
(Substantiv) Hilfe; Handreichung [Ein Akt der Hilfe oder Unterstützung.]
Könntest du mir eine **Hand** geben, diesen schweren Schrank ins andere Zimmer zu tragen?
(名詞) 手助け、助力の行為。
この重い家具を別の部屋まで運ぶのを手伝ってもらえないだろうか。
(substantivo) ajuda; auxílio; uma mão [Um ato de ajudar; uma ajuda.]
Você poderia me dar uma mão para mover estes móveis pesados para a outra sala?
noun a hand (set of cards held by a player) A1 ✓ countable
I have a strong hand with three aces in this poker game.
(名词) 手牌
我在这局扑克游戏中手牌很强，有三张A。
(sustantivo) mano; jugada [una mano (conjunto de cartas que tiene un jugador).]
Tengo una mano fuerte con tres ases en esta partida de póker.
(nom) main; jeu [Main : ensemble des cartes distribuées à un joueur au cours d'une partie.]
J'ai une **hand** forte avec trois as dans cette partie de poker.
(Substantiv) Blatt [die Karten, die ein Spieler beim Kartenspiel auf der Hand hält.]
Ich habe eine starke **hand** mit drei Assen in diesem Pokerspiel.
(名詞) トランプで、プレイヤーが持つカードの一組。手札。
「このポーカーゲームでは、エースを3枚持つ強い手札がある。」
(substantivo) mão [uma mão (conjunto de cartas na posse de um jogador)]
Tenho uma mão forte com três ases neste jogo de pôquer.
noun Management, domain, control. A1 ✓ countable
The entire project is now in your hands, so make sure it succeeds.
(名词) 掌控；控制；管理；管辖
整个项目现在都在你的掌控之中，务必确保成功。
(sustantivo) en manos de; a cargo de; bajo el control de; bajo la responsabilidad de; al cuidado de [Manejo, dominio, control.]
Todo el proyecto está ahora en tus manos, así que asegúrate de que tenga éxito.
(nom) mains; contrôle; gestion; ministration [Gestion, ressort, contrôle.]
L'ensemble du projet est maintenant entre vos mains, alors veillez à ce qu'il réussisse.
(Substantiv) Verantwortung; Zuständigkeit; Kontrolle [Verantwortungsbereich, Zuständigkeit oder Kontrolle über etwas.]
Das gesamte Projekt liegt jetzt in deiner **hand**, also sorge dafür, dass es gelingt.
(名詞) 管理、支配、管轄。
プロジェクト全体が今やあなたの手中にあるので、成功させてください。
(substantivo) nas mãos de; sob o controle de; a cargo de; sob a responsabilidade de [Administração, domínio, controle.]
Todo o projeto está agora em suas mãos, então certifique-se de que dê certo.
noun Handwriting; style of penmanship. A1 ✓ countable
I recognized her elegant hand immediately from the carefully written thank-you note.
(名词) 笔迹；字迹；手迹；墨迹
我从这封精心书写的感谢信上立刻认出了她优雅的笔迹。
(sustantivo) letra; caligrafía; escritura [Letra; caligrafía; estilo de escritura a mano.]
Reconocí su elegante letra de inmediato por la nota de agradecimiento escrita con esmero.
(nom) écriture; écriture manuscrite; calligraphie [L'écriture manuscrite, le style de calligraphie d'une personne.]
J'ai immédiatement reconnu son élégante **hand** grâce au mot de remerciement soigneusement rédigé.
(Substantiv) Handschrift; Schriftzug [Die individuelle Art und Weise, wie jemand schreibt; Schriftstil.]
Ich erkannte ihre elegante **Hand** sofort an der sorgfältig geschriebenen Dankeskarte.
(名詞) 筆跡、書体の特徴。
丁寧に書かれたお礼のカードを見て、彼女の優美な筆跡だとすぐにわかった。
(substantivo) caligrafia; letra; escrita [Caligrafia; estilo de escrita.]
Reconheci sua caligrafia elegante imediatamente pelo bilhete de agradecimento cuidadosamente escrito.
noun Power of performance; means of execution; ability; skill; dexterity. A1 ✓ countable
As a surgeon, she has an incredibly steady hand during complex procedures.
(名词) 手艺；手法；技巧；功夫 【动手能力】
作为一名外科医生，她在复杂手术中有着极其稳定的手法。
(sustantivo) habilidad; destreza; pulso; mano [Poder de ejecución; medios de ejecución; habilidad; destreza.]
Como cirujana, tiene una mano increíblemente firme durante procedimientos complejos.
(nom) habileté; dextérité; savoir-faire; tour de main [Capacité d'exécution ; habileté, dextérité, savoir-faire.]
En tant que chirurgienne, elle a une **hand** d'une stabilité incroyable lors des interventions complexes.
(Substantiv) Geschick; Fertigkeit; Können [Fähigkeit zur Ausführung; Geschicklichkeit oder Fertigkeit in der Durchführung einer Tätigkeit.]
Als Chirurgin hat sie eine unglaublich ruhige **Hand** bei komplexen Eingriffen.
(名詞) 技量、実行力、手腕、能力、器用さ。
外科医として、彼女は複雑な手術中に驚くほど安定した手腕を持つ。
(substantivo) habilidade; destreza; competência; mão [Poder de execução; meio de execução; habilidade; destreza.]
Como cirurgiã, ela tem uma mão incrivelmente firme durante procedimentos complexos.
noun An agent; a servant, or manual laborer; a workman, trained or competent for special service or duty. A1 ✓ countable
The factory hired twenty new hands to meet the increased production demand.
(名词) 人手；员工；工人；劳力
工厂雇用了二十名新工人以满足增长的生产需求。
(sustantivo) obrero; operario; trabajador; peón [Un agente; un sirviente, o trabajador manual; un obrero, capacitado o competente para un servicio o deber especial.]
La fábrica contrató a veinte nuevos trabajadores para satisfacer la mayor demanda de producción.
(nom) ouvrier; manœuvre; travailleur; journalier; matelot [Un agent, un serviteur ou un travailleur manuel ; un ouvrier qualifié ou compétent pour un service particulier.]
L'usine a embauché vingt nouveaux **hands** pour faire face à la demande accrue de production.
(Substantiv) Arbeitskraft; Arbeiter; Hilfskraft [Ein Arbeiter oder Helfer, der für bestimmte manuelle Tätigkeiten ausgebildet oder geeignet ist.]
Die Fabrik stellte zwanzig neue **Hands** ein, um die gestiegene Produktionsnachfrage zu bewältigen.
(名詞) 使用人、手作業者、特定の業務のために訓練された労働者または雇い人。
工場は増産需要に応えるために20人の新しい作業員を雇い入れた。
(substantivo) operário; trabalhador; servente; mão de obra [Um agente; um servo ou trabalhador braçal; um operário, treinado ou competente para serviço ou dever especial.]
A fábrica contratou vinte novos operários para atender à crescente demanda de produção.
noun Personal possession; ownership. A1 ✓ countable
The antique vase has been in our family's hand for generations.
(名词) 所有权；拥有；归属
这个古董花瓶已经在我们家族手中传承了好几代。
(sustantivo) en manos de; en poder de; posesión; propiedad; tenencia [Posesión personal; propiedad.]
El florero antiguo ha estado en manos de nuestra familia por generaciones.
(nom) possession; propriété; apanage [Possession personnelle; appartenance.]
Ce vase ancien est dans les mains de notre famille depuis des générations.
(Substantiv) Besitz; Eigentum [Besitz oder Eigentum einer Person oder Familie, insbesondere über einen längeren Zeitraum.]
Die antike Vase ist seit Generationen in der **hand** unserer Familie.
(名詞) 個人的な所有、所有物であること。
その骨董品の花瓶は何世代にもわたって私たちの家族の所有物となっている。
(substantivo) em mãos; em poder de; na posse de [Posse pessoal; propriedade.]
O vaso antigo está na posse de nossa família há gerações.
noun Promise, word; especially of a betrothal. A1 ✓ countable
He gave her his hand that he would return to marry her.
(名词) 婚约；订婚；许婚；盟誓 【婚约承诺】
他向她许下诺言，一定会回来娶她。
(sustantivo) palabra; promesa [Promesa, palabra; especialmente de compromiso matrimonial.]
Le dio su palabra de que regresaría para casarse con ella.
(nom) promesse; parole; promesse de mariage; offre de mariage [Promesse ou parole donnée, notamment en vue de fiançailles ou d'un mariage.]
Il lui donna sa **hand**, lui promettant de revenir pour l'épouser.
(Substantiv) Versprechen; Eheversprechen [Ein Versprechen oder Ehrenwort, insbesondere im Zusammenhang mit einer Verlobung.]
Er gab ihr seine **Hand**, dass er zurückkehren und sie heiraten würde.
(名詞) 約束、誓い、特に婚約の誓い。
彼は彼女と結婚するために戻ると、彼女に誓いを立てた。
(substantivo) promessa; palavra; compromisso [Promessa, palavra; especialmente de noivado.]
Ele deu sua palavra de que voltaria para se casar com ela.
noun A person's autograph or signature. A1 ✓ countable
The celebrity graciously gave me her hand after the show.
(名词) 签名；署名；亲笔签名
演出结束后，那位名人亲切地给了我她的亲笔签名。
(sustantivo) firma; rúbrica; autógrafo [La firma o rúbrica de una persona.]
La celebridad me dio amablemente su firma después del espectáculo.
(nom) signature; autographe; seing [Une signature ou un autographe.]
La vedette m'a gracieusement donné sa **hand** après le spectacle.
(Substantiv) Unterschrift; Autogramm [Die Unterschrift oder das handschriftliche Zeichen einer Person.]
Der Prominente gab mir nach der Show großzügig seine **Hand**.
(名詞) 人の署名、サイン。
その有名人は、ショーの後に快く私にサインをくれた。
(substantivo) assinatura; autógrafo [O autógrafo ou assinatura de uma pessoa.]
A celebridade gentilmente me deu seu autógrafo após o show.
noun Applause. A1 ✓ countable
The performer received a big hand from the audience after her stunning performance.
(名词) 鼓掌；掌声
表演者精彩的演出结束后，观众报以热烈的掌声。
(sustantivo) aplauso; ovación; palmas; aclamación [Aplausos; ovación.]
La intérprete recibió una gran ovación del público después de su impresionante actuación.
(nom) applaudissements; ovation; salve d'applaudissements [Applaudissements.]
L'artiste a reçu de vifs applaudissements du public après sa performance époustouflante.
(Substantiv) Beifall; Applaus [Beifall oder Applaus, den eine Person oder Gruppe durch Klatschen spendet.]
Die Künstlerin erhielt nach ihrer atemberaubenden Darbietung einen großen **hand** vom Publikum.
(名詞) 拍手、喝采。
見事な演技の後、観客から盛大な拍手を受けた。
(substantivo) aplauso; palmas; ovação; salva de palmas [Aplauso.]
A artista recebeu uma grande salva de palmas do público após sua atuação impressionante.
noun Agency in transmission from one person to another. A1 ✓ countable
The rumor spread through the village by word of hand before anyone heard it officially.
(名词) 中介；传递 【传递中介】
这个谣言在任何人正式听说之前，就通过口口相传在村子里传播开了。
(sustantivo) intermediación; mediación; conducto; de mano en mano [Intermediación en la transmisión de una persona a otra.]
El rumor se extendió por el pueblo de boca en boca antes de que alguien lo oyera oficialmente.
(nom) intermédiaire; entremise; de main en main; de bouche à oreille [Rôle d'intermédiaire dans la transmission d'une personne à une autre.]
La rumeur s'est transmise de personne à personne dans le village avant qu'on ne l'entende officiellement.
(Substantiv) Weitergabe [Weitergabe oder Übermittlung von einer Person zur nächsten, oft durch direkten Kontakt.]
Das Gerücht verbreitete sich im Dorf durch **hand** von Mund zu Mund, bevor es offiziell bekannt wurde.
(名詞) 人から人へと伝達する媒介、伝達作用。
そのうわさは公式に知られる前に、村中で口コミで広がった。
(substantivo) de mão em mão; mão em mão [Agência na transmissão de uma pessoa para outra.]
O rumor se espalhou pela vila de mão em mão antes que alguém ouvisse oficialmente.
noun A performer more or less skilful. A1 ✓ countable
He's quite a hand at fixing vintage motorcycles, having restored over fifty of them.
(名词) 能手；好手；高手；行家
他修理复古摩托车很有一手，已经修复了五十多辆。
(sustantivo) experto; hacha; as; crack [Un intérprete más o menos habilidoso.]
Es todo un experto arreglando motocicletas antiguas, ya que ha restaurado más de cincuenta.
(nom) as; crack; expert; virtuose [Une personne plus ou moins habile ; quelqu'un de compétent dans un domaine particulier.]
C'est un vrai **hand** quand il s'agit de réparer des motos anciennes, il en a restauré plus de cinquante.
(Substantiv) Könner; Meister [Eine Person, die in einer bestimmten Tätigkeit mehr oder weniger geschickt ist.]
Er ist ein echter **Hand**, wenn es um die Reparatur von Oldtimer-Motorrädern geht – er hat schon über fünfzig restauriert.
(名詞) 多かれ少なかれ熟練した人、達人、ある分野に長じた人。
彼はビンテージのオートバイの修理にかけてはかなりの達人で、50台以上を修復してきた。
(substantivo) mão; perito; habilidoso; expert [Um executor mais ou menos habilidoso.]
Ele é bastante habilidoso em consertar motocicletas antigas, tendo restaurado mais de cinquenta delas.
verb To lead, guide, or assist with the hand; to conduct. A2 ✓
The usher handed the elderly gentleman to his seat in the theater.
(动词) 引导；带领；搀扶
引座员搀扶着这位年长的绅士走到他在剧院的座位。
(verbo) guiar; conducir; escoltar [Guiar o asistir con la mano; conducir.]
El acomodador guió con la mano al anciano caballero hasta su asiento en el teatro.
(verbe) conduire; guider; mener; escorter [Conduire, guider ou aider en prenant par la main; accompagner.]
Le placeur a guidé le vieux monsieur jusqu'à son siège dans le théâtre.
(Verb) führen; geleiten [Jemanden mit der Hand führen, begleiten oder anleiten, besonders um Hilfe zu leisten.]
Der Platzanweiser **handete** den älteren Herrn zu seinem Sitz im Theater.
(動詞) 手を添えて導く、案内する。
劇場案内係は年配の男性を座席まで手引きした。
(verbo) conduzir; guiar; acompanhar [Conduzir, guiar ou auxiliar com a mão; dirigir.]
O guia conduziu o idoso cavalheiro até seu assento no teatro.
noun That which resembles, or to some extent performs the office of, a human hand. A1 ✓ countable
The clock's hand pointed precisely to midnight.
(名词) 指针；手状物；抓手
时钟的指针精确地指向午夜。
(sustantivo) aguja; manecilla [Aquello que se asemeja, o en cierto modo realiza la función de, una mano humana.]
La aguja del reloj apuntaba precisamente a la medianoche.
(nom) aiguille; index [Ce qui ressemble à une main ou qui en remplit partiellement la fonction.]
L'aiguille de l'horloge (**hand**) pointait précisément vers minuit.
(Substantiv) Zeiger [Etwas, das in Funktion oder Form einer menschlichen Hand ähnelt oder teilweise deren Aufgabe übernimmt.]
Der Zeiger der Uhr zeigte genau auf Mitternacht.
(名詞) 人間の手に似た形や機能を果たすもの。時計の針や計器の指針など。
時計の針は正確に真夜中を指していた。
(substantivo) ponteiro; agulha; indicador; mostrador [Aquilo que se assemelha, ou até certo ponto desempenha a função de, uma mão humana.]
O ponteiro do relógio apontava precisamente para a meia-noite.
noun A hand which is free to assist; especially due to having one's hands full or otherwise fully preoccupied. A1 ✓ countable
I can't help you right now—both my hands are full with these packages.
(名词) 空手；有空；得闲 【空余帮手】
我现在没法帮你——我两手都拿着这些包裹，腾不出手来。
(sustantivo) tener las manos llenas; tener las manos ocupadas; estar con las manos llenas; andar ocupado [Una mano libre para ayudar; especialmente cuando se tienen las manos ocupadas o se está completamente absorto.]
No puedo ayudarte ahora mismo, tengo las dos manos llenas con estos paquetes.
(nom) mains prises; mains occupées; empêchement [Main disponible pour aider; l'expression s'emploie surtout lorsqu'on a les mains prises ou qu'on est entièrement occupé.]
Je ne peux pas t'aider tout de suite — j'ai les mains prises avec ces paquets.
(Substantiv) Hände voll haben [Eine Hand, die frei ist, um zu helfen, weil die andere Hand bereits beschäftigt ist.]
Ich kann dir jetzt nicht helfen – beide meine **hands** sind mit diesen Paketen voll.
(名詞) 手が塞がっている状態；手がふさがっていて他を助ける余裕がないこと。
今手伝えない—両方の手がこの荷物で塞がっているんだ。
(substantivo) mãos ocupadas; estar com as mãos ocupadas; ter as mãos ocupadas [Uma mão livre para ajudar; especialmente por se ter as mãos ocupadas ou estar de outra forma totalmente absorto.]
Não posso te ajudar agora — minhas duas mãos estão ocupadas com estes pacotes.
noun Actual performance; deed; act; workmanship; agency; hence, manner of performance. A1 ✓ countable
The hand of the master craftsman was evident in every detail of the wooden sculpture.
(名词) 手艺；技艺；手法；做工 【实际操作】
这位大师的工艺手法在这件木雕的每个细节中都清晰可见。
(sustantivo) hechura; factura; ejecución; obra; oficio [Ejecución real; hecho; acto; obra; agencia; por tanto, modo de ejecución.]
La mano del maestro artesano era evidente en cada detalle de la escultura de madera.
(nom) exécution; œuvre; savoir-faire; façon; main de maître [Exécution concrète; acte; ouvrage; intervention; manière d'agir.]
La patte du maître artisan se devinait dans chaque détail de la sculpture en bois.
(Substantiv) Handwerk; Ausführung; Werk [Tatsächliche Ausführung, Tat oder Werk; auch die Art und Weise, wie etwas gemacht wird.]
Die **hand** des Meisterhandwerkers war in jedem Detail der Holzskulptur erkennbar.
(名詞) 実際の行為や仕事；技能、手腕；またその結果として表れる仕上げ方。
達人職人による手仕事が木彫の細部すべてに表れていた。
(substantivo) mão de obra; execução; arte; feitura; trabalho [Execução real; feito; ato; mão de obra; agência; portanto, modo de execução.]
O trabalho do mestre artesão era evidente em cada detalhe da escultura de madeira.
noun That which is, or may be, held in a hand at once. A1 ✓ countable
She picked up a handful of sand and let it trickle through her fingers.
(名词) 一把；一握；一捧 【一把之量】
她抓起一把沙子，任其从指间滑落。
(sustantivo) puñado; manojo [Aquello que es, o puede ser, sostenido en una mano de una vez.]
Ella recogió un puñado de arena y la dejó escurrir entre sus dedos.
(nom) poignée; pleine main [Quantité que l'on peut tenir dans une main ; une poignée.]
Elle a ramassé une **handful** de sable et l'a laissée glisser entre ses doigts.
(Substantiv) Handvoll [Eine Menge, die man auf einmal in einer Hand halten kann.]
Sie nahm eine **Hand**voll Sand und ließ ihn durch ihre Finger rieseln.
(名詞) 一握り、手に一度に持てる量。
彼女はひと握りの砂をつまんで、指の間からさらさらと落とした。
(substantivo) punhado; mão cheia; punho [Aquilo que é, ou pode ser, segurado em uma mão de uma vez.]
Ela pegou um punhado de areia e a deixou escorrer entre os dedos.
noun Rate; price. A1 ✓ countable
He bought the vintage car at a good hand, much lower than the market price.
(名词) 价格；价钱；价位
他以很划算的价格买下了这辆古董车，远低于市场价。
(sustantivo) Tasa; precio.
Compró el auto antiguo a buen precio, mucho más bajo que el precio del mercado.
(nom) prix; taux [Taux; prix.]
Il a acheté la voiture de collection à un bon prix, bien en dessous du prix du marché.
(Substantiv) Preis oder Wert, zu dem etwas gehandelt oder erworben wird.
Er kaufte den Oldtimer zu einem guten **hand**, weit unter dem Marktpreis.
(名詞) 価格、値段。
彼はクラシックカーを良い値段で買い、市場価格よりずっと安かった。
(substantivo) Taxa; preço.
Ele comprou o carro antigo por um bom preço, muito mais baixo que o valor de mercado.
noun A sort, kind. A1 ✓ countable
She's the kind of person who always helps others without expecting anything in return.
(名词) 种类；类型
她是那种总是帮助别人而不求回报的人。
(sustantivo) clase; tipo; especie; suerte; género [Una clase, tipo.]
Ella es el tipo de persona que siempre ayuda a los demás sin esperar nada a cambio.
(nom) sorte; genre; espèce; type [Sorte, genre, espèce.]
C'est le **hand** de personne qui aide toujours les autres sans rien attendre en retour.
(Substantiv) eine bestimmte Art oder Sorte von Person oder Sache.
Sie ist die **hand** von Mensch, die anderen immer hilft, ohne etwas dafür zu erwarten.
(名詞) 種類、タイプ。
「彼女は、返礼を期待せずにいつも他人を助けるような人だ。」
(substantivo) tipo; espécie; gênero; classe [Um tipo, espécie.]
Ela é o tipo de pessoa que sempre ajuda os outros sem esperar nada em troca.
verb To manage. A2 ✓
She knows how to hand a crisis with calm and efficiency.
(动词) 管理；处理；应对
她懂得如何冷静高效地处理危机。
(verbo) manejar; gestionar; administrar [Manejar; gestionar.]
Ella sabe cómo manejar una crisis con calma y eficiencia.
(verbe) gérer; manier; administrer; maîtriser [Gérer.]
Elle sait gérer une crise avec calme et efficacité.
(Verb) managen; handhaben [Etwas steuern, lenken oder bewältigen, insbesondere in schwierigen Situationen.]
Sie weiß, wie man eine Krise mit Ruhe und Effizienz **handed**.
(動詞) 運営する、管理する、処理する。
彼女は冷静かつ効率的に危機を管理する方法を知っている。
(verbo) gerenciar; administrar; lidar com [Gerenciar; administrar.]
Ela sabe como administrar uma crise com calma e eficiência.
verb To seize; to lay hands on. A2 ✓
The thief attempted to hand the valuable artifact from the museum.
(动词) 抓住；攫取；抢夺
小偷试图从博物馆窃取那件珍贵的文物。
(verbo) agarrar; asir; tomar; echar mano a [Tomar; agarrar; echar mano a.]
El ladrón intentó tomar la valiosa pieza del museo.
(verbe) saisir; s'emparer de; mettre la main sur; se saisir de [Saisir; mettre la main sur.]
Le voleur a tenté de s'emparer de l'objet précieux du musée.
(Verb) ergreifen; packen [Etwas ergreifen oder in Besitz nehmen, oft mit Gewalt oder unerlaubt.]
Der Dieb versuchte, das wertvolle Artefakt aus dem Museum zu **handen**.
(動詞) つかむ、手に取る、押さえる。
泥棒は博物館から貴重な工芸品をつかもうとした。
(verbo) apoderar-se de; agarrar; apreender [Apoderar-se; lançar mãos sobre.]
O ladrão tentou se apoderar da valiosa peça do museu.
verb To cooperate. A2 ✓
The two departments must hand together to complete the project successfully.
(动词) 合作；协作；配合
两个部门必须通力合作才能成功完成这个项目。
(verbo) cooperar; colaborar [Cooperar.]
Los dos departamentos deben cooperar para completar el proyecto con éxito.
(verbe) coopérer; collaborer; s'entraider [Coopérer; collaborer.]
Les deux services doivent collaborer pour mener le projet à bien.
(Verb) zusammenarbeiten [Gemeinsam an etwas arbeiten oder zusammenwirken, um ein Ziel zu erreichen.]
Die beiden Abteilungen müssen **hand in hand** arbeiten, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.
(動詞) 協力する、力を合わせる。
プロジェクトを成功させるために、二つの部署は力を合わせなければならない。
(verbo) cooperar; colaborar [Cooperar; colaborar.]
Os dois departamentos devem cooperar para concluir o projeto com sucesso.
noun a hand of a human, other simian or other animal with fingers A1 ✓ countable
The chimpanzee used its hand to grasp the fruit.
(名词) 手；爪子 【手（人或动物）】
黑猩猩用手抓住了水果。
(sustantivo) mano; zarpa; garra; pata [una mano de un humano, otro simio u otro animal con dedos.]
El chimpancé usó su mano para agarrar la fruta.
(nom) main; patte [Main d'un être humain, d'un autre simien ou d'un animal pourvu de doigts.]
Le chimpanzé a utilisé sa main pour saisir le fruit.
(Substantiv) Hand [Die Greiforgane eines Menschen, eines anderen Primaten oder eines Tieres mit Fingern, die zum Halten oder Manipulieren von Gegenständen dienen.]
Der Schimpanse benutzte seine **hand**, um die Frucht zu greifen.
(名詞) 人間、他の霊長類、または指を持つ動物の手。
チンパンジーは果物をつかむために手を使った。
(substantivo) mão [uma mão de um humano, outro primata ou outro animal com dedos]
O chimpanzé usou sua mão para agarrar a fruta.
noun side (of a conflict) A1 ✓ countable
The rebels were severely outnumbered on both hands of the conflict.
(名词) 一方 【一方（冲突中的）】
在这场冲突的双方中，叛军人数都处于严重劣势。
(sustantivo) lado; bando; parte; facción; sector [lado (de un conflicto).]
Los rebeldes estaban superados en número en ambos lados del conflicto.
(nom) camp; côté; partie; bord [Côté (d'un conflit, d'une dispute, d'une partie).]
Les rebelles étaient largement en infériorité numérique des deux **hands** du conflit.
(Substantiv) Seite; Partei [eine der beiden gegnerischen Seiten in einem Konflikt oder Streit.]
Die Rebellen waren auf beiden **hands** des Konflikts zahlenmäßig stark unterlegen.
(名詞) 対立する側の一方。陣営。
「反乱軍は、紛争の両側において著しく数で劣っていた。」
(substantivo) lado; partido; facção; bando [lado (de um conflito)]
Os rebeldes estavam em grande desvantagem numérica em ambos os lados do conflito.
noun A direction A1 ✓ countable
The strong wind was blowing from the northern hand.
(名词) 方向
强风正从北方吹来。
(sustantivo) lado; rumbo; dirección [Una dirección.]
El fuerte viento soplaba desde el norte.
(nom) côté; direction [Direction, côté (orientation).]
Le vent fort soufflait du **hand** nord.
(Substantiv) Richtung [eine Himmelsrichtung oder Seite, aus der etwas kommt oder in die etwas geht.]
Der starke Wind wehte aus nördlicher **hand**.
(名詞) 方角、方向。側。
「強風が北側から吹いていた。」
(substantivo) direção; sentido [Uma direção]
O vento forte soprava da direção norte.
noun handwriting A1 ✓ countable
I could recognize his distinctive hand even without a signature.
(名词) 笔迹；手迹；字迹
即使没有签名，我也能认出他独特的笔迹。
(sustantivo) letra; caligrafía; escritura [letra (de una persona); caligrafía]
Podría reconocer su letra distintiva incluso sin una firma.
(nom) écriture; écriture manuscrite; plume
J'ai reconnu sa hand si caractéristique, même sans la signature.
(Substantiv) Handschrift [Handschrift; die individuelle Art, wie jemand schreibt.]
Ich erkannte seine unverwechselbare **hand** auch ohne Unterschrift.
(名詞) 手書きの文字、つまり筆跡。
彼の独特の手書きは、署名がなくてもそれと分かった。
(substantivo) caligrafia; letra [caligrafia, letra]
Eu conseguia reconhecer sua **hand** distinta mesmo sem uma assinatura.
noun hand (part of the fore limb below the forearm or wrist) A1 ✓ countable
She gently held the baby's hand as they crossed the street.
(名词) 手
过马路时，她轻轻握着婴儿的手。
(sustantivo) mano [mano (parte de la extremidad superior por debajo del antebrazo o la muñeca)]
Ella sostuvo suavemente la mano del bebé mientras cruzaban la calle.
(nom) main [main, extrémité du membre supérieur située après le poignet, servant à la préhension et au toucher]
Elle tenait doucement la main du bébé pour traverser la rue.
(Substantiv) Hand [Körperteil am Ende des Arms unterhalb des Unterarms oder Handgelenks, bestehend aus Handfläche und Fingern.]
Sie hielt sanft die **hand** des Babys, als sie die Straße überquerten.
(名詞) 手（前肢の手首から先の部分）。
彼女は道路を渡るとき、赤ん坊の手をやさしく握った。
(substantivo) mão [mão (parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso)]
Ela segurou gentilmente a **hand** do bebê enquanto atravessavam a rua.
name A surname. A2 ✓
Mr. Hand is a respected historian in our community.
(专有名词) 汉德 【姓氏】
汉德先生是我们社区一位受人尊敬的历史学家。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Hand es un historiador respetado en nuestra comunidad.
(nom propre) nom de famille
M. Hand est un historien respecté dans notre communauté.
(Eigenname) Hand [Familienname.]
Herr **Hand** ist ein angesehener Historiker in unserer Gemeinde.
(固有名詞) 姓（名字）として使用される名称。
ハンド氏は私たちの地域で尊敬されている歴史家である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. **Hand** é um historiador respeitado em nossa comunidade.
phrase Initialism of have a nice day. A2 ✓
As we parted ways, he smiled and said, "Hand!"
(短语) 祝您愉快（首字母缩写）
我们分开时，他微笑着说了句："祝你今天愉快！"
(frase) que tengas un buen día; feliz día [Sigla de 'have a nice day' (que tengas un buen día).]
Al separarnos, sonrió y dijo: '¡Que tengas un buen día!'
(phrase) passe une bonne journée; bonne journée [Formule abrégée et familière de « have a nice day » (passe une bonne journée), employée comme salutation d'adieu.]
En se séparant, il a souri et lancé : « Hand! »
(Phrase) Schönen Tag noch!; Mach's gut! [**Hand** ist eine umgangssprachliche Abkürzung für den englischen Gruß *have a nice day* (schönen Tag noch).]
Als wir uns verabschiedeten, lächelte er und sagte: „*Hand!*“
(句) 「have a nice day」の頭文字を取った略称。
別れるとき、彼は微笑んで「ハンド！（良い一日を！）」と言った。
(frase) Sigla de "have a nice day" (tenha um bom dia).
Ao nos despedirmos, ele sorriu e disse: "Hand!"
noun A Native American gambling game, involving guessing the whereabouts of bits of ivory or similar, which are passed rapidly from hand to hand. A1 ✓ countable
The tribal elders gathered around the fire to play a traditional hand game with bone pieces.
(名词) 猜物游戏 【印第安猜物游戏】
部落长老们围坐在篝火旁，用骨片玩传统的猜物游戏。
(sustantivo) Un juego de azar de los nativos americanos que consiste en adivinar la ubicación de trozos de marfil o similares, los cuales se pasan rápidamente de mano en mano.
Los ancianos de la tribu se reunieron alrededor del fuego para jugar un juego tradicional de manos con trozos de hueso.
(nom) Jeu de hasard amérindien consistant à deviner la position de petits morceaux d'os ou d'ivoire passés rapidement de main en main.
Les anciens du village se sont rassemblés autour du feu pour jouer à un jeu traditionnel amérindien avec des morceaux d'os.
(Substantiv) Ein traditionelles Glücksspiel nordamerikanischer Ureinwohner, bei dem kleine Gegenstände (z. B. Elfenbeinstücke) schnell von Hand zu Hand weitergegeben und erraten werden.
Die Stammesältesten versammelten sich um das Feuer, um ein traditionelles **hand**-Spiel mit Knochenstücken zu spielen.
(名詞) ネイティブアメリカンの伝統的な賭けゲーム。骨の欠片などを手から手へ素早く回してその位置を当てる遊び。
部族の長老たちは火の周りに集まり、骨片を使った伝統的なハンドゲームを行った。
(substantivo) Um jogo de azar indígena norte-americano, que envolve adivinhar a localização de pedaços de marfim ou similar, que são passados rapidamente de mão em mão.
Os anciãos tribais se reuniram ao redor da fogueira para jogar um jogo tradicional de mão com peças de osso.
noun The small part of a gunstock near the lock, which is grasped by the hand in taking aim. A1 ✓ countable
The hunter firmly gripped the hand of his rifle while taking careful aim at the target.
(名词) 枪托握把
猎人仔细瞄准目标时，稳稳握住枪托的握把部位。
(sustantivo) empuñadura; cacha; mango [La parte pequeña de la culata de un arma, cerca del mecanismo, que se agarra con la mano al apuntar.]
El cazador sujetó firmemente la culata de su rifle mientras apuntaba con cuidado al objetivo.
(nom) poignée; crosse [Partie de la crosse d'une arme à feu, proche du mécanisme de détente, que l'on empoigne pour viser.]
Le chasseur a saisi fermement la poignée de son fusil en visant soigneusement la cible.
(Substantiv) Griffstück [Der schmale Teil eines Gewehrschafts nahe dem Schloss, der beim Zielen mit der Hand umfasst wird.]
Der Jäger umklammerte fest die **hand** seines Gewehrs, während er sorgfältig auf das Ziel zielte.
(名詞) 銃床の小さい部分で、撃発装置の近くにあり、狙いを定めるときに手で握る箇所。
ハンターは標的を慎重に狙う間、ライフルの把手をしっかりと握った。
(substantivo) A parte pequena da coronha de uma arma perto do mecanismo, que é segurada pela mão ao mirar.
O caçador segurou firmemente o cabo do rifle enquanto mirava cuidadosamente no alvo.
noun A whole rhizome of ginger. A1 ✓ countable
At the market, she selected a fresh hand of ginger to use in her cooking.
(名词) 整块姜
在市场上，她挑选了一块新鲜的全株生姜用于烹饪。
(sustantivo) mano de jengibre; rizoma de jengibre [Un rizoma entero de jengibre.]
En el mercado, seleccionó un rizoma fresco de jengibre para usarlo en su cocina.
(nom) rhizome de gingembre; racine de gingembre [Rhizome entier de gingembre.]
Au marché, elle a choisi un rhizome frais de gingembre pour cuisiner.
(Substantiv) Ingwerwurzel; Ingwerknolle [Ein ganzes Rhizom der Ingwerpflanze, das als Einheit gehandelt oder verwendet wird.]
Auf dem Markt wählte sie eine frische **hand** Ingwer für ihr Kochrezept aus.
(名詞) ショウガの根茎全体、一塊。
市場で彼女は料理に使う新鮮なショウガの塊を選んだ。
(substantivo) mão de gengibre; raiz de gengibre [Um rizoma inteiro de gengibre.]
No mercado, ela selecionou uma mão de gengibre fresco para usar em seu cozido.
noun The feel of a fabric; the impression or quality of the fabric as judged qualitatively by the sense of touch. A1 ✓ countable
The tailor assessed the hand of the silk fabric, noting its smooth and luxurious texture.
(名词) 手感；质地 【织物手感】
裁缝评估了丝绸面料的手感，注意到它光滑奢华的质地。
(sustantivo) tacto; mano; textura [La sensación de una tela; la impresión o calidad de la tela juzgada cualitativamente por el sentido del tacto.]
El sastre evaluó el tacto de la tela de seda, notando su textura suave y lujosa.
(nom) toucher; main [Toucher d'un tissu; impression ou qualité perçue par le sens du toucher.]
Le tailleur a évalué le toucher du tissu en soie, notant sa texture lisse et luxueuse.
(Substantiv) Griff (des Stoffes); Haptik [Die haptische Qualität oder der Eindruck eines Stoffes, wie er sich beim Berühren anfühlt.]
Der Schneider prüfte die **hand** des Seidenstoffs und bemerkte seine glatte, luxuriöse Textur.
(名詞) 布地の手触り；触覚で判断される生地の質感や印象。
仕立て屋は絹布の手触りを確かめ、滑らかで豪華な質感を指摘した。
(substantivo) toque; tato; maciez [O toque de um tecido; a impressão ou qualidade do tecido avaliada qualitativamente pelo sentido do tato.]
O alfaiate avaliou o toque do tecido de seda, notando sua textura lisa e luxuosa.
verb To furl (a sail). A2 ✓
The sailor quickly began to hand the sail as the storm approached.
(动词) 收帆
暴风雨来临之际，水手迅速开始收卷船帆。
(verbo) aferrar; recoger [Recoger o aferrar (una vela).]
El marinero comenzó rápidamente a recoger la vela mientras se acercaba la tormenta.
(verbe) ferler [Serrer, replier (une voile).]
Le marin s'est rapidement mis à serrer la voile à l'approche de la tempête.
(Verb) einholen; einziehen [Ein Segel einholen oder zusammenrollen, um es vor Wind oder Sturm zu schützen.]
Der Matrose begann schnell, das Segel zu **handen**, als der Sturm aufzog.
(動詞) 帆を畳む、巻き取る。
嵐が近づく中、船員は素早く帆を畳み始めた。
(verbo) ferrar; recolher [Ferrar (uma vela); recolher.]
O marinheiro começou rapidamente a ferrar a vela enquanto a tempestade se aproximava.
verb To pledge by the hand; to handfast. A2 ✓
In medieval times, couples would hand their commitment before witnesses.
(动词) 握手为誓
在中世纪，伴侣们会在见证人面前亲手缔结婚约。
(verbo) Prometer con la mano; comprometerse mediante un pacto de manos (handfasting).
En la época medieval, las parejas se comprometían tomándose de las manos ante testigos.
(verbe) fiancer; engager [Engager par la main; lier par une promesse solennelle selon le rituel du handfasting.]
Au Moyen Âge, les couples scellaient leur engagement par une poignée de main devant des témoins.
(Verb) verloben [Ein Versprechen oder eine Bindung durch Handschlag oder symbolische Geste bekräftigen.]
Im Mittelalter **handeten** Paare ihre Verbindung vor Zeugen.
(動詞) 手を握って誓約する、婚約を交わす。
中世には、証人の前で男女が手を握って誓約を交わした。
(verbo) noivar; comprometer-se [Comprometer-se com a mão; noivar.]
Na Idade Média, os casais selavam seu compromisso diante de testemunhas.
pron obsolete spelling of han (“he”) A2 ✓
Hand said he would come tomorrow.
(代词) 他（古拼写）
他说他明天会来。
(pronombre) él [ortografía obsoleta de han ("él").]
Hand dijo que vendría mañana.
(pronom) Ancienne graphie de « han » (« il »).
Han dit qu'il viendrait demain.
(Pronomen) Veraltete Schreibweise von *han* („er“), verwendet in älteren Texten.
**Hand** sagte, er würde morgen kommen.
(代名詞) 「彼」を意味する古語の古い綴り。
彼は明日来ると言った。
(pronome) grafia obsoleta de han ('ele')
Ele disse que viria amanhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →