pew
/ˈpju/ noun B1**Pew** is the low, elongated bench that lines the aisles of a church, offering a place for the congregation to sit during services. Its simple design usually includes a backrest and sometimes a kneeling pad for prayer. The word often appears in phrases like “take a seat in the front pew,” signaling a desire for prominence or visibility. In older churches, pews may be assigned to families and carved with names, turning them into tiny heirlooms. Some modern churches replace them with chairs, but the term persists as a nostalgic label. When writing fiction, a **pew** can evoke the hush of holy spaces or the camaraderie of shared worship.
【核心含义】教堂里供信徒礼拜时坐的长条矮凳，通常带有靠背和跪垫。
常与“front”（前排）搭配，暗示地位或参与度；注意与普通长椅（bench）区分，专指教堂座椅。
【Significado central】Banco largo y con respaldo que se encuentra en las iglesias, donde se sienta la congregación durante los servicios religiosos.
En español se conoce generalmente como "banco de iglesia" o simplemente "banco", aunque en contextos religiosos o literarios también se usa el anglicismo "pew". Suele tener respaldo y, en las iglesias más tradicionales, una pequeña tabla abatible para arrodillarse ("kneeling pad"). En iglesias antiguas, ciertos bancos estaban asignados a familias importantes y a veces llevan nombres o iniciales talladas, casi como reliquias familiares. La expresión informal en inglés "take a pew" (literalmente "toma un banco") significa simplemente "toma asiento" y se usa de manera coloquial para invitar a alguien a sentarse. En iglesias modernas es cada vez más común reemplazar los bancos por sillas individuales, pero la palabra conserva un aire nostálgico. No debe confundirse con "banco" en el sentido de institución financiera; en contexto eclesiástico se refiere únicamente al asiento.
noun a long wooden seat in a church B1
The family sat on the pew during the service.
(名词) 教堂长椅
家人在礼拜期间坐在教堂长椅上。
(sustantivo) banco (de iglesia); banco [un banco largo de madera en una iglesia]
La familia se sentó en el banco de la iglesia durante el servicio.
(nom) banc d'église; banc [Un banc en bois, généralement long et pour plusieurs personnes, dans une église.]
La famille était assise sur le banc pendant l'office religieux.
(Substantiv) Kirchenbank [eine lange Holzbank in einer Kirche, auf der die Gemeinde sitzt.]
Die Familie saß während des Gottesdienstes auf der **Pew**.
(名詞) 教会にある長い木の腰掛け
家族は礼拝の間、教会の長椅子に座っていた。
(substantivo) banco de igreja [um banco longo de madeira em uma igreja]
A família se sentou no banco durante o culto.
noun One of the long benches in a church, seating several persons, usually fixed to the floor and facing the chancel. countable
The family sat together on the same pew every Sunday morning.
(名词) 教堂长椅
这家人每个星期天早上都坐在同一条长椅上。
(sustantivo) banco de iglesia; banco [Uno de los bancos largos en una iglesia, con capacidad para varias personas, generalmente fijos al suelo y orientados hacia el presbiterio.]
La familia se sentaba junta en el mismo banco todos los domingos por la mañana.
(nom) banc d'église; banc de nef [Un banc d'église, généralement fixe et tourné vers le chœur, où s'assoient plusieurs personnes.]
La famille s'asseyait ensemble sur le même **pew** chaque dimanche matin.
(Substantiv) Kirchenbank [eine der langen, fest installierten Sitzbänke in einer Kirche, die meist zum Chor ausgerichtet sind und mehrere Personen fassen.]
Die Familie setzte sich jeden Sonntagmorgen auf dieselbe **pew**.
(名詞) 教会堂にある長いベンチ式の席。通常は床に固定され、聖壇の方を向いて設置される。
その家族は毎週日曜日の朝、いつも同じpewに一緒に座った。
(substantivo) banco de igreja; cadeiral; banco [Um dos bancos compridos em uma igreja, que acomoda várias pessoas, geralmente fixo ao chão e de frente para o presbitério.]
A família se sentava junta no mesmo banco toda manhã de domingo.
noun The congregation of a church. countable
The entire pew stood up to sing the hymn together.
(名词) 教堂会众；教众
全体会众站起来一起唱圣诗。
(sustantivo) congregación; feligreses; parroquia [La congregación de una iglesia.]
Toda la congregación se puso de pie para cantar el himno juntos.
(nom) assemblée; paroissiens; fidèles; congrégation [L'assemblée des fidèles d'une église; les paroissiens.]
Tout le **pew** s'est levé pour chanter l'hymne.
(Substantiv) Gemeinde [die versammelte Gemeinde einer Kirche (veraltet oder umgangssprachlich).]
Die ganze **pew** erhob sich, um gemeinsam das Kirchenlied zu singen.
(名詞) 教会の会衆。礼拝に集う信者たち。
pew全体が賛美歌を歌うために立ち上がった。
(substantivo) congregação; fiéis [A congregação de uma igreja.]
Toda a congregação se levantou para cantar o hino junto.
noun An enclosed compartment in a church which provides seating for a group of people, often a prominent family. countable
The wealthy family had their own private pew near the altar.
(名词) 教堂包厢座；教堂包座
那个富裕家庭在祭坛附近有自己专用的包厢座。
(sustantivo) banco de iglesia; sillería; bancada de iglesia [Un compartimiento cerrado en una iglesia que proporciona asiento para un grupo de personas, a menudo una familia prominente.]
La familia adinerada tenía su propio banco privado cerca del altar.
(nom) stalle; tribune; loge [Banc clos d'église, généralement réservé à une famille ou à un groupe de personnes, souvent une famille importante.]
La famille fortunée avait son propre banc clos près de l'autel.
(Substantiv) Kirchenbank; Stuhlreihe (in einer Kirche) [Ein abgeschlossener Bereich in einer Kirche, der einer Gruppe von Personen, oft einer angesehenen Familie, Sitzplätze bietet.]
Die wohlhabende Familie hatte ihre eigene private **pew** nahe dem Altar.
(名詞) 教会堂内の仕切られた特定の席。裕福な家系や名士のために用意されることが多い。
裕福な家族は祭壇の近くに自分たちのプライベートpewを持っていた。
(substantivo) banco de igreja [Um compartimento fechado em uma igreja que oferece assentos para um grupo de pessoas, geralmente uma família proeminente.]
A família rica tinha seu próprio camarote particular perto do altar.
intj An expression of disgust in response to an unpleasant odor.
Pew! What's that awful smell coming from the kitchen?
(感叹词) 呸；啐 【呸（表示厌恶）】
呸！厨房里传来的是什么难闻的味道？
(interjección) ¡puaj!; ¡uf!; ¡agh! [Expresión de asco en respuesta a un olor desagradable.]
¡Puaj! ¿Qué es ese olor tan horrible que viene de la cocina?
(interjection) pouah; beurk; berk; bouh [Interjection exprimant le dégoût en réponse à une odeur désagréable.]
Pouah ! D'où vient cette horrible odeur qui sort de la cuisine ?
(Interjektion) Igitt!; Pfui! [Ausruf des Ekels als Reaktion auf einen unangenehmen Geruch.]
**Pew**! Was ist das für ein fürchterlicher Geruch aus der Küche?
(感動詞) 嫌な臭いに対する嫌悪感を表す発声。「げっ」「くさっ」に相当する間投詞。
うえっ！キッチンから何その、ひどい匂いは？
(interjeição) eca!; uf!; bleh! [Uma expressão de nojo em resposta a um odor desagradável.]
Credo! Que cheiro horrível está vindo da cozinha?
verb To furnish with pews.
The church committee decided to pew the new chapel with oak benches.
(动词) 安装长椅；设置座位
教堂委员会决定用橡木长椅为新小教堂配备座位。
(verbo) proveer de bancos; poner bancos en; amueblar con bancos [Proveer de bancos (de iglesia).]
El comité de la iglesia decidió equipar la nueva capilla con bancos de roble.
(verbe) équiper de bancs; munir de stalles; garnir de bancs [Équiper ou garnir de bancs d'église.]
Le comité de l'église a décidé d'installer des bancs en chêne dans la nouvelle chapelle.
(Verb) mit Kirchenbänken ausstatten [Mit Kirchenbänken ausstatten.]
Das Kirchenkomitee beschloss, die neue Kapelle mit Eichenbänken zu **pew**.
(動詞) 教会席を設ける。〜にベンチ席を備える。
教会委員会は新しいチャペルに樫のベンチでpewを設けることに決めた。
(verbo) mobiliar com bancos de igreja [Mobiliar com bancos de igreja.]
A comissão da igreja decidiu equipar a nova capela com bancos de carvalho.
intj Representative of the sound made by the firing of a gun, particularly a blaster in science fiction.
The laser blaster went 'pew pew' as the spaceship battled the aliens.
(感叹词) 砰；咻 【砰（拟声词）】
太空船与外星人交战时，激光枪发出'咻咻'的声音。
(interjección) ¡pum!; ¡pum pum!; ¡zas!; ¡bang! [Representativo del sonido que produce el disparo de un arma, particularmente un rifle de rayos en la ciencia ficción.]
El rifle de rayos hacía 'piu piu' mientras la nave espacial luchaba contra los alienígenas.
(interjection) pan; paf; poum; boum [Onomatopée évoquant le bruit produit par le tir d'une arme à feu, en particulier un blaster dans la science-fiction.]
Le blaster laser faisait « pew pew » pendant que le vaisseau spatial combattait les extraterrestres.
(Interjektion) peng; zisch [Lautmalerische Wiedergabe des Geräuschs eines Schusses, insbesondere eines Lasers in Science-Fiction.]
Das Lasergewehr machte *pew pew*, als das Raumschiff gegen die Aliens kämpfte.
(感動詞) SF作品などで銃やブラスターの発射音を模した擬音語。
宇宙船がエイリアンと戦うとき、レイザーブラスターが「pew pew」と鳴った。
(interjeição) pá! [Representativo do som produzido pelo disparo de uma arma, particularmente um blaster na ficção científica.]
O blaster de laser fez 'piu piu' enquanto a nave espacial lutava contra os alienígenas.
noun Initialism of pink-eyed white (mouse or rat). countable
The laboratory ordered several PEWs for their genetics research.
(名词) 红眼白鼠 【红眼白鼠（缩写）】
实验室订购了几只红眼白鼠用于遗传学研究。
(sustantivo) Sigla de pink-eyed white (ratón o rata de ojos rosados).
El laboratorio encargó varios PEW para su investigación genética.
(nom) souris aux yeux roses; rat aux yeux roses; souris blanche aux yeux roses [Sigle de « pink-eyed white » : se dit d'une souris ou d'un rat de laboratoire aux yeux roses et au pelage blanc.]
Le laboratoire a commandé plusieurs PEW pour ses recherches en génétique.
(Substantiv) Abkürzung für *pink-eyed white* (Maus oder Ratte mit rosa Augen und weißem Fell, häufig in der Genforschung verwendet).
Das Labor bestellte mehrere **PEWs** für ihre genetischen Experimente.
(名詞) ピンク目白色のマウスまたはラットの略称。
研究所は遺伝学研究のために数匹のPEWを注文した。
(substantivo) Sigla de pink-eyed white (camundongo ou rato de olhos rosados).
O laboratório encomendou vários PEWs para sua pesquisa de genética.
noun Any structure shaped like a church pew, such as a stall, formerly used by money lenders, etc.; a box in a theatre; or a pen or sheepfold. countable
The old money lenders conducted business from their pews in the market square.
(名词) 排式座位；隔间座席
昔日的放债人在市场广场的摊位上进行交易。
(sustantivo) puesto; caseta; palco; corral; redil [Cualquier estructura con forma de banco de iglesia, como un puesto, antiguamente usado por prestamistas, etc.; un palco en un teatro; o un corral o redil.]
Los antiguos prestamistas realizaban sus negocios desde sus puestos en la plaza del mercado.
(nom) étal; loge; stalle; box; bergerie [Toute structure en forme de banc d'église, telle qu'une stalle autrefois utilisée par les prêteurs d'argent, une loge de théâtre ou un enclos pour moutons.]
Les anciens prêteurs d'argent exerçaient leur activité depuis leurs stalles sur la place du marché.
(Substantiv) Eine bankähnliche Struktur, die ursprünglich als Stand für Geldverleiher diente oder in Theatern als Loge genutzt wird; auch ein Pferch oder Schafstall.
Die alten Geldverleiher führten ihre Geschäfte von ihren **pews** auf dem Marktplatz aus.
(名詞) 教会席に似た形状の構造物。商人の屋台、劇場のボックス席、羊囲いなどを含む。
昔の金貸し業者は広場のpewで商売を行っていた。
(substantivo) barraca; curral; aprisco [Qualquer estrutura em forma de banco de igreja, como uma barraca usada antigamente por agiotas, etc.; uma caixa em um teatro; ou um curral ou aprisco.]
Os antigos agiotas conduziam negócios de suas bancas na praça do mercado.
noun A chair; a seat. countable
Take a pew and make yourself comfortable while we wait.
(名词) 座椅；座位；椅子
找个座位坐下，在我们等待的时候让自己舒服些。
(sustantivo) silla; asiento; banco [Una silla; un asiento.]
Toma asiento y ponte cómodo mientras esperamos.
(nom) siège; chaise; fauteuil; place [Une chaise ; un siège.]
Prends un siège et installe-toi confortablement pendant que nous attendons.
(Substantiv) Stuhl; Sitzplatz [Umgangssprachlich für einen Stuhl oder Sitzplatz.]
Nimm dir eine **pew** und mach es dir gemütlich, während wir warten.
(名詞) 椅子。座席。くだけた表現としても用いられる。
pewに座って、私たちが待っている間楽にしてください。
(substantivo) cadeira; assento; banco [Uma cadeira; um assento.]
Sente-se e fique à vontade enquanto esperamos.
noun pus countable
The wound was infected and began to ooze pew, requiring immediate medical attention.
(名词) 脓
伤口感染并开始渗出脓液，需要立即就医。
(sustantivo) pus; podre; materia; icor
La herida estaba infectada y comenzó a supurar pus, requiriendo atención médica inmediata.
(nom) pus [Pus.]
La blessure était infectée et a commencé à suinter du **pew**, nécessitant des soins médicaux immédiats.
(Substantiv) Eiter [**Pew** *m.* oder *n.* (veraltet oder dialektal) Eiter, der aus einer infizierten Wunde austritt; in moderner Sprache selten verwendet, aber in historischen oder medizinischen Texten vorkommend.]
Die Wunde entzündete sich und begann, **pew** abzusondern, weshalb ein Arzt aufgesucht werden musste.
(名詞) 膿（うみ）。
傷が感染して膿が出始めたため、直ちに医療処置が必要でした。
(substantivo) pus
O ferimento estava infectado e começou a secretar **pus**, exigindo atendimento médico imediato.
name A surname from Welsh.
Mr. Pew is our new department head starting next month.
(专有名词) 皮尤（姓氏）
皮尤先生是我们下个月开始新任的部门主管。
(nombre propio) Un apellido de origen galés.
El Sr. Pew será nuestro nuevo jefe de departamento a partir del próximo mes.
(nom propre) patronyme gallois; nom de famille gallois [Nom de famille d'origine galloise. (⚠️ Attention : « pew » en anglais courant désigne un banc d'église, à ne pas confondre avec le nom propre.)]
M. Pew sera notre nouveau chef de département à partir du mois prochain.
(Eigenname) Ein Nachname walisischer Herkunft.
Herr **Pew** ist ab nächsten Monat unser neuer Abteilungsleiter.
(固有名詞) ウェールズ語に由来する姓。
ピューさんが来月から新しい部署長になる。
(nome próprio) Um sobrenome de origem galesa.
Sr. Pew é nosso novo chefe de departamento a partir do próximo mês.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →