thread
/ˈθɹɛd/ noun A1, B1, B2**Thread** is a thin, flexible strand that can be spun from fibers, woven into cloth, stretched across a spider’s web, or flow as a narrow watercourse, even marking the middle of a river. It stitches together garments, holds together fabrics, guides the eye through a story, and links points in a digital conversation. Whether made of cotton, glass, metal, or imagination, a thread pulls things together in a tidy line.
【核心含义】指细长柔韧的线状物，可实物（如纺织用线、蛛丝）可抽象（如叙事线索、讨论脉络），核心功能是串联与连接。
注意与"string"（较粗的线/弦）、"wire"（金属线）区分；数码语境中专指"话题链"，如"跟帖讨论"。
【Significado central】Hilo: hebra delgada, larga y flexible, formada al torcer fibras textiles, que sirve para coser, bordar o tejer.
En español, "hilo" se usa con naturalidad tanto en sentido literal como figurado: - "hilo de coser" / "hilo para bordar" (sewing or embroidery thread) - "hilo de la conversación" — la línea temática que conecta lo que se dice - "hilo narrativo" o "hilo de la historia" — la línea argumental que guía un relato - En foros y redes sociales, cada tema de discusión también se llama "hilo" - "hilo de agua" — una corriente muy delgada, casi un hilo ⚠️ Cuidado: no lo confundas con "cuerda" (más gruesa, para atar) ni con "cordón" (de zapato, eléctrico). Cuando es de metal, en español casi siempre se dice "alambre", no "hilo metálico". En contextos muy literarios puede aparecer "hebra" como sinónimo más cuidado.
noun a thin string used for sewing A1
She used a blue thread to sew the button on her shirt.
(名词) 线；缝纫线
她用一根蓝线把纽扣缝在衬衫上。
(sustantivo) hilo; hebra [un hilo delgado que se usa para coser]
Usó un hilo azul para coser el botón de su camisa.
(nom) fil; fil à coudre [fil fin utilisé pour coudre]
Elle a utilisé un **thread** bleu pour coudre le bouton de sa chemise.
(Substantiv) Faden; Garn [ein dünner, langer Faden aus Baumwolle, Seide oder anderem Material, der zum Nähen verwendet wird]
Sie benutzte einen blauen **thread**, um den Knopf an ihr Hemd zu nähen.
(名詞) 縫い物に使われる、細く長い繊維のより糸
彼女は青い**糸**を使ってシャツのボタンを縫い付けた。
(substantivo) fio; linha; fio de costura [um fio fino usado para costurar]
Ela usou um fio azul para costurar o botão em sua camisa.
verb to put thread through a needle A1
Can you help me thread this needle?
(动词) 穿针；引线
你能帮我把线穿过这根针吗？
(verbo) enhebrar [pasar un hilo por el ojo de una aguja]
¿Puedes ayudarme a enhebrar esta aguja?
(verbe) enfiler [enfiler du fil dans une aiguille]
Peux-tu m'aider à **thread** cette aiguille ?
(Verb) einfädeln [einen Faden durch das Öhr einer Nadel führen]
Kannst du mir helfen, diese Nadel zu **thread**?
(動詞) 針の穴に糸を通す
この**針に糸を通して**もらえますか。
(verbo) enfiar a linha na agulha; passar o fio na agulha [passar o fio por uma agulha]
Você pode me ajudar a enfiar o fio nesta agulha?
noun the raised spiral part of a screw B1
The nut fits tightly because of the thread on the screw.
(名词) 螺纹
由于螺丝上的螺纹，螺母拧得很紧。
(sustantivo) rosca; filete; rosca de tornillo [la parte en espiral elevada de un tornillo]
La tuerca encaja firmemente gracias a la rosca del tornillo.
(nom) filet; filet de vis; filetage [partie en spirale saillante d'une vis]
L'écrou s'ajuste parfaitement grâce au **thread** de la vis.
(Substantiv) Gewinde [die spiralförmige Erhebung an einer Schraube, die das Eindrehen in ein Gewinde ermöglicht]
Die Mutter sitzt fest, weil der **thread** an der Schraube gut passt.
(名詞) ねじの軸の周囲にらせん状に刻まれた突起部分（ねじ山）
ねじの**ねじ山**の働きでナットがしっかり締まる。
(substantivo) rosca; filete [a parte espiral elevada de um parafuso]
A porca se encaixa firmemente por causa da rosca do parafuso.
noun a main idea that links parts of a story or argument B1
The thread of the story connects all the characters.
(名词) 主线；线索；脉络
故事的主线连接了所有角色。
(sustantivo) hilo; hilo conductor; hilo argumental; hilo narrativo [una idea principal que conecta partes de una historia o argumento]
El hilo de la historia conecta a todos los personajes.
(nom) fil conducteur; fil rouge; trame; ligne directrice [idée principale qui relie les parties d'une histoire ou d'un argument]
Le **thread** du récit relie tous les personnages entre eux.
(Substantiv) roter Faden; Handlungsstrang [der rote Faden; die zentrale Idee oder Handlung, die verschiedene Teile einer Geschichte oder Argumentation verbindet]
Der **thread** der Geschichte verbindet alle Figuren miteinander.
(名詞) 物語や議論の各部分をつらぬいて通る中心となる考え
この物語の**主題**がすべての登場人物をつないでいる。
(substantivo) fio condutor; linha de raciocínio; linha condutora; eixo central [uma ideia principal que liga partes de uma história ou argumento]
O fio condutor da história conecta todos os personagens.
verb to move carefully through a narrow or crowded space B1
He threaded through the busy hallway to reach the door.
(动词) 穿行；穿梭；挤过；穿过 【小心翼翼地穿过狭窄或拥挤的地方】
他穿过拥挤的走廊到达门口。
(verbo) abrirse paso; colarse; escurrirse; zigzaguear [moverse con cuidado por un espacio estrecho o concurrido]
Se abrió paso por el pasillo lleno de gente para llegar a la puerta.
(verbe) se faufiler; se frayer un chemin; se glisser; se couler [se faufiler avec précaution à travers un espace étroit ou bondé]
Il s'est faufilé dans le couloir bondé pour atteindre la porte.
(Verb) sich schlängeln; sich durchschlängeln; sich hindurchwinden [sich vorsichtig durch einen engen oder überfüllten Raum bewegen]
Er **threaded** sich durch den vollen Flur, um zur Tür zu gelangen.
(動詞) 狭い場所や込み合った場所を、ぶつからないように慎重に通り抜ける
彼は混雑した廊下を**縫うようにして**進んでドアにたどり着いた。
(verbo) serpentear; esgueirar-se; abrir caminho; deslizar-se [mover-se cuidadosamente por um espaço estreito ou lotado]
Ele passou com cuidado pelo corredor movimentado para chegar à porta.
noun A cord formed by spinning or twisting together textile fibers or filaments into one or more continuous strands, typically used in needlework. B2 ✓ countable
She carefully selected a red thread to embroider the floral pattern.
(名词) 线；缝纫线；针线 【缝纫用线】
她精心挑选了一根红线来刺绣花卉图案。
(sustantivo) hilo; hilo de coser; hilo de bordar [Un cordón formado al hilar o torcer fibras o filamentos textiles en uno o más hilos continuos, generalmente usado en costura o bordado.]
Ella seleccionó cuidadosamente un hilo rojo para bordar el patrón floral.
(nom) fil; fil à coudre; fil à broder; fil de couture [Fil ; cordon formé en filant ou en tordant ensemble des fibres ou filaments textiles en un ou plusieurs brins continus, utilisé principalement en couture ou en broderie.]
Elle a choisi soigneusement un fil rouge pour broder le motif floral.
(Substantiv) Faden; Garn [ein dünner, durch Drehen oder Zwirnen von Fasern oder Filamenten entstandener Faden, der vor allem für Näh- oder Handarbeiten verwendet wird]
Sie wählte sorgfältig einen roten **thread**, um das Blumenmuster zu besticken.
(名詞) 縫い糸。繊維をより合わせて作られる、裁縫・刺繍に使われる細長い糸。
彼女は花の模様を刺繍するため、赤い縫い糸を慎重に選んだ。
(substantivo) linha; fio; linha de costura [Cordoão formado pelo fiar ou torcer fibras ou filamentos têxteis em um ou mais fios contínuos, tipicamente usado em trabalhos com agulha.]
Ela selecionou cuidadosamente um fio vermelho para bordar o padrão floral.
verb To pass a thread through the eye of a needle. B2 ✓
She carefully threaded the needle to begin sewing.
(动词) 穿针；引线；穿针引线
她小心翼翼地穿针引线开始缝纫。
(verbo) enhebrar [Pasar un hilo por el ojo de una aguja; enhebrar.]
Ella enhebró cuidadosamente la aguja para comenzar a coser.
(verbe) enfiler [Enfiler ; faire passer un fil à travers le chas d'une aiguille.]
Elle a soigneusement enfilé l'aiguille pour commencer à coudre.
(Verb) einfädeln [einen Faden durch das Öhr einer Nadel ziehen, um mit dem Nähen zu beginnen]
Sie **threadete** vorsichtig die Nadel, um mit dem Nähen zu beginnen.
(動詞) 針の穴に糸を通すこと。
彼女は裁縫を始めるために、慎重に針に糸を通した。
(verbo) enfiar a linha; passar a linha pela agulha; enfiar a agulha [Passar a linha pelo olho de uma agulha.]
Ela enfiou cuidadosamente a linha na agulha para começar a costurar.
noun A series of posts or messages, consisting of an initial post and responses to it, generally relating to the same subject, on a newsgroup, Internet forum, or social media platform. B2 ✓ countable
I found an interesting thread on the forum about sustainable gardening techniques.
(名词) 帖子串；主题帖；跟帖；讨论串
我在论坛上发现了一个关于可持续园艺技术的有趣帖子串。
(sustantivo) hilo; tema [Una serie de publicaciones o mensajes, que consisten en una publicación inicial y respuestas a ella, generalmente relacionadas con el mismo tema, en un grupo de noticias, foro de internet o plataforma de redes sociales.]
Encontré un hilo interesante en el foro sobre técnicas de jardinería sostenible.
(nom) fil de discussion; fil; fil de conversation [Fil de discussion ; suite de messages composés d'un message initial et de ses réponses, généralement sur le même sujet, dans un forum, un groupe de discussion ou un réseau social.]
J'ai trouvé un fil de discussion intéressant sur le forum à propos des techniques de jardinage durable.
(Substantiv) Thread; Diskussionsstrang [eine Abfolge von Beiträgen in einem Internetforum, sozialen Netzwerk oder einer Newsgroup, die mit einem Ausgangspost beginnt und Antworten dazu enthält, meist zu einem gemeinsamen Thema]
Ich habe einen interessanten **thread** im Forum über nachhaltige Gartentechniken gefunden.
(名詞) ニュースグループやインターネットフォーラム、SNSなどにおける、最初の投稿とその返信から成る、同じ話題についての連続した投稿。
持続可能な園芸技術について、フォーラムで興味深いスレッドを見つけた。
(substantivo) tópico; fio; discussão [Uma série de postagens ou mensagens, consistindo em uma postagem inicial e respostas a ela, geralmente relacionadas ao mesmo assunto, em um grupo de notícias, fórum da internet ou plataforma de mídia social.]
Encontrei um thread interessante no fórum sobre técnicas de jardinagem sustentável.
noun A screw thread. B2 ✓ countable
The bolt's thread was damaged, making it impossible to screw on the nut.
(名词) 螺纹
螺栓的螺纹损坏了，无法拧上螺母。
(sustantivo) rosca; filete [Una rosca (de tornillo).]
La rosca del perno estaba dañada, lo que hacía imposible enroscar la tuerca.
(nom) filet; pas de vis; filetage [Filet ; rainure hélicoïdale taillée sur une vis ou à l'intérieur d'un écrou.]
Le filet du boulon était endommagé, rendant impossible le vissage de l'écrou.
(Substantiv) Gewinde [die spiralförmige Rille an einer Schraube oder Mutter, die das Eindrehen ermöglicht]
Das Gewinde des Bolzens war beschädigt, sodass sich die Mutter nicht mehr aufschrauben ließ.
(名詞) ねじ山。ボルトやスクリューなどの円筒面に刻まれた螺旋状の溝。
ボルトのねじ山が傷んでいて、ナットを締められなかった。
(substantivo) rosca; filete de rosca [Uma rosca.]
A rosca do parafuso estava danificada, impossibilitando rosquear a porca.
noun Any of various natural (as spiderweb, etc.) or manufactured filaments (as glass, plastic, metal, etc.). B2 ✓ countable
A delicate thread of spiderweb glistened with morning dew.
(名词) 细丝；丝线；丝
一根纤细的蜘蛛丝在晨露中闪闪发光。
(sustantivo) filamento; hilo; fibra [Cualquiera de varios filamentos naturales (como telarañas, etc.) o manufacturados (como vidrio, plástico, metal, etc.).]
Un delicado hilo de telaraña brillaba con el rocío de la mañana.
(nom) fil; filament; fibre; filin [Filament ; tout filament, naturel (comme une toile d'araignée) ou manufacturé (verre, plastique, métal, etc.).]
Un délicat fil de toile d'araignée scintillait sous la rosée du matin.
(Substantiv) Faden; Filament [ein feiner, fadenartiger Strang natürlichen (z. B. Spinnweben) oder künstlichen Ursprungs (z. B. aus Glas, Kunststoff oder Metall)]
Ein zarter **thread** aus Spinnweben glitzerte im Morgentau.
(名詞) クモの巣のような自然な、あるいはガラス・プラスチック・金属などの人造の細長い繊維。
クモの巣の繊細な糸が朝露にきらめいていた。
(substantivo) filamento; fio [Qualquer um dos diversos filamentos naturais (como teia de aranha, etc.) ou manufaturados (como vidro, plástico, metal, etc.).]
Um fio delicado de teia de aranha brilhava com o orvalho da manhã.
noun A unit of execution, lighter in weight than a process, usually sharing memory and other resources with other threads executing concurrently. B2 ✓ countable
Each thread in the processor handles a different task simultaneously.
(名词) 线程
处理器中的每个线程同时处理不同的任务。
(sustantivo) hilo; hebra [Una unidad de ejecución, más ligera que un proceso, que generalmente comparte memoria y otros recursos con otros hilos que se ejecutan de forma concurrente.]
Cada hilo del procesador maneja una tarea diferente de forma simultánea.
(nom) fil d'exécution; processus léger [Processus léger (thread) ; unité d'exécution plus légère qu'un processus, partageant généralement la mémoire et d'autres ressources avec d'autres threads s'exécutant simultanément.]
Chaque thread du processeur traite simultanément une tâche différente.
(Substantiv) Thread [in der Informatik eine leichtgewichtige Ausführungseinheit innerhalb eines Prozesses, die Ressourcen wie Speicher mit anderen **threads** teilt und parallel abläuft]
Jeder **thread** im Prozessor übernimmt eine andere Aufgabe gleichzeitig.
(名詞) プロセスよりも軽量な実行単位で、同じメモリや資源を他のスレッドと共有しながら並行して動作する。
プロセッサの各スレッドは、異なるタスクを同時に処理する。
(substantivo) thread; linha de execução; encadeamento [Uma unidade de execução, mais leve que um processo, geralmente compartilhando memória e outros recursos com outras threads executadas simultaneamente.]
Cada thread no processador lida com uma tarefa diferente simultaneamente.
verb To make one's way through or between (a constriction or obstacles). B2 ✓
The driver skillfully threaded through the narrow alleyways of the old city.
(动词) 穿梭；穿行；迂回前进 【穿梭通过】
司机熟练地穿梭在老城的狭窄小巷中。
(verbo) abrirse paso; colarse; zigzaguear [Abrirse paso a través de o entre (una estrechez u obstáculos).]
El conductor se abrió paso hábilmente por los callejones estrechos de la ciudad antigua.
(verbe) se faufiler; se frayer un chemin; se glisser [Se faufiler ; se frayer un chemin à travers ou entre des obstacles ou un passage étroit.]
Le conducteur s'est habilement faufilé dans les ruelles étroites de la vieille ville.
(Verb) sich hindurchschlängeln; sich durchwinden [sich geschickt durch enge oder schwierige Passagen bewegen, ohne stecken zu bleiben]
Der Fahrer **threadete** gekonnt durch die engen Gassen der Altstadt.
(動詞) 狭い場所や障害物の間を通り抜けること。巧みに進むこと。
運転手は古い街の狭い路地を巧みに縫うように進んだ。
(verbo) esgueirar-se; deslizar-se; abrir caminho; manobrar [Fazer o seu caminho através ou entre (uma restrição ou obstáculos).]
O motorista passou habilmente pelos becos estreitos da cidade antiga.
verb To fix (beads, pearls, etc.) upon a thread that is passed through; to string. B2 ✓
The artisan threaded colorful beads onto a string to make a necklace.
(动词) 串；穿串；串联 【串连】
工匠将彩色珠子穿在线上制作项链。
(verbo) ensartar; enfilar [Ensartar (cuentas, perlas, etc.) en un hilo que se pasa a través de ellas; enfilar.]
La artesana ensartó cuentas de colores en un hilo para hacer un collar.
(verbe) enfiler [Enfiler ; fixer des perles ou des objets similaires sur un fil passé à travers eux.]
L'artisan a enfilé des perles colorées sur un fil pour fabriquer un collier.
(Verb) auffädeln; aufreihen [Perlen, Glassteine oder ähnliche Gegenstände auf einen Faden aufziehen, um eine Kette oder Schmuckstück herzustellen]
Die Handwerkerin **threadete** bunte Perlen auf eine Schnur, um eine Halskette zu machen.
(動詞) ビーズや真珠などを、貫通させた糸に通して固定すること。連ねること。
職人は色とりどりのビーズを糸に通してネックレスを作った。
(verbo) enfiar; engatar; emilhar [Fixar (contas, pérolas, etc.) em um fio que passa por elas; enfiar.]
O artesão enfiou contas coloridas em um cordão para fazer um colar.
noun A piece of yarn, especially said of warps and wefts in a woven fabric. B2 ✓ countable
The weaver adjusted the tension of each thread in the loom.
(名词) 纱线；经线；纬线 【织物纱线】
织布工调整了织布机上每根纱线的张力。
(sustantivo) hilo; hilo de urdimbre; hilo de trama [Un trozo de hilo, especialmente referido a la urdimbre y la trama en un tejido.]
El tejedor ajustó la tensión de cada hilo en el telar.
(nom) fil; fil de chaîne; fil de trame; duite [Fil ; pièce de fil, notamment les fils de chaîne et de trame d'un tissu tissé.]
Le tisserand a réglé la tension de chaque fil sur le métier à tisser.
(Substantiv) Faden; Garn [ein Garnstück, insbesondere als Kett- oder Schussfaden in einem gewebten Stoff]
Der Weber justierte die Spannung jedes **threads** im Webstuhl.
(名詞) 織物の経糸（たていと）や緯糸（よこいと）など、織機を構成する糸の一本一本。
織り手は織機上のそれぞれの糸の張りを調整した。
(substantivo) fio; linha; urdume; trama [Um pedaço de fio, especialmente dito da urdidura e da trama em um tecido.]
O tecelão ajustou a tensão de cada fio no tear.
noun A slender stream of water. B2 ✓ countable
A thin thread of water trickled down the mossy rock.
(名词) 细流；涓流
一缕细小的水流沿着长满青苔的岩石缓缓流下。
(sustantivo) hilo de agua; filo de agua; reguero [Un hilo delgado de agua.]
Un fino hilo de agua resbalaba por la roca cubierta de musgo.
(nom) filet d'eau; mince filet d'eau [Filet d'eau ; mince filet d'eau s'écoulant en un ruban étroit.]
Un mince filet d'eau coulait le long de la roche moussue.
(Substantiv) Rinnsal; Wasserfaden [ein dünner, gleichmäßiger Wasserstrahl oder -faden]
Ein feiner **thread** Wasser rieselte den moosbewachsenen Felsen hinab.
(名詞) 細い水流、糸のように細く流れる水。
苔むした岩を、細い水流がしたたり落ちていた。
(substantivo) fio d'água; filete de água; veio de água [Um fio delgado de água.]
Um fino fio de água escorria pela rocha coberta de musgo.
verb To form a screw thread on or in (a bolt, hole, etc.). B2 ✓
The machinist carefully threaded the bolt to ensure it would fit perfectly.
(动词) 攻丝
机械师仔细地在螺栓上刻出螺纹，以确保它能完美契合。
(verbo) roscar; terrajar; enrroscar [Formar una rosca en (un perno, agujero, etc.).]
El mecánico roscó cuidadosamente el perno para asegurar que encajara perfectamente.
(verbe) fileter [Former un filetage, c'est-à-dire des rainures en spirale, sur ou à l'intérieur d'une pièce mécanique (boulon, trou, écrou, etc.).]
Le machiniste a soigneusement **thread**ed le boulon pour garantir un ajustement parfait.
(Verb) gewindeschneiden; Gewinde schneiden [ein Gewinde in oder auf etwas (z. B. eine Schraube, ein Loch) schneiden oder formen]
Der Mechaniker **threaded** die Schraube sorgfältig, damit sie perfekt passte.
(動詞) ボルトや穴などにねじ山を形成すること。
機械工はボルトがぴったり合うよう、注意深くねじ山を切った。
(verbo) rosquear; abrir rosca em; fazer rosca em [Formar uma rosca em (um parafuso, furo, etc.).]
O torneiro fez a rosca do parafuso com cuidado para garantir que encaixasse perfeitamente.
noun An ordered course, that which connects the successive points in a discourse. B2 ✓ countable
It was hard to follow the thread of his argument as he jumped between topics.
(名词) 思路；脉络；线索；主线；头绪 【思路脉络】
他在话题间跳来跳去，很难跟上他论证的连贯思路。
(sustantivo) hilo; hilo conductor; hilo argumental [Un curso ordenado; lo que conecta los puntos sucesivos de un discurso.]
Era difícil seguir el hilo de su argumento, ya que saltaba de un tema a otro.
(nom) fil conducteur; fil du discours; trame [Fil conducteur ; enchaînement logique qui relie les points successifs d'un discours ou d'un raisonnement.]
Il était difficile de suivre le fil de son argumentation tant il sautait d'un sujet à l'autre.
(Substantiv) roter Faden; Gedankengang [der rote Faden oder logische Zusammenhang, der aufeinanderfolgende Punkte in einer Rede oder Argumentation verbindet]
Es war schwer, dem **thread** seiner Argumentation zu folgen, da er ständig das Thema wechselte.
(名詞) 議論や談話の中で、各要点を連続的につないでいく筋道。
彼は話題を次々と飛ばすので、議論の糸を追うのが難しかった。
(substantivo) fio condutor; linha de raciocínio; fio do discurso; fio de pensamento [Um curso ordenado, aquilo que conecta os pontos sucessivos em um discurso.]
Era difícil acompanhar o fio do argumento dele, pois ele saltava entre os assuntos.
noun The continuing course of life; thread of life. B2 ✓ countable
According to mythology, the Fates cut the thread of life when one's time comes.
(名词) 生命线；命线
根据神话，命运三女神会在时机到来时剪断生命之线。
(sustantivo) hilo de la vida; hilo vital [El curso continuo de la vida; hilo de la vida.]
Según la mitología, las Parcas cortan el hilo de la vida cuando llega el momento.
(nom) fil de la vie; fil des jours; trame de la vie [Fil de la vie ; cours continu de l'existence d'une personne, symboliquement coupé au moment de la mort.]
Selon la mythologie, les Parques coupent le fil de la vie quand l'heure est venue.
(Substantiv) Lebensfaden [im übertragenen Sinne der Verlauf oder die Kontinuität des Lebens, oft als symbolischer Faden dargestellt]
Der Mythologie zufolge schneiden die Schicksalsgöttinnen den **thread** des Lebens ab, wenn die Zeit gekommen ist.
(名詞) 人生の連続した流れ。運命の糸。
神話によると、運命の三女神は人の終わりが来ると命の糸を断ち切るとされている。
(substantivo) fio da vida; fio do destino [O curso contínuo da vida; fio da vida.]
Segundo a mitologia, as Parcas cortam o fio da vida quando chega a hora de alguém.
verb To feed (a sewing machine or otherwise a projecting or exposing mechanism, such as a projector, a camera, etc.) with film. B2 ✓
Before starting the movie, the projectionist had to thread the film through the projector.
(动词) 穿片
在开始放映电影之前，放映员必须将胶片穿入放映机。
(verbo) enhebrar; cargar [Alimentar (una máquina de coser o cualquier mecanismo de proyección o exposición, como un proyector, una cámara, etc.) con película.]
Antes de comenzar la película, el proyeccionista tuvo que enhebrar la película en el proyector.
(verbe) enfiler; charger; amorcer [Introduire et faire cheminer un film dans un mécanisme tel qu'une machine à coudre, un projecteur, un appareil photo, etc.]
Avant la projection, l'opérateur a dû **thread** le film à travers le projecteur.
(Verb) einfädeln [einen Film in ein Gerät (z. B. Nähmaschine, Projektor, Kamera) einlegen oder einfädeln, sodass er korrekt läuft]
Bevor der Film begann, musste der Vorführer den Film durch den Projektor **threaden**.
(動詞) 映写機やカメラなど、フィルムを装填する機械にフィルムを通すこと。
映画を始める前に、映写技師は映写機にフィルムを通さなければならなかった。
(verbo) enfiar o filme; passar o filme; colocar o filme [Alimentar (uma máquina de costura ou outro mecanismo projetor, como um projetor, uma câmera, etc.) com filme.]
Antes de iniciar o filme, o projetorista teve que passar o filme pelo projetor.
verb To remove (facial hair) by way of a looped thread that is tightly wound in the middle. B2 ✓
She learned how to thread her eyebrows for a precise and clean shape.
(动词) 绞面
她学会了如何用棉线修眉，以打造精准整洁的眉形。
(verbo) depilar con hilo; arrancar con hilo [Eliminar (vello facial) mediante un hilo en forma de lazo que se enrolla firmemente en el medio.]
Ella aprendió a depilarse las cejas con hilo para obtener una forma precisa y limpia.
(verbe) épiler au fil [Éliminer les poils du visage en les arrachant à l'aide d'un fil de coton bouclé et torsadé qui les saisit et les extrait à la racine.]
Elle a appris à **thread** ses sourcils pour obtenir une forme nette et précise.
(Verb) mit Faden zupfen; Fadenzupfen [Gesichtshaare (z. B. Augenbrauen) mit einer zu einer Schlinge gedrehten Fadenschlinge entfernen]
Sie lernte, wie man Augenbrauen **threaded**, um eine präzise und saubere Form zu erzielen.
(動詞) 中央で強くねじった輪状の糸を使って、顔の毛を取り除くこと。
彼女は正確で整った形にするため、眉毛を糸脱毛する方法を学んだ。
(verbo) depilar com linha; fazer depilação com linha [Remover (pelos faciais) por meio de um fio em forma de laço fortemente enrolado no meio.]
Ela aprendeu a depilar as sobrancelhas com fio para um formato preciso e limpo.
verb To pass (a film or tape) through a projector, recorder, etc. so as to correct its path. B2 ✓
He carefully threaded the tape through the VCR to avoid any tangles.
(动词) 穿带
他小心地将磁带穿过录像机，以避免任何缠绕。
(verbo) enhebrar; cargar; insertar [Pasar (una película o cinta) a través de un proyector, grabadora, etc. para corregir su trayectoria.]
Él enhebró cuidadosamente la cinta en la videograbadora para evitar enredos.
(verbe) faire passer; enfiler; amorcer [Faire passer un film ou une bande magnétique dans un appareil (projecteur, magnétoscope, etc.) pour rectifier son trajet et assurer un bon défilement.]
Il a soigneusement **thread**ed la cassette dans le magnétoscope pour éviter tout emmêlement.
(Verb) einfädeln [einen Film oder ein Band durch ein Abspiel- oder Aufnahmegerät führen, um seinen Lauf zu korrigieren]
Er **threaded** das Band vorsichtig durch den Videorekorder, um Verknotungen zu vermeiden.
(動詞) 正しく経路を通るよう、映写機や録画機などにフィルムやテープを通すこと。
彼は絡まないように注意深く VCR にテープを通した。
(verbo) enfiar a fita; passar a fita; passar o filme [Passar (um filme ou fita) por um projetor, gravador, etc. para corrigir seu caminho.]
Ele passou cuidadosamente a fita pelo videocassete para evitar qualquer emaranhado.
verb Of boiling syrup: To form a threadlike stream when poured from a spoon. B2 ✓
The syrup is ready when it begins to thread off the spoon in a thin stream.
(动词) 拉丝
当糖浆开始从勺子上以细丝状流下时，就说明熬好了。
(verbo) hilar; formar hilo [Del jarabe hirviendo: formar un hilo delgado al verterlo de una cuchara.]
El jarabe está listo cuando comienza a formar un hilo fino al caer de la cuchara.
(verbe) filer; faire le fil [En parlant d'un sirop en ébullition, former un filet mince et continu lorsqu'on le fait couler d'une cuillère, signe d'une cuisson avancée.]
Le sirop est prêt lorsqu'il commence à **thread** en un long filet depuis la cuillère.
(Verb) Fäden ziehen [von kochendem Sirup: beim Gießen von einem Löffel einen fadenförmigen Strahl bilden]
Der Sirup ist fertig, wenn er beginnt, sich in einem dünnen Faden vom Löffel zu **threaden**.
(動詞) 煮立ったシロップが、スプーンから注がれたときに糸のような細長い流れになること。
シロップがスプーンから細い糸状の流れになったら、出来上がりの合図だ。
(verbo) atingir o ponto de fio; fazer ponto de fio; dar fio [Do xarope em ebulição: formar um fio fino ao ser despejado de uma colher.]
O xarope está pronto quando começa a formar um fio fino ao escorrer da colher.
verb To pass through; to pierce through; to penetrate. B2 ✓
The bullet threaded through the gap in the armor.
(动词) 穿透；刺穿；穿过
子弹穿透了装甲的缝隙。
(verbo) atravesar; penetrar; traspasar [Pasar a través de; atravesar; penetrar.]
La bala atravesó la abertura en la armadura.
(verbe) traverser; percer; transpercer [Traverser, percer, pénétrer ; passer à travers en perçant.]
La balle a traversé l'interstice dans l'armure.
(Verb) durchdringen; durchbohren [durch etwas hindurchdringen oder -stoßen, insbesondere durch eine enge Öffnung oder Lücke]
Die Kugel **threadete** durch die Lücke in der Panzerung.
(動詞) 貫通させること。突き抜けること。
弾丸は鎧の隙間を縫うようにすり抜けた。
(verbo) perfurar; penetrar; atravessar; furar [Passar através; perfurar; penetrar.]
A bala atravessou a abertura na armadura.
verb To interweave as if with thread; to intersperse. B2 ✓
She threaded humorous anecdotes throughout her presentation to keep the audience engaged.
(动词) 交织；穿插 【交织穿插】
她在整个演讲中穿插了幽默的轶事，以保持观众的参与度。
(verbo) entretejer; intercalar; entremezclar; hilar [Entretejer como si fuera con hilo; intercalar.]
Ella intercaló anécdotas humorísticas a lo largo de su presentación para mantener a la audiencia comprometida.
(verbe) entremêler; entrelacer; parsemer; émailler [Entrelacer ou parsemer, comme avec un fil, en dispersant des éléments çà et là au sein d'un tout.]
Elle a **thread**ed de savoureuses anecdotes tout au long de sa présentation pour garder l'auditoire captivé.
(Verb) einflechten; durchweben; einstreuen [etwas (z. B. Gedanken, Elemente) wie mit einem Faden durchziehen oder verweben, sodass sie sich durch etwas hindurchziehen oder darin eingestreut sind]
Sie **threaded** humorvolle Anekdoten durch ihre Präsentation, um das Publikum bei Laune zu halten.
(動詞) 糸で織るように混ぜ合わせること。ところどころに差し挟むこと。
彼女は聴衆を惹きつけ続けるため、面白い小話を発表全体に散りばめた。
(verbo) entremear; entrelaçar; intercalar; entrever [Entrelaçar como se com fio; entremear.]
Ela entremeou anedotas humorísticas ao longo de sua apresentação para manter o público envolvido.
noun A sequence of connections. B2 ✓ countable
There's a common thread connecting all these historical events.
(名词) 线索；脉络；联系；共通点 【线索序列】
有一条共同的线索连接着所有这些历史事件。
(sustantivo) hilo; nexo; cadena; hilo común [Una secuencia de conexiones.]
Hay un hilo conductor que conecta todos estos eventos históricos.
(nom) fil conducteur; fil; enchaînement; trame [Fil conducteur ; suite de liens ou de connexions reliant des éléments ou des événements entre eux.]
Il existe un fil conducteur reliant tous ces événements historiques.
(Substantiv) roter Faden; Verbindung [eine Reihe von Verbindungen oder eine durchgehende Linie, die verschiedene Elemente miteinander verknüpft]
Es gibt einen gemeinsamen **thread**, der all diese historischen Ereignisse verbindet.
(名詞) 連続してつながっている一連の関連性。
これらの歴史的事件にはすべて共通する糸がある。
(substantivo) fio condutor; elo; conexão; fio [Uma sequência de conexões.]
Há um fio em comum conectando todos esses eventos históricos.
noun A precarious condition; something that which offers no real or otherwise perceived security. B2 ✓ countable
His life hung by a thread after the accident.
(名词) 岌岌可危；千钧一发；危如累卵；命悬一线
事故发生后，他的生命岌岌可危。
(sustantivo) hilo; pelo [Una condición precaria; algo que no ofrece seguridad real ni percibida.]
Su vida pendía de un hilo después del accidente.
(nom) ne tenir qu'à un fil; tenir à un fil [Fil fragile ; état précaire, situation tellement instable qu'elle n'offre aucune sécurité réelle ou perçue.]
Sa vie ne tenait qu'à un fil après l'accident.
(Substantiv) auf Messers Schneide; am seidenen Faden hängen [ein Zustand äußerster Unsicherheit oder Gefahr, in dem etwas nur noch an einer dünnen, fragilen Verbindung hängt]
Nach dem Unfall hing sein Leben nur noch an einem **thread**.
(名詞) 非常に不安定な状態。何の安全も保証されない危うい状況。
事故の後、彼の命は風前の灯火（糸一本で繋がっているような状態）だった。
(substantivo) fio; triza [Uma condição precária; algo que não oferece segurança real ou percebida.]
A vida dele estava por um fio depois do acidente.
noun The line midway between the banks of a stream. B2 ✓ countable
The fisherman waded to the thread of the stream to cast his line.
(名词) 中流；河道中线 【河道中轴线】
渔夫涉水到溪流中央抛线钓鱼。
(sustantivo) talweg; eje del río; línea media del cauce [La línea intermedia entre las orillas de un arroyo.]
El pescador caminó por el centro del arroyo para lanzar su caña.
(nom) thalweg [Thalweg ; ligne médiane située entre les deux rives d'un cours d'eau.]
Le pêcheur s'est avancé jusqu'au thalweg du ruisseau pour lancer sa ligne.
(Substantiv) Stromstrich [die gedachte Linie in der Mitte eines Fluss- oder Bachbetts, die den Verlauf des Wassers markiert]
Der Angler watete bis zum **thread** des Baches, um seine Angel auszuwerfen.
(名詞) 川の中心線。川の両岸のちょうど中間にある線。
釣り人は釣り糸を投げるため、川の真ん中まで歩いていった。
(substantivo) talvegue; leito [A linha no meio entre as margens de um riacho.]
O pescador caminhou até o centro do riacho para lançar sua linha.
noun The degree of fineness; quality; nature. B2 ✓ countable
The thread of the fabric was so fine that it felt like silk.
(名词) 精细度；细度；质地
这种面料的质地非常细腻，摸起来像丝绸一样。
(sustantivo) finura; calidad [El grado de finura; calidad; naturaleza.]
El hilo de la tela era tan fino que se sentía como seda.
(nom) finesse; qualité [Finesse, qualité, nature ; degré de finesse d'un tissu ou d'un fil.]
La finesse du tissu était telle qu'on aurait dit de la soie.
(Substantiv) Fadenstärke; Qualität [die Feinheit, Qualität oder Beschaffenheit eines Materials, insbesondere eines Gewebes oder Fadens]
Der **thread** des Stoffes war so fein, dass er sich wie Seide anfühlte.
(名詞) 繊維や布地の細かさや質、品性。
生地の糸はとても細やかで、絹のように感じた。
(substantivo) finura; qualidade [O grau de finura; qualidade; natureza.]
O fio do tecido era tão fino que parecia seda.
noun thread (series of messages) B2 ✓ countable
I followed the entire thread of comments to understand the discussion.
(名词) 帖子；跟帖
我阅读了整个评论串以理解这场讨论。
(sustantivo) hilo [hilo (serie de mensajes)]
Seguí todo el hilo de comentarios para entender la discusión.
(nom) fil de discussion [Suite de messages publiés les uns à la suite des autres et reliés entre eux par leur contenu.]
J'ai suivi tout le **thread** de commentaires pour comprendre l'ensemble de la discussion.
(Substantiv) Diskussionsstrang; Thread [eine zusammenhängende Abfolge von Nachrichten oder Kommentaren in einem digitalen Forum oder einer Diskussion]
Ich verfolgte den gesamten **thread**, um die Diskussion zu verstehen.
(名詞) オンライン上で同じ話題について行われる、一連のコメントや投稿の連なり。
私は議論の内容を理解するため、すべてのコメントのやり取りを最初から最後まで読み進めた。
(substantivo) tópico; fio; thread; fio de discussão [thread (série de mensagens)]
Segui o thread inteiro de comentários para entender a discussão.
noun thread (series of grouped messages) B2 ✓ countable
The moderator organized the conversation into a clear thread for easy reading.
(名词) 主题帖；主帖
版主将对话组织成一个清晰的串，方便阅读。
(sustantivo) hilo; conversación; cadena [hilo (serie de mensajes agrupados)]
El moderador organizó la conversación en un hilo claro para facilitar la lectura.
(nom) fil de discussion; fil [Ensemble de messages regroupés par sujet au sein d'un forum, d'une messagerie ou d'un réseau social afin de structurer la conversation.]
Le modérateur a réorganisé la conversation en un **thread** clair et facile à suivre.
(Substantiv) Diskussionsstrang; Thread [eine strukturierte Abfolge von gruppierten Nachrichten in einer digitalen Kommunikation]
Der Moderator ordnete die Unterhaltung in einen klaren **thread**, damit sie leichter zu lesen war.
(名詞) 会話や投稿を、流れが分かるようにまとめた一連のグループ。
モデレーターは、読みやすいように、会話を分かりやすいスレッドとして整理した。
(substantivo) tópico; fio; thread [thread (série de mensagens agrupadas)]
O moderador organizou a conversa em um thread claro para facilitar a leitura.
noun thread (one of several units of execution running concurrently) B2 ✓ countable
The program uses multiple threads to perform calculations simultaneously.
(名词) 线程
该程序使用多个线程来同时执行计算。
(sustantivo) hilo [hilo (una de varias unidades de ejecución que se ejecutan de forma concurrente)]
El programa utiliza múltiples hilos para realizar cálculos de forma simultánea.
(nom) processus léger; thread; fil d'exécution [En informatique, unité d'exécution séquentielle distincte au sein d'un processus, permettant d'effectuer plusieurs tâches en parallèle.]
Le programme utilise plusieurs **thread**s pour effectuer des calculs simultanément.
(Substantiv) Thread; Ausführungsfaden [eine von mehreren gleichzeitig ablaufenden Ausführungseinheiten in einem Computerprogramm]
Das Programm nutzt mehrere **threads**, um Berechnungen parallel durchzuführen.
(名詞) コンピュータプログラム内で並行して実行される、複数の実行単位の一つ。
そのプログラムは複数のスレッドを使って計算を同時に行う。
(substantivo) thread; linha de execução; fluxo de execução [thread (uma de várias unidades de execução executadas simultaneamente)]
O programa usa múltiplas threads para realizar cálculos simultaneamente.
noun thread (unit of execution) B2 ✓ countable
Each thread in the processor can execute instructions independently.
(名词) 线程
处理器中的每个线程可以独立执行指令。
(sustantivo) hilo; hilo de ejecución [hilo (unidad de ejecución)]
Cada hilo en el procesador puede ejecutar instrucciones de forma independiente.
(nom) fil d'exécution; fil; thread; processus léger [Fil d'exécution ; unité d'exécution séquentielle au sein d'un processus informatique. (⚠️ Attention : « thread » en anglais se traduit par « fil » en français, pas par « fil » dans son sens textile habituel.)]
Chaque thread (fil) du processeur peut exécuter des instructions indépendamment.
(Substantiv) Thread; Ausführungsfaden; Prozessfaden [In der Informatik die kleinste Ausführungseinheit eines Prozesses, die unabhängig von anderen Einheiten Befehle abarbeitet.]
Jeder **thread** im Prozessor kann Anweisungen unabhängig ausführen.
(名詞) スレッド（コンピュータプログラムにおける実行の単位）。
プロセッサの各スレッドは独立して命令を実行できる。
(substantivo) thread; fluxo de execução; linha de execução [thread (unidade de execução)]
Cada thread no processador pode executar instruções independentemente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →