dislocation
/dɪˈsɫoʊˈkeɪʃən/ noun**Dislocation** is the forced removal of a bone from its proper joint, like a rogue limb trying to audition for a circus act. In everyday speech it also describes anything that has been shifted out of its usual place. Doctors treat a dislocation by coaxing the bone back into alignment, often with a pop and a sigh of relief. The term works nicely in figurative contexts: a sudden dislocation of plans means they have been knocked off their expected track. Because the word implies a sudden, unwanted shift, it carries a tone of disruption rather than gentle rearrangement. Use it when the movement is abrupt, involuntary, or clearly out of place.
【核心含义】指骨头从关节处被迫脱位，或事物脱离原有正常位置的状态。
多用于医学（如肩关节脱臼）或比喻计划/生活突然被打乱。强调"突然、非自愿的错位"，而非自然调整。注意与"fracture"（骨折）区分。
【Significado central】Desplazamiento forzado de un hueso fuera de su articulación, o el hecho de que algo se salga bruscamente de su lugar o posición habitual.
Se usa en medicina para referirse a la luxación de una articulación (por ejemplo, del hombro) y, en sentido figurado, para describir planes, rutinas o situaciones que se ven alterados de manera repentina e involuntaria. La palabra siempre transmite una idea de interrupción abrupta y no deseada, no de un cambio gradual o planificado. No debe confundirse con "fractura" (rotura del hueso): la dislocación afecta la articulación donde se unen los huesos, mientras que la fractura es una ruptura del hueso en sí. En contextos formales o periodísticos es común encontrarla en expresiones como "dislocación social" o "dislocación económica".
noun The act of dislocating, or putting out of joint; also, the condition of being thus displaced. countable
The football player suffered a painful shoulder dislocation during the match.
(名词) 关节脱位；脱臼；脱位
这名足球运动员在比赛中遭受了痛苦的肩关节脱位。
(sustantivo) dislocación; luxación [El acto de dislocar, o sacar de su lugar; también, la condición de estar así desplazado.]
El futbolista sufrió una dolorosa dislocación de hombro durante el partido.
(nom) luxation; déboîtement; déplacement articulaire [Action de déboîter un os de son articulation ; état d'une articulation ainsi déplacée.]
Le joueur de football a subi une dislocation douloureuse de l'épaule pendant le match.
(Substantiv) Verrenkung; Ausrenkung [Der Vorgang, bei dem ein Gelenk aus seiner normalen Position gebracht wird; auch der Zustand, aus der Gelenkpfanne gesprungen zu sein.]
Der Fußballspieler erlitt während des Spiels eine schmerzhafte **Dislocation** der Schulter.
(名詞) 関節を脱臼させる行為、または脱臼した状態。
そのサッカー選手は試合中に肩を脱臼し、激しい痛みに見舞われた。
(substantivo) luxação; deslocamento [O ato de deslocar, ou tirar do lugar; também, a condição de estar assim deslocado.]
O jogador de futebol sofreu uma dolorosa luxação no ombro durante a partida.
noun The act of displacing, or the state of being displaced. countable
The sudden dislocation of populations during the war created a humanitarian crisis.
(名词) 位移；移动；迁移
战争期间人口的突然流离失所造成了人道主义危机。
(sustantivo) desplazamiento; desubicación; desplazación [El acto de desplazar, o el estado de ser desplazado.]
La repentina migración forzada de poblaciones durante la guerra provocó una crisis humanitaria.
(nom) déplacement; dislocation; déracinement [Action de déplacer ou état de ce qui est déplacé de sa position d'origine.]
Le déplacement soudain des populations pendant la guerre a provoqué une crise humanitaire.
(Substantiv) Verschiebung; Verlagerung [Der Vorgang, bei dem etwas aus seiner ursprünglichen Position oder Lage entfernt wird; der Zustand, verschoben oder verlagert zu sein.]
Die plötzliche **Dislocation** von Bevölkerungsgruppen während des Krieges führte zu einer humanitären Krise.
(名詞) 位置をずらす行為、またはずらされた状態。
戦争中に住民が突然移動したことで、人道危機が生じた。
(substantivo) deslocamento; deslocação [O ato de deslocar, ou o estado de estar deslocado.]
O deslocamento súbito de populações durante a guerra criou uma crise humanitária.
noun The displacement of parts of rocks or portions of strata from the situation which they originally occupied. countable
Geologists observed significant dislocation of rock layers after the earthquake.
(名词) 岩层错位；地层错位；断层
地质学家在地震后观察到岩层的显著错位。
(sustantivo) desplazamiento; dislocación; fallo [El desplazamiento de partes de rocas o porciones de estratos de la situación que ocupaban originalmente.]
Los geólogos observaron un desplazamiento significativo de las capas de roca tras el terremoto.
(nom) dislocation; faille; déplacement [Déplacement de parties de roches ou de portions de strates par rapport à leur position d'origine.]
Les géologues ont observé un déplacement important des couches rocheuses après le tremblement de terre.
(Substantiv) Verwerfung [Die Verschiebung von Gesteinsschichten oder Teilen der Erdkruste aus ihrer ursprünglichen Lage, besonders durch geologische Kräfte.]
Geologen beobachteten nach dem Erdbeben eine erhebliche **Dislocation** der Gesteinsschichten.
(名詞) 岩石の一部や地層が、本来あった位置から移動すること。
地震の後、地質学者たちは地層に大きなずれが生じているのを観察した。
(substantivo) deslocamento; falha [O deslocamento de partes de rochas ou porções de estratos da situação que ocupavam originalmente.]
Geólogos observaram um deslocamento significativo de camadas de rocha após o terremoto.
noun A linear defect in a crystal lattice. Because dislocations can shift within the crystal lattice, they tend to weaken the material, compared to a perfect crystal. countable
Crystal dislocations significantly affect the mechanical properties of metals.
(名词) 晶格位错；位错
晶体位错显著影响金属的机械性能。
(sustantivo) dislocación; defecto lineal [Un defecto lineal en una red cristalina. Dado que las dislocaciones pueden desplazarse dentro de la red cristalina, tienden a debilitar el material en comparación con un cristal perfecto.]
Las dislocaciones cristalinas afectan significativamente las propiedades mecánicas de los metales.
(nom) dislocation [Défaut linéaire dans un réseau cristallin. Les dislocations peuvent se déplacer à l'intérieur du réseau, ce qui tend à affaiblir le matériau par rapport à un cristal parfait.]
Les dislocations cristallines affectent significativement les propriétés mécaniques des métaux.
(Substantiv) Versetzung; Gitterfehler [Ein linienförmiger Defekt in der Kristallstruktur eines Festkörpers, der dessen mechanische Eigenschaften beeinflusst.]
**Dislocations** in Kristallen schwächen die mechanische Festigkeit von Metallen im Vergleich zu perfekten Kristallen.
(名詞) 結晶格子内の線状欠陥。転位は結晶格子内で移動できるため、完全な結晶に比べて材料を弱くする傾向がある。
結晶内の転位は、金属の機械的特性に大きな影響を及ぼす。
(substantivo) discordância [Um defeito linear em uma rede cristalina. Como as discordâncias podem se deslocar dentro da rede cristalina, elas tendem a enfraquecer o material, em comparação com um cristal perfeito.]
As discordâncias no cristal afetam significativamente as propriedades mecânicas dos metais.
noun A sentence structure in which a constituent that could otherwise be either an argument or an adjunct of a clause occurs outside of and adjacent to the clause boundaries. countable
In the sentence 'That book, I really enjoyed it', 'that book' represents a left dislocation structure.
(名词) 外置结构；左偏置结构 【外置句法结构】
在句子'那本书，我真的很喜欢它'中，'那本书'代表了一个左移位结构。
(sustantivo) dislocación [Una estructura oracional en la que un constituyente que de otro modo podría ser un argumento o un adjunto de una cláusula aparece fuera de y adyacente a los límites de la cláusula.]
En la oración «Ese libro, realmente lo disfruté», «ese libro» representa una estructura de dislocación a la izquierda.
(nom) dislocation [Structure syntaxique dans laquelle un constituant qui pourrait normalement être argument ou complément d'une phrase est placé en dehors et de manière adjacente aux limites de cette phrase.]
Dans la phrase « Ce livre, je l'ai vraiment apprécié », « ce livre » représente une dislocation à gauche.
(Substantiv) Ausklammerung [Eine Satzstruktur, bei der ein Satzglied außerhalb der eigentlichen Satzgrenzen steht und auf ein anderes Element im Satz verweist.]
Im Satz *Dieses Buch, ich habe es wirklich genossen* stellt *dieses Buch* eine **Dislocation** dar.
(名詞) 構文において、通常は節の項または修飾語となり得る構成素が、節の外に隣接して置かれる文構造。
「あの本、本当に面白かった」という文では、「あの本」は左方転移構造を表している。
(substantivo) deslocamento; deslocação [Uma estrutura frasal na qual um constituinte que poderia ser argumento ou adjunto de uma oração ocorre fora e adjacente aos limites da oração.]
Na frase "That book, I really enjoyed it", "that book" representa uma estrutura de deslocamento à esquerda.
noun In men's gymnastics, a rotating of the shoulders when performing a backwards turn on the still rings. Many skills in acrobatics appear to involve dislocating a joint, when they actually do not. countable
The gymnast performed a perfect dislocation move on the rings, rotating his shoulders smoothly.
(名词) 肩部回环；回环 【吊环肩部回环】
这位体操运动员在吊环上完美地完成了肩部回环动作，肩膀旋转流畅。
(sustantivo) dislocación [En la gimnasia masculina, una rotación de los hombros al realizar un giro hacia atrás en los anillos fijos. Muchas habilidades en acrobacias parecen implicar la dislocación de una articulación, cuando en realidad no lo hacen.]
El gimnasta realizó un movimiento perfecto de dislocación en los anillos, rotando los hombros con suavidad.
(nom) dislocation [En gymnastique masculine, rotation des épaules lors de l'exécution d'un tour arrière aux anneaux fixes. De nombreux mouvements acrobatiques semblent impliquer une dislocation articulaire, alors qu'en réalité ce n'est pas le cas.]
Le gymnaste a exécuté un mouvement de dislocation parfait aux anneaux, faisant tourner ses épaules en douceur.
(Substantiv) Schulterrotation [Eine Schulterdrehung in der Männergymnastik, die bei einer Rückwärtsdrehung an den Ringen ausgeführt wird.]
Der Turner führte eine perfekte **Dislocation** an den Ringen aus und drehte seine Schultern elegant.
(名詞) 男子体操において、スチルリングスで後ろ向き回転を行う際の肩の回転。多くのアクロバット技は関節を脱臼しているように見えるが、実際には脱臼していない。
その体操選手はリングス上で完璧なディスロケーションを披露し、肩を滑らかに回転させた。
(substantivo) rotação dos ombros [Na ginástica masculina, uma rotação dos ombros ao realizar uma volta para trás nas argolas. Muitas habilidades em acrobacia parecem envolver o deslocamento de uma articulação, quando na verdade não envolvem.]
O ginasta executou um movimento perfeito de rotação nas argolas, girando os ombros suavemente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →