strap
/ˈstɹæp/ noun A1, C1**Strap** is a thin, flexible ribbon of leather, cloth, or similar material that loves to be tied, looped, or used as a handy tool. It can flog, it can sharpen a razor as a strop, it can hold things together, and it can be a metal strip when the job calls for it. From a child's backpack to a cowboy’s whip, the strap does the heavy lifting without complaint.
【核心含义】指细长柔韧的带子，多由皮革、织物等制成，用于捆绑、固定或悬挂物品。
常与动词搭配：tighten/loosen the strap（系紧/松开带子）；注意与belt（腰带）和strip（细条）的区别，strap侧重功能性固定装置。
【Significado central】Tira delgada y flexible de cuero, tela, plástico o metal, que se usa para atar, sujetar, colgar o cargar objetos; en el boxeo y otros deportes de combate, se refiere al cinturón de campeonato y, por extensión, al título mismo.
En su uso más común, se traduce como "correa" (la de un reloj, una mochila o un bolso), "tira" (de tela o velcro), "banda" (cuando es metálica) o "cinturón" (en el caso del cinturón de seguridad: "seat strap"). En el vocabulario del boxeo —deporte con enorme tradición en México—, "the strap" o "championship strap" es una expresión coloquial (anglicismo aceptado en el ámbito deportivo) para "el cinturón" o "el cinto" de campeón: "ganó el strap" equivale a "se coronó campeón" o "se llevó el cinturón". Por extensión, en lenguaje informal puede aplicarse a cualquier logro máximo: "ganarse el strap de empleado del mes" (informal, registro deportivo-coloquial).
noun a long, thin piece of leather A1
The old bag has a leather strap.
(名词) 皮带；皮条；带子 【一条细长的皮革】
这个旧包有一个皮制的带子。
(sustantivo) tira de cuero; correa; cincha; tira [una tira larga y delgada de cuero]
La bolsa vieja tiene una correa de cuero.
(nom) courroie; sangle; lanière; bride [une lanière longue et fine de cuir]
Le vieux sac a une sangle en cuir.
(Substantiv) Riemen; Gurt; Lederriemen [ein langer, schmaler Streifen aus Leder oder ähnlichem Material, der zum Tragen, Befestigen oder Halten dient]
Die alte Tasche hat einen **strap** aus Leder.
(名詞) 細長い革ひも。ストラップ。
その古い鞄には革のストラップがついていた。
(substantivo) tira; correia; faixa; cinta [uma tira longa e fina de couro]
A bolsa antiga tem uma alça de couro.
verb to tie or hold something using a leather strip A1
I strap my bag onto my bike.
(动词) 用皮带系；用皮带固定；捆扎 【用皮带系住或固定】
我用带子把包捆在自行车上。
(verbo) atar; sujetar; amarrar; asegurar; cingir [atar o sujetar algo usando una tira de cuero]
Sujeto mi bolsa a la bicicleta con una correa.
(verbe) sangler; attacher; boucler [attacher ou maintenir quelque chose à l'aide d'une sangle ou d'une lanière]
J'attache mon sac sur mon vélo avec une sangle.
(Verb) festschnallen; festbinden; anschnallen [etwas mit einem Leder- oder Stoffstreifen festbinden oder befestigen]
Ich **strap** meine Tasche auf dem Gepäckträger meines Fahrrads fest.
(動詞) 革ひもで縛る、または固定する。
自転車に鞄をストラップで固定した。
(verbo) amarrar; prender; atar; fixar [amarrar ou segurar algo usando uma tira de couro]
Eu prendo minha bolsa na bicicleta com uma correia.
noun A long, narrow, pliable strip of leather, cloth, or the like. C1 ✓ countable
She tightened the leather strap around her suitcase to secure it for travel.
(名词) 带子；皮带；布带；背带；肩带 【带状物】
她拉紧手提箱上的皮革带子以确保旅行安全。
(sustantivo) correa; tira; banda [Una tira larga, estrecha y flexible de cuero, tela o material similar.]
Ella apretó la correa de cuero alrededor de su maleta para asegurarla antes del viaje.
(nom) sangle; courroie; lanière; bride; ruban [Bande longue, étroite et souple de cuir, de tissu ou d'une matière similaire.]
Elle a serré la sangle en cuir autour de sa valise pour la sécuriser avant le voyage.
(Substantiv) Riemen; Gurt; Band [Ein langer, schmaler und biegsamer Streifen aus Leder, Stoff oder ähnlichem Material.]
Sie zog den Leder-**strap** um ihren Koffer fest, um ihn für die Reise zu sichern.
(名詞) 革や布などでできた、細長くしなやかな平らな帯状の素材。
彼女は旅行のため、スーツケースの革のストラップをきつく締めて固定した。
(substantivo) tira; correia; faixa; cinta; fita [Uma tira longa, estreita e flexível de couro, tecido ou similar.]
Ela apertou a tira de couro ao redor da mala para prendê-la para a viagem.
verb To fasten or bind with a strap. C1 ✓
Please strap the luggage securely to the roof rack before we drive.
(动词) 捆扎；绑紧；固定；系牢 【用带子固定】
请在开车前用带子把行李牢牢固定在车顶架上。
(verbo) atar; sujetar; abrochar; asegurar; ceñir [Sujetar o atar con una correa.]
Por favor, asegura el equipaje al portaequipajes del techo antes de conducir.
(verbe) sangler; attacher; brider; fixer [Attacher ou fixer à l'aide d'une sangle ou d'une courroie.]
Veuille attacher solidement les bagages sur le porte-bagages avant de prendre la route.
(Verb) festschnallen; anschnallen; festbinden [etwas mit einem Riemen befestigen oder zusammenbinden.]
Bitte **strap** das Gepäck fest auf dem Dachgepäckträger, bevor wir losfahren.
(動詞) ストラップで固定する、またはしっかり縛りつける。
運転する前に、荷物を屋根のキャリアにしっかりと固定してください。
(verbo) amarrar; prender; atar; fixar [Prender ou amarrar com uma correia ou tira.]
Por favor, prenda a bagagem com firmeza no rack do teto antes de dirigirmos.
verb To beat or chastise with a strap; to whip, to lash. C1 ✓
In the old school, the headmaster would strap disobedient students as a form of punishment.
(动词) 抽打；鞭打；鞭笞；抽鞭子 【用皮带抽打】
在旧式学校里，校长会用皮带抽打不听话的学生作为一种惩罚方式。
(verbo) azotar; fustigar; dar correazos; flagelar; ceporrear [Golpear o castigar con una correa; azotar, fustigar.]
En la vieja escuela, el director azotaba a los estudiantes desobedientes como forma de castigo.
(verbe) cingler; fouetter; flageller; fesser [Frapper ou châtier à l'aide d'une sangle ou d'une lanière; fouetter.]
Dans les anciennes écoles, le directeur fouettait les élèves désobéissants comme punition.
(Verb) auspeitschen; mit dem Riemen züchtigen; durchprügeln [jemanden mit einem Riemen schlagen oder züchtigen; peitschen, auspeitschen.]
In der alten Schule bestrafte der Direktor ungehorsame Schüler, indem er sie **strap**te.
(動詞) ストラップで打つ、または罰する。鞭打つこと。
「昔ながらの学校では、校長は罰として、言うことを聞かない生徒を革のひもで打った。」
(verbo) chicotear; açoitar; surrar; fustigar; flagelar [Bater ou castigar com uma correia; chicotear, açoitar.]
Na escola antiga, o diretor açoitava os alunos desobedientes como forma de punição.
noun A narrow strip of anything, as of iron or brass. C1 ✓ countable
The antique clock was reinforced with a thin brass strap to prevent further damage.
(名词) 金属条；铁条；铜条；金属带 【金属窄条】
这座古董钟用一条薄铜带加固，以防止进一步损坏。
(sustantivo) pletina; fleje; tira; banda [Una tira estrecha de cualquier material, como hierro o latón.]
El reloj antiguo fue reforzado con una fina correa de latón para evitar más daños.
(nom) feuillard; bande; lame; plaque [Bande étroite de toute matière, par exemple en fer ou en laiton.]
L'horloge ancienne a été renforcée d'une fine bande de laiton pour éviter d'autres dommages.
(Substantiv) Metallband; Blechstreifen; Streifen [Ein schmaler Streifen aus Metall, z. B. Eisen oder Messing.]
Die antike Uhr wurde mit einem dünnen Messing-**strap** verstärkt, um weitere Schäden zu verhindern.
(名詞) 鉄や真鍮など、何らかの素材で作られた細い帯状の部品。
そのアンティーク時計は、さらなる損傷を防ぐため、細い真鍮の帯で補強されていました。
(substantivo) tira; faixa; barra estreita; tira metálica [Uma tira estreita de qualquer material, como ferro ou latão.]
O relógio antigo foi reforçado com uma fina tira de latão para evitar mais danos.
noun A strip of thick leather used in flogging. C1 ✓ countable
The cruel master threatened the servants with a heavy leather strap.
(名词) 皮鞭；鞭条 【鞭打用皮条】
残忍的主人用沉重的皮革鞭子威胁仆人。
(sustantivo) correa; látigo; rebenque; fuete [Una tira de cuero grueso utilizada para azotar.]
El amo cruel amenazaba a los sirvientes con una pesada correa de cuero.
(nom) lanière; fouet; martinet; verge [Lanière de cuir épais utilisée pour fouetter.]
Le maître cruel menaçait les serviteurs d'une lourde lanière de cuir.
(Substantiv) Peitschenriemen; Prügelriemen [Ein Streifen aus dickem Leder, der zum Auspeitschen verwendet wird.]
Der grausame Herr drohte den Dienern mit einem schweren Leder-**strap**.
(名詞) 殴打や体罰に使われる、太い革の帯。
残酷な主人は、重い革ひもで召使いたちを脅しつけました。
(substantivo) chicote; açoite; correia [Uma tira de couro grosso usada para açoitar.]
O mestre cruel ameaçou os servos com uma pesada correia de couro.
noun Something made of such a strip, or of a part of one, or a combination of two or more for a particular use. C1 ✓ countable
The camera's shoulder strap makes it convenient to carry during photography sessions.
(名词) 背带；肩带；皮带；固定带；吊带 【带制器具】
相机的肩带使得在摄影过程中携带非常方便。
(sustantivo) correa; tira; bandolera; asa [Algo hecho de dicha tira, de una parte de ella, o una combinación de dos o más para un uso particular.]
La correa para el hombro de la cámara hace que sea conveniente llevarla durante las sesiones de fotografía.
(nom) bretelle; sangle; courroie; anse; lanière [Objet fabriqué à partir d'une telle bande, d'une partie de celle-ci, ou d'une combinaison de plusieurs, destiné à un usage particulier.]
La bandoulière de l'appareil photo le rend très pratique à transporter pendant les séances photo.
(Substantiv) Riemen; Tragegurt; Gurt; Schulterriemen; Tragriemen [Ein Gegenstand, der aus einem solchen Streifen oder Teilen davon besteht und einem bestimmten Zweck dient.]
Der Schulter-**strap** der Kamera macht sie bequem zu tragen während der Fotosession.
(名詞) 特定の用途のために、革の帯またはその一部、あるいは二つ以上を組み合わせて作られたもの。
カメラの肩掛けストラップは、写真撮影中に持ち運ぶのに便利です。
(substantivo) alça; correia; tira; bandoleira; cinta [Algo feito de tal tira, ou de uma parte dela, ou de uma combinação de duas ou mais para um uso específico.]
A alça de ombro da câmera torna conveniente carregá-la durante sessões de fotografia.
noun A championship belt, or by extension, the title. C1 ✓ countable
After years of fighting, the boxer finally won the championship strap.
(名词) 冠军腰带；金腰带；冠军头衔 【冠军腰带（引申指冠军头衔）】
经过多年的征战，这位拳击手终于赢得了冠军金腰带（称号）。
(sustantivo) cinturón; título; corona [Un cinturón de campeonato, o por extensión, el título.]
Después de años de pelear, el boxeador finalmente ganó el cinturón de campeonato.
(nom) ceinture; ceinture de championnat; titre [Ceinture de championnat, ou par extension, le titre lui-même.]
Après des années de combats, le boxeur a enfin remporté la ceinture de championnat.
(Substantiv) Meisterschaftsgürtel; Titelgürtel [Ein Meisterschaftsgürtel oder, im weiteren Sinne, der damit verbundene Titel.]
Nach Jahren des Kämpfens gewann der Boxer endlich den Meisterschafts-**strap**.
(名詞) 選手権ベルト、または転じてそのチャンピオンの称号。
長年の戦いを経て、ボクサーはついにチャンピオン・ベルトを獲得した。
(substantivo) cinturão; título [Um cinturão de campeonato, ou por extensão, o título.]
Depois de anos lutando, o boxeador finalmente conquistou o cinturão de campeão.
noun An investment strategy involving simultaneous trade with one put and two call options on the same security at the same strike price, similar to but more bullish than a straddle. C1 ✓ countable
The options trader employed a strap strategy, buying two calls and one put, anticipating a strong bullish move.
(名词) 看涨跨式期权；strap策略 【看涨式跨式期权策略（一卖二买同价期权）】
这位期权交易员采用了一种带式策略，买入两份看涨期权和一份看跌期权，预期会出现强劲的上涨行情。
(sustantivo) strap [Una estrategia de inversión que involucra operaciones simultáneas con una opción de venta y dos opciones de compra sobre el mismo valor al mismo precio de ejercicio, similar pero más alcista que un straddle.]
El operador de opciones empleó una estrategia strap, comprando dos calls y un put, anticipando un fuerte movimiento alcista.
(nom) strap [Stratégie d'investissement consistant en une opération simultanée avec un put et deux calls sur le même titre au même prix d'exercice, similaire au straddle mais plus haussière.]
Le trader d'options a utilisé une stratégie strap en achetant deux calls et un put, anticipant une forte hausse.
(Substantiv) Eine Anlagestrategie, bei der gleichzeitig mit einer Verkaufsoption (Put) und zwei Kaufoptionen (Calls) auf dasselbe Wertpapier zum gleichen Basispreis gehandelt wird, ähnlich, aber optimistischer als ein *Straddle*.
Der Optionshändler setzte auf eine **strap**-Strategie, indem er zwei Calls und einen Put kaufte, in Erwartung einer starken Hausse.
(名詞) 同じ証券・同じ行使価格で、1つのプットオプションと2つのコールオプションを同時に取引する投資戦略（ストラドルよりも強気な戦略）。
「オプション取引者は、大きな上昇を見込んで、コール2枚とプット1枚を購入するストラップ戦略を用いた。」
(substantivo) strap [Uma estratégia de investimento que envolve negociação simultânea com uma opção de venda e duas opções de compra sobre o mesmo título, ao mesmo preço de exercício, semelhante a, porém mais otimista que um straddle.]
O operador de opções utilizou a estratégia strap, comprando duas calls e um put, antecipando um forte movimento de alta.
noun A piece of leather, or strip of wood covered with a suitable material, used to hone the sharpened edge of a razor; a strop. C1 ✓ countable
The barber sharpened his straight razor on the leather strap before the shave.
(名词) 磨刀皮带；磨刀带；剃刀磨带
理发师在给客人刮脸前，用皮条打磨直剃刀的锋利刃口。
(sustantivo) asentador; suavizador [Una pieza de cuero, o una tira de madera cubierta con un material adecuado, utilizada para afilar el filo de una navaja de afeitar; un asentador.]
El barbero afiló su navaja de afeitar en la correa de cuero antes de la afeitada.
(nom) cuir à rasoir; cuir d'affûtage; strop [Bande de cuir ou morceau de bois recouvert d'un matériau approprié, servant à affûter le tranchant d'un rasoir ; cuir à rasoir.]
Le barbier a affûté son rasoir droit sur la bande de cuir avant de commencer le rasage.
(Substantiv) Streichriemen; Abziehriemen [Ein Stück Leder oder ein mit geeignetem Material überzogener Holzstreifen, der zum Schärfen einer Rasierklinge verwendet wird; auch *Streichriemen* genannt.]
Der Barbier wetzte sein Rasiermesser am Leder-**strap**, bevor er mit der Rasur begann.
(名詞) 剃刀の刃を仕上げるために用いられる革片、または適切な素材で覆われた木の帯（革砥）。
理髪師は、髭剃りの前に革砥で剃刀を研ぎました。
(substantivo) couro de amolar; tira de amolar; estrope [Uma peça de couro, ou tira de madeira coberta com material adequado, usada para amolar o fio afiado de uma navalha; um couro de amolar.]
O barbeiro afiou sua navalha no couro de amolar antes do barbear.
noun A gun, normally a personal firearm such as a pistol or machine pistol. C1 ✓ countable
The detective always carried a strap in a shoulder holster for protection.
(名词) 手枪；枪械；短枪 【枪械（尤指手枪或冲锋枪）】
这名侦探总是在肩式枪套里带一把枪用于防身。
(sustantivo) fierro; pistola; arma [Un arma de fuego, normalmente un arma personal como una pistola o una metralleta.]
El detective siempre llevaba un arma en una pistolera de hombro para su protección.
(nom) flingue; pétard; arme de poing; pistolet [(Argot) Arme à feu, généralement une arme personnelle comme un pistolet ou un pistolet-mitrailleur.]
Le détective portait toujours son arme dans un holster d'épaule pour se protéger.
(Substantiv) Umgangssprachlich für eine Schusswaffe, insbesondere eine Handfeuerwaffe wie eine Pistole oder Maschinenpistole.
Der Detektiv trug stets einen **strap** in einem Schulterholster zur Selbstverteidigung.
(名詞) 俗に、ピストルや短機関銃などの携帯用の銃器のこと。
刑事は護身のため、肩掛けホルスターに常に銃を携帯していた。
(substantivo) ferro; trapo; canoa [Uma arma, normalmente uma arma de fogo pessoal, como uma pistola ou metralhadora.]
O detetive sempre carregava uma arma em um coldre de ombro para proteção.
noun Credit offered to a customer, especially for alcoholic drink. C1 ✓ countable
The regular customer at the pub was given some strap to tide him over until payday.
(名词) 赊账；挂账 【赊账（特指酒类消费）】
酒吧的这位常客得到了一些赊账额度，让他能熬到发薪日。
(sustantivo) fiado; cuenta abierta; la cuenta [Crédito ofrecido a un cliente, especialmente para bebidas alcohólicas.]
Al cliente habitual del bar le ofrecieron crédito para ayudarlo hasta el día de pago.
(nom) crayon; ardoise; note [Crédit accordé à un client, notamment pour des boissons alcoolisées.]
Le client régulier du pub a reçu un peu de crédit pour tenir jusqu'au jour de paie.
(Substantiv) Kredit (für Alkohol, umgangssprachlich); Anschreiben lassen [Kredit, der einem Kunden gewährt wird, insbesondere für alkoholische Getränke.]
Der Stammgast in der Kneipe erhielt etwas **strap**, bis sein Gehalt kam.
(名詞) 特に酒類について、顧客に提供されるつけ（信用販売・掛け）。
酒場の常連客には、給料日までの繋ぎとしていくらかのお金が渡された。
(substantivo) fiado; caderneta; conta [Crédito oferecido a um cliente, especialmente para bebida alcoólica.]
O cliente habitual do bar recebeu crédito para se virar até o dia do pagamento.
noun Synonym of strapline. C1 ✓ countable
The marketing team spent hours brainstorming the perfect strap for the new ad campaign.
(名词) 标语；口号；广告语 【标语线的同义词】
营销团队花了数小时头脑风暴，为新的广告活动构思完美的辅助标语。
(sustantivo) eslogan; lema; consigna [Sinónimo de eslogan o línea de marca.]
El equipo de marketing pasó horas buscando el eslogan perfecto para la nueva campaña publicitaria.
(nom) accroche; slogan; baseline; signature [Synonyme de « strapline » ; slogan court ou phrase d'accroche accompagnant une publicité.]
L'équipe marketing a passé des heures à chercher l'accroche parfaite pour la nouvelle campagne publicitaire.
(Substantiv) Slogan; Werbespruch; Headline [Kurzer, prägnanter Slogan oder Untertitel in der Werbung oder Medienbranche (Synonym für *Strapline*).]
Das Marketingteam überlegte stundenlang, um den perfekten **strap** für die neue Werbekampagne zu finden.
(名詞) 広告や宣伝で使われる、商品名や会社名を印象づけるための短いスローガン（ strapline と同義）。
マーケティングチームは、新しい広告キャンペーンにぴったりのスローガンを考えるのに何時間も頭を悩ませた。
(substantivo) slogan; chamada; linha de apoio; tagline [Sinônimo de slogan ou chamada (strapline).]
A equipe de marketing passou horas em um brainstorm para criar a chamada perfeita para a nova campanha publicitária.
verb To sharpen by rubbing on a strap; to strop. C1 ✓
The barber would strap his razor on a leather strop to keep it sharp.
(动词) 磨刀；打磨；在皮带上磨 【在磨刀皮带上打磨】
理发师会在皮带上磨剃刀以保持其锋利。
(verbo) asentar; suavizar; asentar la navaja [Afilar frotando sobre una correa; suavizar.]
El barbero afilaba su navaja en un asentador de cuero para mantenerla afilada.
(verbe) repasser; affûter au cuir; passer au cuir [Aiguiser en frottant sur un cuir (à rasoir); repasser sur un cuir.]
Le barbier affûtait son rasoir sur un cuir pour le maintenir bien tranchant.
(Verb) abziehen; auf dem Streichriemen wetzen [eine Klinge durch Reiben an einem Riemen schärfen; abziehen.]
Der Friseur **strap**te sein Rasiermesser an einem Lederriemen, um es scharf zu halten.
(動詞) ストラップ（革砥）の上でこすって刃を研ぐ。革砥で研ぐこと。
理髪師はカミソリを革の砥革に固定して、刃を鋭利に保った。
(verbo) amolar no couro; afiar no couro [Afiar esfregando em uma tira de couro; amolar no couro.]
O barbeiro amolava sua navalha em um couro de afiar para mantê-la afiada.
noun The flat part of the corolla in ligulate florets, as those of the white circle in the daisy. C1 ✓ countable
In botany, the white petals of a daisy are known as the strap of the corolla.
(名词) 舌状花冠；舌状花瓣 【舌状花冠片】
在植物学中，雏菊的白色花瓣被称为花冠的舌状片。
(sustantivo) lígula [La parte plana de la corola en las flores liguladas, como las del círculo blanco de la margarita.]
En botánica, los pétalos blancos de una margarita se conocen como la parte plana de la corola.
(nom) ligule; languette [Partie plate de la corolle chez les fleurons ligulés, comme ceux du cercle blanc de la marguerite.]
En botanique, les pétales blancs d'une marguerite sont appelés la ligule de la corolle.
(Substantiv) Zungenblüte; Zunge (der Blüte) [Der flache Teil der Blütenkrone bei zungenförmigen Blüten, z. B. die weißen Blütenblätter eines Gänseblümchens.]
In der Botanik werden die weißen Blütenblätter eines Gänseblümchens als **strap** der Blütenkrone bezeichnet.
(名詞) 舌状花における花冠の平らな部分（例えば、ヒナギクの白い花弁のようなもの）。
植物学では、ヒナギクの白い花弁は花冠の舌状花として知られています。
(substantivo) lígula; lígula corolina; raio [A parte achatada da corola em flores liguladas, como as do círculo branco da margarida.]
Em botânica, as pétalas brancas de uma margarida são conhecidas como a lígula da corola.
noun The leaf, exclusive of its sheath, in some grasses. C1 ✓ countable
The botanist measured the strap of the grass blade, excluding the sheath at its base.
(名词) 叶片 【禾本科植物的叶片（不含叶鞘）】
植物学家测量了草叶的叶片部分，不包括其基部的叶鞘。
(sustantivo) lámina; limbo [La hoja, excluyendo su vaina, en algunas gramíneas.]
El botánico midió la lámina de la hierba, excluyendo la vaina en su base.
(nom) limbe; limbe foliaire [Limbe de la feuille, à l'exclusion de sa gaine, chez certaines graminées.]
Le botaniste a mesuré le limbe de la feuille de graminée, en excluant la gaine à sa base.
(Substantiv) Blattspreite (bei Gräsern) [Das Blatt einer Grasart ohne dessen Blattscheide.]
Der Botaniker maß den **strap** des Grashalms, ohne die Blattscheide an der Basis.
(名詞) 一部のイネ科植物において、葉鞘（ようしょう）を除いた葉の部分。
植物学者は、葉鞘を除いた草の葉身（帯状部分）の長さを測定した。
(substantivo) lâmina foliar; lâmina da folha [A folha, excluindo sua bainha, em algumas gramíneas.]
O botânico mediu a lâmina da folha de grama, excluindo a bainha em sua base.
verb To slap or stroke the muscled areas of a horse with a cloth or pad, a form of massage meant to improve muscle tone. C1 ✓
After the race, the groom gently strapped the horse's muscles to help it recover.
(动词) 拍打按摩 【用布或垫拍打按摩马匹肌肉】
比赛后，马夫轻轻用布拍打马匹的肌肉区域以帮助恢复。
(verbo) sobajar; amasar; palmear; dar un masaje [Palmear o acariciar las áreas musculosas de un caballo con un paño o almohadilla, una forma de masaje destinada a mejorar el tono muscular.]
Después de la carrera, el mozo acarició suavemente los músculos del caballo para ayudarlo a recuperarse.
(verbe) strapping; bouchonner; masser [Frotter ou masser les zones musculaires d'un cheval avec un linge ou un tampon, une forme de massage destiné à améliorer le tonus musculaire.]
Après la course, le palefrenier massa doucement les muscles du cheval pour l'aider à récupérer.
(Verb) abreiben; abstreichen [die Muskeln eines Pferdes mit einem Tuch oder Pad abreiben, um die Muskulatur zu lockern oder zu kräftigen.]
Nach dem Rennen **strap**te der Pfleger die Muskeln des Pferdes sanft, um es bei der Erholung zu unterstützen.
(動詞) 馬の筋肉部分を布やパッドで軽く叩いたり撫でたりして、筋肉の調子を整えるためのマッサージをすること。
競馬の後、馬丁は馬の筋肉に包帯を優しく巻いて、回復を助けた。
(verbo) massagear; tapotar; bater suavemente [Bater ou massagear as áreas musculosas de um cavalo com um pano ou almofada, uma forma de massagem destinada a melhorar o tônus muscular.]
Após a corrida, o tratador massageou suavemente os músculos do cavalo para ajudá-lo a se recuperar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →