tag
/ˈtæɡ/ noun A1, A2, B1, B2**Tag** is a word that swings between flesh and fiction. As a noun it denotes a physical flap or loop that hangs from something, and it also serves as the final, non-physical ribbon you hang on a thing - a name, a label, an identity. As a verb it means to fasten something with such a flap, to mark it, to touch and leave a trace. In digital realms a **tag** sticks onto data, turning it into a searchable clue.
【核心含义】作为名词，指物品上悬挂的标签或标识；作为动词，表示贴标签或标记的行为。
注意区分物理标签（如价格标签）和虚拟标签（如社交媒体话题标签）。动词常与"on"搭配使用（tag sth on）。
【Significado central】Adorno o marca decorativa que se dibuja sobre ciertas letras hebreas en los pergaminos judíos, especialmente en el estilo Stam (escritura cursiva usada en textos sagrados).
El término proviene del hebreo *tagín* (תגין), plural de *tag* (תג), que significa "corona". Se refiere a los pequeños trazos ornamentales que los escribas sagrados (llamados *sofrim*) añaden a letras específicas del alfabeto hebreo como muestra de respeto y embellecimiento del texto sagrado. En español se conserva generalmente el término original "tag" o su plural "tagín" en contextos técnicos, pues no existe un equivalente exacto. Aparece en documentos religiosos como el rollo de la Torá, la *mezuzá*, los *tefilín* y el Libro de Ester. Es un vocablo especializado del judaísmo y la caligrafía hebrea, por lo que su uso se limita a textos religiosos, académicos o históricos sobre la tradición judía.
noun a game where you run and try to touch someone A1
The tag on the toy says it costs five dollars.
(名词) 捉人游戏
我们在休息时玩捉人游戏，试着互相碰到。
(sustantivo) pilla-pilla; tú la llevas; la lleva; las traes [un juego en el que corres e intentas tocar a alguien]
La etiqueta del juguete dice que cuesta cinco dólares.
(nom) chat; jeu du chat; touché-touché [Chat : jeu d'enfants où l'on court pour toucher et atraper quelqu'un, qui devient alors « chat » à son tour.]
On jouait à chat dans la cour de récréation.
(Substantiv) Fangen [ein Fangspiel, bei dem ein Spieler versucht, andere durch Berühren zu fangen]
Die Kinder spielten **tag** auf dem Schulhof und lachten dabei.
(名詞) 鬼ごっこのような、走って相手に触れようとする遊び
おもちゃのタグには5ドルと書いてある。
(substantivo) pega-pega; pique; pique-pega; apanhada [um jogo em que se corre e tenta tocar alguém]
A etiqueta no brinquedo diz que custa cinco dólares.
noun a small label that shows the price A1
The price tag on the shirt says $10.
(名词) 价格标签；价签
衬衫上的价格标签写着10美元。
(sustantivo) etiqueta; etiqueta de precio; marbete [una etiqueta pequeña que muestra el precio]
La etiqueta de precio de la camisa dice $10.
(nom) étiquette de prix; étiquette; prix [Étiquette de prix : petit morceau de papier ou de carton indiquant le prix d'un article.]
L'étiquette de prix sur la chemise indique 10 $.
(Substantiv) Preisschild; Preisetikett [ein kleines Schildchen, das den Preis einer Ware angibt]
Der **tag** an der Jacke zeigte, dass sie im Angebot war.
(名詞) 価格を示す小さなラベル
シャツの値札には10ドルと書いてあった。
(substantivo) etiqueta de preço; etiqueta; rótulo de preço [uma etiqueta pequena que mostra o preço]
A etiqueta de preço na camisa diz $10.
verb to follow someone very closely A2
My little brother always tags along when I go out.
(动词) 紧跟
我出去时，小弟弟总是紧紧跟着我。
(verbo) ir pegado a; seguir a todas partes; ir a la cola de; ser la lapa de [seguir a alguien muy de cerca]
Mi hermano menor siempre me acompaña cuando salgo.
(verbe) coller aux basques de quelqu'un; talonner; suivre de près; suivre comme une ombre [Suivre quelqu'un de près, l'accompagner partout (souvent « tag along »).]
Mon petit frère m'accompagne toujours quand je sors.
(Verb) hinterherlaufen; sich anschließen; mitkommen [jemanden eng begleiten, besonders ohne eingeladen zu sein oder ohne eigene Initiative]
Mein kleiner Bruder **tags** mir immer hinterher, wenn ich Freunde treffe.
(動詞) 誰かのすぐ後ろにぴったりついていく。
弟は私が出かけるといつもついてくる。
(verbo) seguir de perto; colar-se; ir na cola de [seguir alguém muito de perto]
Meu irmão mais novo sempre vem junto quando eu saio.
noun a small label attached to something B1
I checked the tag on my shirt to see the washing instructions.
(名词) 标签
我查看了衬衫上的标签，看看洗涤说明。
(sustantivo) etiqueta; rótulo; marbete [una etiqueta pequeña adherida a algo]
Revisé la etiqueta de mi camisa para ver las instrucciones de lavado.
(nom) étiquette [Étiquette : petit morceau de papier, tissu ou autre matière fixé à un objet pour donner des informations.]
J'ai vérifié l'étiquette de ma chemise pour voir les instructions de lavage.
(Substantiv) Etikett; Anhänger; Schildchen [ein kleines Etikett, das an einem Gegenstand befestigt ist und Informationen wie Pflegehinweise oder Herkunft enthält]
Sie las den **tag** an ihrem neuen Pullover, um zu sehen, wie man ihn wäscht.
(名詞) 何かにつけられた小さなラベル
シャツのタグを見て洗濯表示を確認した。
(substantivo) etiqueta; rótulo; etiqueta de identificação [uma etiqueta pequena presa a algo]
Verifiquei a etiqueta da minha camisa para ver as instruções de lavagem.
verb to put a label on something B1
In baseball, the catcher tried to tag the runner sliding into home plate.
(动词) 贴标签
请在每个箱子上贴上主人的名字标签，然后再搬动它。
(verbo) etiquetar; marcar; rotular [poner una etiqueta en algo]
En béisbol, el receptor intentó tocar al corredor que se deslizaba hacia el home.
(verbe) étiqueter; marquer; mettre une étiquette sur; labelliser [Étiqueter : fixer ou appliquer une étiquette sur quelque chose.]
Elle a étiqueté tous les bocaux de conserve avec leur contenu et la date.
(Verb) etikettieren; beschriften; kennzeichnen [etwas mit einem Etikett oder Schild versehen, um es zu kennzeichnen]
Die Bücher in der Bibliothek wurden mit einem **tag** versehen, der die Signatur angibt.
(動詞) ものにラベルや札をつける。
野球では、捕手はホームに滑り込んできたランナーにボールで触れようとした。
(verbo) etiquetar; rotular [colocar uma etiqueta em algo]
No beisebol, o receptor tentou tocar o corredor que deslizava para o home plate.
verb in baseball, to touch a runner with the ball to put them out B1
The shortstop tagged the runner as he slid into second base.
(动词) 触杀 【触杀（跑垒员）】
游击手在跑垒员滑进二垒时触杀了他。
(verbo) tocar; pillar; marcar; puntear [en béisbol, tocar a un corredor con la pelota para eliminarlo]
El shortstop tocó al corredor mientras se deslizaba hacia la segunda base.
(verbe) toucher (le coureur); retirer le coureur [Au baseball, toucher un coureur avec le ballon (porté dans le gant) pour l'éliminer.]
L'arrêt-court a touché le coureur avec le gant alors qu'il glissait vers la deuxième base.
(Verb) ausmachen; abschlagen [im Baseball einen Läufer mit dem Ball berühren, um ihn aus dem Spiel zu nehmen]
Der Baseman versuchte, den Läufer zu **tag**, als dieser zur zweiten Base rannte.
(動詞) 野球で、ボールを持ってランナーに触れてアウトにする。
遊撃手は二塁に滑り込んだランナーをアウトにした。
(verbo) tocar; marcar; eliminar [no beisebol, tocar um corredor com a bola para eliminá-lo]
O shortstop tocou o corredor enquanto ele deslizava para a segunda base.
noun a loose or hanging end B2
She said she would return in a tag or two.
(名词) 松散的一端
他剪掉了衬衫上松散的线头。
(sustantivo) punta; cabo suelto; hilacha; hilo suelto [un extremo suelto o colgante]
Ella dijo que volvería en un momentito.
(nom) bout lâche; fil pendant; bout qui pend [Bout pendant, fil ou morceau qui dépasse d'un tissu ou d'un objet.]
Elle a coupé le bout de fil qui dépassait du tissu.
(Substantiv) ein loses oder herabhängendes Ende, besonders bei Schnüren, Fäden oder Stoffresten
Am Saum ihres Kleides hing ein kleiner **tag**, den sie abschnitt.
(名詞) 緩んだ、または垂れ下がった端
彼女はすぐに戻ると言った。
(substantivo) ponta solta; fiapo; extremidade pendente [uma ponta solta ou pendente]
Ela disse que voltaria em um dia ou dois.
noun a day B2
We decided on the tag for our party next Saturday.
(名词) 天
我们决定了下次聚会的日期，就是下周六。
(sustantivo) un día
Decidimos el día para nuestra fiesta: el próximo sábado.
(nom) Jour (familier).
Nous avons choisi le jour pour notre fête samedi prochain.
(Substantiv) Tag [veraltet oder regional für „Tag“ (Zeitraum von 24 Stunden)]
Sie trafen sich am nächsten **tag**, um die Pläne zu besprechen.
(名詞) 一日
私たちは来週土曜日にパーティーを開くことに決めた。
(substantivo) dia [um dia]
Decidimos o dia da nossa festa para o próximo sábado.
noun the end or tip of something B2
The tag of the rope was frayed from wear.
(名词) 末端；尖端
绳子的末端因磨损而变得粗糙了。
(sustantivo) punta; extremo; final; cabo [el final o punta de algo]
La punta de la cuerda estaba deshilachada por el uso.
(nom) bout; extrémité; pointe; terminaison [Bout, extrémité ou pointe d'une chose.]
Le bout de la corde était effiloché par l'usure.
(Substantiv) Ende; Spitze [das äußerste Ende oder die Spitze eines Gegenstands, besonders bei Seilen oder Schnüren]
Der **tag** des Seils war ausgefranst und musste abgeschnitten werden.
(名詞) ものの端、または先端。
ロープの先端は使い古して擦り切れていた。
(substantivo) ponta; extremidade; rabicho; cabo [a extremidade ou ponta de algo]
A ponta da corda estava desgastada pelo uso.
verb To label (something). B2 ✓
Please tag all the boxes with their destination addresses before shipping.
(动词) 贴标签；标记
请在发货前给所有箱子贴上目的地地址标签。
(verbo) etiquetar; marcar; rotular [Etiquetar (algo).]
Por favor, etiqueta todas las cajas con sus direcciones de destino antes de enviarlas.
(verbe) étiqueter; marquer; labelliser [Étiqueter quelque chose, y apposer une marque d'identification.]
Veuillez tagger toutes les boîtes avec leur adresse de destination avant l'expédition.
(Verb) kennzeichnen; etikettieren; beschriften [Etwas mit einem Etikett oder einer Kennzeichnung versehen.]
Bitte **tag** alle Kartons mit ihren Zieladressen vor dem Versand.
(動詞) （何かに）ラベルを貼る、タグを付ける
発送前にすべての箱に届け先住所のタグを付けてください。
(verbo) etiquetar; rotular; marcar; identificar [Etiquetar (algo).]
Por favor, **etiquete** todas as caixas com seus endereços de destino antes de enviar.
verb To catch and touch (a player in the game of tag). B2 ✓
You're it! I tagged you first!
(动词) 触碰；摸到
轮到你了！我先碰到你的！
(verbo) pillar; atrapar; tocar [Atrapar y tocar (a un jugador en el juego de las atrapadas).]
¡Tú la llevas! ¡Te pillé primero!
(verbe) toucher; attraper [Attraper et toucher un joueur dans le jeu du chat.]
C'est toi qui es ! Je t'ai tagué en premier !
(Verb) abschlagen; fangen [Im Spiel **Tag** (Fangen) einen Mitspieler durch Berühren fangen.]
Du bist dran! Ich habe dich zuerst **getaggt**!
(動詞) 鬼ごっこで相手にタッチして捕まえる
あなたが鬼だよ！私が最初にタッチしたんだから！
(verbo) pegar; tocar; marcar [Pegar e tocar (um jogador no jogo de pega-pega).]
Você é! Eu **te peguei** primeiro!
verb To fit with, or as if with, a tag or tags. B2 ✓
The factory workers tag each garment with a price before shipping.
(动词) 加标签；贴标签；挂牌
工厂工人在发货前给每件衣服贴上价格标签。
(verbo) etiquetar; marcar [Colocar o proveer, como si fuera, una etiqueta o etiquetas.]
Los trabajadores de la fábrica colocan una etiqueta con el precio a cada prenda antes de enviarla.
(verbe) étiqueter; marquer; étiquetter [Munir ou équiper d'une étiquette, d'un tag.]
Les ouvriers de l'usine taggent chaque vêtement avec son prix avant l'expédition.
(Verb) etikettieren; auszeichnen [Mit einem Etikett oder mehreren Etiketten versehen, z. B. zur Kennzeichnung.]
Die Fabrikarbeiter **taggen** jedes Kleidungsstück mit einem Preis vor dem Versand.
(動詞) タグを取り付ける（またはタグのように）
工場の作業員は出荷前にすべての衣類のそれぞれに価格タグを付ける。
(verbo) etiquetar; marcar; rotular; identificar [Ajustar com, ou como se com, uma etiqueta ou etiquetas.]
Os trabalhadores da fábrica **etiquetam** cada peça com um preço antes de enviar.
verb To fasten; to attach. B2 ✓
Tag this rope to the post to secure the boat.
(动词) 固定；系紧；绑住
把这根绳子系在柱子上固定船只。
(verbo) sujetar; fijar; atar; enganchar [Sujetar; fijar.]
Sujeta esta cuerda al poste para asegurar el barco.
(verbe) attacher; fixer; nouer; lier [Attacher, fixer solidement.]
Tag cette corde au poteau pour amarrer le bateau.
(Verb) befestigen; anbinden [Etwas befestigen oder anbringen, oft mit einem Seil oder einer Schnur.]
**Tagge** dieses Seil am Pfosten, um das Boot zu sichern.
(動詞) 留める、くくりつける、結びつける
ボートを固定するため、このロープを柱に結びつけてください。
(verbo) prender; fixar; amarrar; atar; acoplar [Prender; anexar.]
**Prenda** esta corda no poste para segurar o barco.
verb To follow closely, accompany, tag along. B2 ✓
The younger brother always wanted to tag along with his sister and her friends.
(动词) 尾随；跟随；跟着
弟弟总是想跟着姐姐和她的朋友们一起。
(verbo) ir a la zaga; acompañar; pegarse a; ir detrás de [Seguir de cerca, acompañar, ir a la zaga.]
El hermano menor siempre quería seguir a su hermana y a sus amigos.
(verbe) suivre; accompagner; coller [Suivre quelqu'un de près, l'accompagner partout comme un suiveur.]
Le petit frère voulait toujours tagger avec sa sœur et ses amies.
(Verb) mitkommen; dranhängen; sich anschließen [Jemanden eng begleiten, oft ohne ausdrückliche Einladung.]
Der jüngere Bruder wollte immer mit seiner Schwester und ihren Freunden **taggen**.
(動詞) ついていく、一緒に行く
弟はいつも姉とその友達たちに一緒についていきたがっていた。
(verbo) ir junto; acompanhar; seguir; colar-se [Seguir de perto, acompanhar, ir junto.]
O irmão mais novo sempre queria **acompanhar** a irmã e as amigas dela.
verb To put a runner out by touching them with the ball or the ball in a gloved hand. B2 ✓
The shortstop tagged the runner just before he reached second base.
(动词) 触杀
游击手在跑垒员到达二垒前触杀了他。
(verbo) tocar; eliminar; quemar [Eliminar a un corredor tocándolo con la pelota o con la pelota dentro del guante.]
El campocorto eliminó al corredor justo antes de que llegara a la segunda base.
(verbe) toucher; éliminer [Au baseball, éliminer un coureur en le touchant avec la balle tenue dans un gant.]
L'arrêt-court a tagué le coureur juste avant qu'il n'atteigne la deuxième base.
(Verb) abschlagen [Im Baseball oder Softball einen Läufer durch Berühren mit dem Ball oder dem Handschuh ausmachen.]
Der Shortstop **taggte** den Läufer, kurz bevor dieser die zweite Base erreichte.
(動詞) ボールまたはグローブに入れたボールでランナーに触れてアウトにする
遊撃手は、走者が二塁に到達する直前にボールでタッチした。
(verbo) tocar; eliminar; pegar [Eliminar um corredor tocando-o com a bola ou com a bola na mão enluvada.]
O shortstop **tocou** o corredor pouco antes de ele chegar à segunda base.
verb To mark with a tag (metadata for classification). B2 ✓
Please tag these photos with the location and date they were taken.
(动词) 标记；加标签；标注
请给这些照片标记拍摄地点和日期。
(verbo) etiquetar; marcar; clasificar [Marcar con una etiqueta (metadatos para clasificación).]
Por favor, etiqueta estas fotos con el lugar y la fecha en que fueron tomadas.
(verbe) étiqueter; taguer; catégoriser; marquer [Marquer un fichier ou un contenu avec des métadonnées servant à le classer.]
Veuillez tagger ces photos avec le lieu et la date où elles ont été prises.
(Verb) taggen; mit einem Tag versehen; verschlagworten [Daten mit Metadaten zur Klassifizierung versehen, z. B. in digitalen Systemen.]
Bitte **tagge** diese Fotos mit dem Aufnahmeort und dem Datum.
(動詞) 分類用のメタデータなどのタグを付ける
これらの写真に、撮影した場所と日付のタグ（ラベル）を付けてください。
(verbo) marcar; etiquetar; rotular; taguear; categorizar [Marcar com uma etiqueta (metadados para classificação).]
Por favor, **marque** estas fotos com o local e a data em que foram tiradas.
verb To attach the name of (a user) to a posted message so that they are linked from the post and possibly sent a notification. B2 ✓
I'll tag you in my post so you can see the photos from our trip.
(动词) @提及；标记；提到
我会在帖子中标记你，这样你就能看到我们旅行的照片了。
(verbo) etiquetar; mencionar [Adjuntar el nombre de (un usuario) a un mensaje publicado para que quede enlazado desde la publicación y posiblemente reciba una notificación.]
Te mencionaré en mi publicación para que puedas ver las fotos de nuestro viaje.
(verbe) mentionner; taguer [Associer le nom d'un utilisateur à une publication afin qu'il en soit informé et puisse y accéder.]
Je vais te tagger dans mon post pour que tu voies les photos de notre voyage.
(Verb) markieren; taggen [Den Namen eines Nutzers in einem veröffentlichten Beitrag erwähnen, sodass dieser verlinkt wird und möglicherweise eine Benachrichtigung erhält.]
Ich **tagge** dich in meinem Post, damit du die Fotos von unserer Reise siehst.
(動詞) 投稿にユーザーの名前をリンクとして付け、通知を送る
私の投稿であなたをタグ付けしますね。旅行の写真を見られるように。
(verbo) marcar; mencionar; taguear [Anexar o nome de (um usuário) a uma mensagem publicada para que ele seja vinculado à postagem e possivelmente receba uma notificação.]
Vou te **marcar** na minha postagem para que você veja as fotos da nossa viagem.
verb To mark (something) with one's graffiti tag. B2 ✓
The graffiti artist would tag subway trains with his unique symbol.
(动词) 涂鸦署名
那位涂鸦艺术家会用他独特的符号在地铁列车上做标记。
(verbo) tagear; marcar; firmar [Marcar (algo) con la firma de graffiti propia.]
El artista de graffiti marcaba los vagones del metro con su símbolo único.
(verbe) taguer; graffer; marquer [Marquer un support avec sa signature de graffeur, son blaze.]
Le graffeur avait l'habitude de tagger les rames de métro avec son symbole distinctif.
(Verb) mit Graffiti besprühen; taggen (Graffiti) [Etwas mit einem Graffiti-**tag** markieren, insbesondere als künstlerische oder persönliche Signatur.]
Der Graffiti-Künstler **taggte** U-Bahn-Waggons mit seinem einzigartigen Symbol.
(動詞) （自分のグラフィティ・タグで何かに）マークする、落書きする
そのグラフィティ・アーティストは地下鉄の車両に彼独自のシンボルでタグをすることがあった。
(verbo) pichar; grafitar; assinar; marcar [Marcar (algo) com a própria assinatura de grafite.]
O artista de grafite costumava **pichar** trens do metrô com seu símbolo único.
verb To hit the ball hard. B2 ✓
The baseball player managed to tag the ball hard, sending it over the fence.
(动词) 猛击球；重击球
那位棒球运动员用力击球，将球打过了围栏。
(verbo) golpear fuerte; darle fuerte a la pelota; conectar fuerte; pegarle duro [Golpear la pelota con fuerza.]
El jugador de béisbol logró golpear la pelota con fuerza, enviándola por encima de la cerca.
(verbe) frapper fort; cogner; matraquer [Frapper la balle avec force.]
Le joueur de baseball a réussi à tagger la balle, l'envoyant par-dessus la clôture.
(Verb) hart schlagen; voll treffen [Einen Ball mit großer Wucht schlagen, insbesondere im Baseball.]
Der Baseballspieler schaffte es, den Ball hart zu **taggen** und ihn über den Zaun zu schlagen.
(動詞) ボールを強く打つ
野球選手はボールを強く打ち返し、フェンスの向こう側へ飛ばした。
(verbo) bater forte; rebatir com força; estourar [Bater forte na bola.]
O jogador de beisebol conseguiu **rebater** forte na bola, mandando-a para fora do campo.
verb to have sex with someone (especially a man of a woman) B2 ✓
He bragged about tagging the new girl at the party last night.
(动词) 发生关系；上床；做爱
他吹嘘昨晚在派对上和新来的女孩发生了关系。
(verbo) follar con; tirarse a; coger a [tener relaciones sexuales con alguien (especialmente un hombre con una mujer)]
Se jactaba de haberse acostado con la chica nueva en la fiesta de anoche.
(verbe) se taper; baiser; niquer [Coucher avec quelqu'un (vulgaire et argotique).]
Il s'est vanté d'avoir tagué la nouvelle fille à la fête la veille.
(Verb) vögeln; bumsen; ficken [Umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr mit jemandem haben (besonders von einem Mann mit einer Frau).]
Er prahlte damit, die neue Frau auf der Party letzte Nacht **getaggt** zu haben.
(動詞) （俗語・卑語）セックスする、性行為をする
彼は今夜のパーティーで、新しい女性と関係を持ったことを自慢げに話していた。
(verbo) transar com; foder com; trepar com; comer [Transar com alguém (especialmente um homem com uma mulher).]
Ele se gabou de ter **transado** com a garota nova na festa na noite anterior.
verb To make contact with an enemy, usually by attacking it before other players do, to establish exclusive or partial eligibility for loot, experience points achievements, etc. B2 ✓
Quick, tag the boss before the other party gets credit for the kill!
(动词) 抢仇恨；拉仇恨
快，在其他队伍获得击杀奖励前标记首领！
(verbo) marcar; taguear; reclamar [Hacer contacto con un enemigo, generalmente atacándolo antes que otros jugadores, para establecer la elegibilidad exclusiva o parcial para el botín, los puntos de experiencia, los logros, etc.]
¡Rápido, ataca al jefe antes de que el otro grupo se lleve el crédito de la muerte!
(verbe) tagger [Dans un jeu vidéo, cibler ou attaquer un ennemi en premier afin de revendiquer l'expérience ou le butin.]
Vite, tag le boss avant que l'autre équipe ne reçoive le crédit pour le kill !
(Verb) markieren [In einem Computerspiel einen Gegner angreifen, um Anspruch auf Beute, Erfahrungspunkte oder Erfolge zu erhalten, bevor andere Spieler dies tun.]
Schnell, **tagge** den Boss, bevor die andere Gruppe die Punkte für den Kill bekommt!
(動詞) ゲームで敵に最初に攻撃して、報酬を得る権利を獲得する
早く boss を **tag** して、他のパーティーに kill のクレジットを取られないように！
(verbo) marcar; pegar; atacar [Fazer contato com um inimigo, geralmente atacando-o antes que outros jogadores o façam, para estabelecer elegibilidade exclusiva ou parcial para loot, pontos de experiência, conquistas, etc.]
Rápido, **ataque** o chefe antes que o outro grupo receba o crédito pela morte!
verb To repeat (the ending of a song); to play a tag B2 ✓
The band decided to tag the final chorus for a more dramatic ending.
(动词) 重复结尾
乐队决定重复最后的合唱部分，以获得更戏剧性的结尾。
(verbo) repetir el final; rematar; hacer coda [Repetir (el final de una canción); tocar un coda o remate.]
La banda decidió repetir el coro final para un cierre más dramático.
(verbe) coda; reprendre; bisser [Reprendre la fin d'un morceau de musique, souvent en prolongement ou en variation.]
Le groupe a décidé de tagger le refrain final pour une sortie plus dramatique.
(Verb) wiederholen [Das Ende eines Liedes wiederholen, um einen dramatischeren Abschluss zu schaffen.]
Die Band beschloss, den letzten Refrain zu **taggen**, um einen effektvolleren Abschluss zu erzielen.
(動詞) 曲の終りを繰り返す、テイク・ワンを演奏する
バンドはより劇的な終演にするため、最後のコーラスを **tag** することにした。
(verbo) repetir a coda; repetir o final [Repetir (o final de uma música); tocar uma coda.]
A banda decidiu **repetir** o refrão final para um encerramento mais dramático.
verb To remove dung tags from a sheep. B2 ✓
The shepherd had to tag the sheep to remove the dung tags for hygiene.
(动词) 清理羊粪块
牧羊人必须给羊做标记，以清除粪块保持卫生。
(verbo) limpiar; desengrasar [Quitar las heces adheridas al vellón de una oveja.]
El pastor tuvo que limpiar las heces adheridas a las ovejas por higiene.
(verbe) dégoutter; parer; nettoyer [Retirer les mottes de crotte agglomérées dans la laine d'un mouton.]
Le berger devait tagger le mouton pour enlever les mottes de fiente et assurer son hygiène.
(Verb) von Kotklumpen befreien [Bei Schafen getrockneten Kot von der Wolle entfernen.]
Der Schäfer musste die Schafe **taggen**, um die Kotklumpen aus hygienischen Gründen zu entfernen.
(動詞) 羊の毛にこびりついた糞の塊（ダングタグ）を取り除く
羊飼いは衛生管理のため、羊の尻にこびりついた糞の塊を取り除かなければならなかった。
(verbo) limpar [Remover tufos de fezes aderidos à lã de uma ovelha.]
O pastor teve que **limpar** as ovelhas, removendo os tufos de fezes aderidos à lã por higiene.
noun Nonphysical label. B2 ✓ countable
They used a hashtag to categorize the social media post.
(名词) 标签；标记 【非实体标签】
他们使用了一个标签来分类社交媒体帖子。
(sustantivo) etiqueta virtual; etiqueta; hashtag [Etiqueta no física.]
Usaron un hashtag para categorizar la publicación en redes sociales.
(nom) étiquette virtuelle; tag; hashtag; label [Étiquette non matérielle, virtuelle, servant à catégoriser ou identifier un contenu numérique.]
Ils ont utilisé un hashtag pour catégoriser la publication sur les réseaux sociaux.
(Substantiv) Markierung; Tag; Schlagwort; Hashtag [Ein nicht-physisches Etikett, das zur Kennzeichnung oder Kategorisierung verwendet wird.]
Sie nutzten einen Hashtag, um den Social-Media-Post zu kategorisieren.
(名詞) 非物理的なラベル、情報タグ
彼らはソーシャルメディアの投稿を分類するためにハッシュタグ（#タグ）を使用した。
(substantivo) etiqueta virtual; hashtag; rótulo; marcação [Etiqueta não física.]
Eles usaram uma hashtag para categorizar a postagem nas redes sociais.
noun Signature. B2 ✓ countable
The artist left his distinctive tag on the wall of the abandoned building.
(名词) 签名；署名
那位艺术家在废弃建筑的墙上留下了他独特的涂鸦签名。
(sustantivo) firma; tag; placa [Firma.]
El artista dejó su firma distintiva en la pared del edificio abandonado.
(nom) signature; tag; blaze [Signature ou marque distinctive, notamment celle apposée par un graffeur sur un mur.]
L'artiste a laissé son tag caractéristique sur le mur du bâtiment abandonné.
(Substantiv) Tag (Graffiti); Signatur (Graffiti) [Ein charakteristisches Zeichen oder Kürzel, das als Unterschrift eines Künstlers dient, insbesondere in der Graffiti-Kunst.]
Der Künstler hinterließ sein unverwechselbares **tag** an der Wand des verlassenen Gebäudes.
(名詞) グラフィティ・アーティストの署名（シンボル）
そのアーティストは廃墟の壁に彼の特徴的なタグを残した。
(substantivo) assinatura; marca; tag; rubrica [Assinatura.]
O artista deixou sua **tag** distinta na parede do prédio abandonado.
noun A type of cardboard. B2 ✓ countable
The price tag on this shirt is made of durable cardboard.
(名词) 标签纸；卡纸标签
这件衬衫的价格标签是用耐用的硬纸板制成的。
(sustantivo) cartulina; cartón [Un tipo de cartón.]
La etiqueta de precio de esta camisa está hecha de cartón resistente.
(nom) carton; cartonnette [Type de carton mince et résistant utilisé notamment pour fabriquer des étiquettes.]
L'étiquette de prix de cette chemise est faite d'un tag en carton solide.
(Substantiv) Eine Art Pappe, die für Etiketten oder Schilder verwendet wird.
Das Preisschild an diesem Hemd ist aus strapazierfähigem **tag**.
(名詞) 厚紙（板紙）製の札（タグ）
このシャツの価格タグは丈夫な厚紙で作られている。
(substantivo) cartolina; papelão; cartão [Um tipo de papelão.]
A etiqueta de preço desta camisa é feita de papelão durável.
noun an RFID chip, especially one used to unlock electronic door locks, often carried as a key fob B2 ✓ countable
She used her RFID tag to enter the building.
(名词) 电子标签；RFID标签
她用她的RFID标签进入大楼。
(sustantivo) etiqueta RFID; llavero electrónico; tarjeta de proximidad; llave electrónica [etiqueta (chip de RFID), especialmente una usada para abrir cerraduras electrónicas, a menudo llevada como llavero]
Usó su **etiqueta** de RFID para entrar al edificio.
(nom) badge; puce RFID; porte-clés électronique [Puce RFID, notamment celle servant à déverrouiller des serrures électroniques, souvent portée sur un porte-clés.]
Elle a utilisé son tag RFID pour entrer dans le bâtiment.
(Substantiv) RFID-Chip; Transponder; Schlüsselanhänger (mit RFID) [Ein RFID-Chip, insbesondere als Schlüsselanhänger, der zum Entsperren elektronischer Türschlösser dient.]
Sie benutzte ihren RFID-**tag**, um das Gebäude zu betreten.
(名詞) 電子ドアの解錠などに使われるRFIDチップ（キーフォブとして携帯されることが多い）
彼女は建物に入る際にRFIDタグを使った。
(substantivo) tag; crachá; chaveiro [um chip RFID, especialmente um usado para destrancar fechaduras eletrônicas, frequentemente carregado como chaveiro]
Ela usou sua tag RFID para entrar no prédio.
noun A sheep in its first year. B2 ✓ countable
The farmer separated the tag from the older sheep for special feeding.
(名词) 一岁羊
农民将一岁羊从年长的羊中分出来进行特殊喂养。
(sustantivo) cordero; borrego; primal [Una oveja en su primer año.]
El granjero separó al cordero de las ovejas mayores para darle una alimentación especial.
(nom) agneau [Jeune mouton âgé de moins d'un an.]
L'éleveur a séparé le tag des moutons plus âgés pour une alimentation spécifique.
(Substantiv) Jährling (Schaf) [Ein Schaf im ersten Lebensjahr.]
Der Bauer trennte das **tag** von den älteren Schafen, um es besonders zu füttern.
(名詞) 生まれて一年未満の子羊（⚠️注意：カタカナの「タグ」は通常「label/付箋」の意味で、羊を意味しない）
農家は特別な給餌のため、子羊を成羊から分けて飼った。
(substantivo) cordeiro; borrego; anho [Uma ovelha em seu primeiro ano de vida.]
O fazendeiro separou a **cordeira** das ovelhas mais velhas para alimentação especial.
noun A decoration drawn over some Hebrew letters in Jewish scrolls, especially in Stam style. B2 ✓ countable
The scribe carefully added the traditional tag to the Hebrew letter.
(名词) 希伯来文装饰
抄写员仔细地在希伯来字母上添加了传统的装饰笔画。
(sustantivo) tag; tagín [Adorno dibujado sobre algunas letras hebreas en los rollos judíos, especialmente en el estilo Stam.]
El escriba añadió cuidadosamente la decoración tradicional a la letra hebrea.
(nom) couronne [Ornementation décorative tracée sur certaines lettres hébraïques dans les rouleaux juifs, notamment en écriture Stam.]
Le scribe a soigneusement ajouté le tag traditionnel sur la lettre hébraïque.
(Substantiv) Krone; Tag (jüdische Schriftdekoration) [Ein dekoratives Element, das in jüdischen Schriftrollen, insbesondere im *Stam*-Stil, über bestimmten hebräischen Buchstaben angebracht wird.]
Der Schreiber fügte dem hebräischen Buchstaben sorgfältig den traditionellen **tag** hinzu.
(名詞) ユダヤ教の巻物、特に Stam 書体のヘブライ文字の上に描かれる装飾
写字生はヘブライ文字に伝統的な **tag** を丁寧に書き加えた。
(substantivo) tagin [Uma decoração desenhada sobre algumas letras hebraicas em pergaminhos judaicos, especialmente no estilo Stam.]
O escriba adicionou cuidadosamente o tag tradicional à letra hebraica.
adj Tight (inclined to play only strong starting hands and fold otherwise) and aggressive (inclined to raise often). B2 ✓
His tag playing style made him difficult to bluff, as he only entered pots with premium hands.
(形容词) 紧凶型 【紧凶型（扑克术语）】
他紧凶的玩法风格让人难以诈唬，因为他只用手牌中的优质牌入池。
(adjetivo) Apretado (inclinado a jugar solo manos iniciales fuertes y retirarse en caso contrario) y agresivo (inclinado a subir con frecuencia).
Su estilo de juego TAG lo hacía difícil de farolear, ya que solo entraba en botes con manos premium.
(adjectif) TAG; serré-agressif; jeu serré-agressif [En poker, se dit d'un style de jeu à la fois serré (le joueur ne participe qu'avec des mains de départ solides et se couche sinon) et agressif (il relance fréquemment).]
Son style tag rendait le bluff très difficile, car il n'entrait dans le pot qu'avec des mains premium.
(Adjektiv) Im Poker: Spielweise, bei der nur starke Startkarten gespielt und häufig erhöht wird.
Sein **tag**-Spielstil machte ihn schwer zu bluffen, da er nur mit Premium-Händen in den Pot einstieg.
(形容詞) 「touch and go（タッチアンドゴー）」の頭字語で、航空機で着陸後すぐに離陸する操縦。
パイロットは着陸装置のインジケータに問題があると、タッチアンドゴーの事態を宣言した。
(adjetivo) tight-agressivo; apertado e agressivo; TAG [Apertado (com tendência a jogar apenas mãos iniciais fortes e desistir caso contrário) e agressivo (com tendência a aumentar as apostas frequentemente).]
Seu estilo de jogo tight-aggressive o tornava difícil de blefar, pois ele só entrava em potes com mãos premium.
noun Initialism of tree-adjoining grammar. B2 ✓ countable
Linguists use TAG to analyze the syntactic structure of natural languages.
(名词) 树邻接语法
语言学家使用树邻接语法来分析自然语言的句法结构。
(sustantivo) gramática de adjunción de árboles [Sigla en inglés de tree-adjoining grammar (gramática de adjunción de árboles).]
Los lingüistas usan TAG para analizar la estructura sintáctica de las lenguas naturales.
(nom) grammaire d'arbres adjoints; GAA; grammaire d'arbres adjacents [Sigle de « tree-adjoining grammar », une grammaire d'arbres adjoints, formalisme utilisé en linguistique computationnelle.]
Les linguistes utilisent la TAG pour analyser la structure syntaxique des langues naturelles.
(Substantiv) Abkürzung für *tree-adjoining grammar* (Baumadjunktionsgrammatik), ein formales Grammatikmodell in der Linguistik.
Linguisten verwenden **TAG**, um die syntaktische Struktur natürlicher Sprachen zu analysieren.
(名詞) フランス語「turbine à gaz（ガスタービン）」の頭字語。
その航空機はフランスの会社が製造したTAG（ガスタービン）エンジンで動いていた。
(substantivo) gramática de adjunção de árvores [Sigla de tree-adjoining grammar (gramática de adjunção de árvores).]
Linguistas usam TAG para analisar a estrutura sintática de línguas naturais.
noun Acronym of touch and go. B2 ✓ countable
The pilot declared a TAG situation when the landing gear indicator showed a problem.
(名词) 触地复飞
当起落架指示灯显示问题时，飞行员宣布了紧急复飞情况。
(sustantivo) toma y despegue; aterrizaje y despegue [Acrónimo de touch and go (toma de contacto y despegue inmediato).]
El piloto declaró una situación de TAG cuando el indicador del tren de aterrizaje mostró un problema.
(nom) atterrissage-remise de gaz; remise de gaz; touché-remise de gaz [Acronyme de « touch and go », en aviation : procédure consistant à prendre contact avec le sol puis à redécoller immédiatement, sans phase d'arrêt complet.]
Le pilote a déclaré une situation de TAG lorsque l'indicateur du train d'atterrissage a signalé un problème.
(Substantiv) Abkürzung für *touch and go* (Berühren und Weiterfliegen), eine Flugsituation, bei der das Flugzeug kurz landet und sofort wieder startet.
Der Pilot meldete eine **TAG**-Situation, als die Anzeige des Fahrwerks ein Problem anzeigte.
(名詞) スペイン語「trastorno de ansiedad generalizada（全般性不安障害）」の頭字語。
彼女はTAG（全般性不安障害）と診断され、絶え間ない心配と不安が説明された。
(substantivo) toque e arremetida [Sigla de touch and go (toque e siga).]
O piloto declarou uma situação de TAG quando o indicador do trem de pouso apresentou um problema.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →