wharf
/ˈhwɔɹf/, /ˈwɔɹf/ nounA **wharf** is a raised platform built by the sea where ships can moor to load and unload cargo. It sits at the edge of a harbor, acting as a dock for vessels. While similar to a pier, a wharf usually has a built‑in quay or wall and often supports a wharfage line or dockyard facilities. Sailors use it to trade goods, passengers to board ferries, and it can be a hub of bustling activity during stormy weather. In literature, a wharf evokes a nostalgic smell of salt and rum. Use it when describing a harbor scene, not a generic waterfront.
【核心含义】码头；供船只停靠装卸货物的平台。
常与“货物装卸”、“船舶停泊”搭配；注意与“pier”（突堤码头）和“dock”（船坞）区分使用场景。
【Significado central】Un muelle es una plataforma construida junto al mar o a la orilla de un río donde los barcos atracan para cargar y descargar mercancía o permitir el embarque de pasajeros.
En Latinoamérica, el término más usado es "muelle" (también se acepta "embarcadero"). Es importante distinguirlo de palabras inglesas similares: un *pier* (embarcadero) se extiende desde la costa hacia el mar, mientras que un *wharf* corre paralelo a la orilla; un *dock* (dársena) se refiere al espacio de agua entre dos muelles donde se coloca el barco, no a la plataforma en sí. Se usa en contextos portuarios y comerciales —por ejemplo: "El buque carguero atracó en el muelle para descargar los contenedores" o "Los pasajeros esperan en el muelle la llegada del ferry". No lo confundas con "malecón" (paseo público con barandal junto al mar) ni con "puerto" (que es el conjunto de instalaciones, no solo la plataforma de atraque). En textos literarios, evoca imágenes nostálgicas de actividad marítima y vida portuaria.
noun An artificial landing place for ships on a riverbank or shore. countable
The cargo ship docked at the wharf to unload its containers.
(名词) 码头；埠头
货船停靠在码头卸载集装箱。
(sustantivo) muelle; embarcadero; dársena [Un lugar de desembarco artificial para barcos en la orilla de un río o costa.]
El buque de carga atracó en el muelle para descargar sus contenedores.
(nom) quai; débarcadère; appontement; jetée [Quai ou embarcadère aménagé sur une rive ou un littoral pour permettre l'accostage et le chargement des navires.]
Le cargo a accosté au quai pour décharger ses conteneurs.
(Substantiv) Kai; Ladekai; Anlegekai [Eine künstlich angelegte Anlegestelle für Schiffe an einem Flussufer oder einer Küste, an der geladen und entladen wird.]
Das Frachtschiff legte am **wharf** an, um seine Container zu löschen.
(名詞) 川の岸辺や海岸に作られた、船が停泊するための人工的な場所。埠頭、波止場。
貨物船はコンテナを降ろすために埠頭に停泊した。
(substantivo) cais; porto; embarcadouro; aterro; docas [Um local artificial de atracação para navios na margem de um rio ou costa.]
O navio cargueiro atracou no cais para descarregar seus contêineres.
noun Any bank of a river or shore of a sea. countable
We walked along the wharf, watching the waves crash against the stones.
(名词) 河岸；海岸 【河岸/海岸】
我们沿着河岸散步，看着波浪拍打着石头。
(sustantivo) ribera; orilla; margen [Cualquier ribera de un río u orilla de un mar.]
Caminamos por la orilla, observando cómo las olas golpeaban las piedras.
(nom) rive; rivage; berge [Bord d'un cours d'eau ou rivage de la mer.]
Nous avons marché le long du rivage, regardant les vagues se briser contre les pierres.
(Substantiv) Ufer; Küste [Ein Uferbereich eines Flusses oder eine Küste des Meeres, insbesondere wenn sie als natürliche Anlegestelle dient.]
Wir spazierten am **wharf** entlang und beobachteten, wie die Wellen gegen die Steine schlugen.
(名詞) 川の岸、または海の岸辺。
私たちは岸沿いを歩き、波が石に打ち寄せるのを見ていた。
(substantivo) margem; costa; orla; beira [Qualquer margem de um rio ou costa do mar.]
Caminhamos pela margem, observando as ondas quebrarem contra as pedras.
verb To secure by a wharf.
The crew wharfed the boat securely before the storm arrived.
(动词) 系泊；停泊 【用码头固定】
船员们在风暴来临前将船牢固地系在码头上。
(verbo) amarrar al muelle; atracar; abarloar [Asegurar mediante un muelle.]
La tripulación aseguró el barco en el muelle antes de que llegara la tormenta.
(verbe) amarrer à un quai; accoster [Amarrer ou fixer solidement à un quai.]
L'équipage a solidement amarré le bateau au quai avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) am Kai festmachen; anlegen (Schiff) [Ein Schiff oder Boot durch Anlegen an einer Anlegestelle oder einem Kai sichern.]
Die Besatzung **wharfed** das Boot fest, bevor der Sturm aufzog.
(動詞) 埠頭に固定する、埠頭につなぐ。
嵐が来る前に、乗組員はボートを埠頭にしっかりと固定した。
(verbo) atracar; amarrar ao cais; fixar ao cais [Atracar; fixar a um cais.]
A tripulação atracou o barco com segurança antes da chegada da tempestade.
verb To place on a wharf.
They wharfed the newly arrived merchandise for customs inspection.
(动词) 卸货；堆放 【置于码头上】
他们把新到的货物放在码头上进行海关检查。
(verbo) atracar; amarrar al muelle; abarloar [Colocar en un muelle.]
Embarcaron la mercancía recién llegada en el muelle para la inspección aduanera.
(verbe) mettre à quai; décharger sur un quai [Déposer ou placer sur un quai.]
Ils ont déposé la marchandise recién arrivée sur le quai pour l'inspection douanière.
(Verb) auf den Kai bringen; am Kai abstellen [Güter oder Waren auf eine Anlegestelle oder einen Kai bringen, insbesondere zur Lagerung oder Kontrolle.]
Sie **wharfed** die neu eingetroffene Ware zur Zollkontrolle.
(動詞) 埠頭に置く、埠頭に上げる。
彼らは新しく到着した商品を税関検査のために埠頭に置いた。
(verbo) colocar no cais; pôr no cais; encostar ao cais [Colocar em um cais.]
Eles colocaram a mercadoria recém-chegada no cais para inspeção alfandegária.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →