balance
/ˈbæɫəns/ noun A1, A2, B1, B2**Balance** is the state in which opposing forces or amounts are evenly distributed, preventing a tilt toward either extreme. It can describe a person standing on one foot, a budget that matches income and expenses, or a story where characters' motives are in harmony. The word stretches from the literal - like a scale that stays level - to the figurative, such as emotional composure, a well-balanced diet, or a balanced argument that weighs evidence on both sides. Use it whenever you want to highlight that something is steady, equitable, or proportioned without favoring one side over the other.
【核心含义】平衡是指对立力量或数量均等分布的状态，避免向任何一方倾斜。
常搭配保持/失去平衡（身体）、收支平衡（财务）、均衡饮食（营养）。注意与"天平"器具区分，作抽象概念时强调不偏不倚的稳定状态。
【Significado central】El equilibrio es el estado en que fuerzas, pesos o cantidades opuestas se distribuyen de manera uniforme, sin inclinarse hacia ningún extremo.
Se usa tanto en sentido literal (mantener el equilibrio sobre un pie, una balanza nivelada) como figurado (ser una persona equilibrada, mantener el equilibrio emocional, una dieta balanceada, un argumento equilibrado que sopesa ambas partes). Es muy común en contextos de finanzas (un presupuesto equilibrado), salud (una alimentación balanceada) y vida cotidiana (equilibrio entre trabajo y vida personal). En México y otros países latinoamericanos, en contextos contables y empresariales es frecuente escuchar el anglicismo "balance" para referirse al estado de cuentas o al resultado financiero, pero en el uso general es mejor "equilibrio". Atención: no confundir con "balanza", que es el instrumento para pesar; "balance/equilibrio" se refiere al estado o condición estable.
noun a tool for weighing things A1
I use a balance to weigh the apples.
(名词) 天平；秤
我用天平称苹果。
(sustantivo) balanza; báscula [un instrumento para pesar cosas]
Uso una balanza para pesar las manzanas.
(nom) balance; bascule; pèse-marchandises; pèse-lettres [instrument de mesure servant à déterminer le poids d'un objet (en français : « une balance »)]
J'utilise une balance pour peser les pommes.
(Substantiv) ein Gerät, mit dem das Gewicht von Gegenständen gemessen wird
Ich benutze eine **balance**, um die Äpfel zu wiegen.
(名詞) 物の重さを量るための道具
りんごの重さを量るために秤を使います。
(substantivo) balança [um instrumento para pesar coisas]
Uso uma balança para pesar as maçãs.
verb to keep something from falling over A1
I balance the book on my head.
(动词) 保持平衡；平衡；稳住
我把书平衡在头上。
(verbo) equilibrar; balancear; mantener en equilibrio [mantener algo sin que se caiga]
Mantengo el libro en equilibrio sobre mi cabeza.
(verbe) équilibrer; tenir en équilibre; maintenir en équilibre [maintenir quelque chose en position stable pour l'empêcher de tomber]
Je tiens le livre en équilibre sur ma tête.
(Verb) ausbalancieren; im Gleichgewicht halten [etwas so halten oder positionieren, dass es nicht umkippt oder herunterfällt.]
Ich **balance** das Buch auf meinem Kopf.
(動詞) 倒れないように支えること
頭に本を balance させてみます。
(verbo) equilibrar; balancear [manter algo de pé; equilibrar]
Eu equilibro o livro na minha cabeça.
verb to make things equal or even A2
I need to balance my books: the money I spend should equal the money I earn.
(动词) 平衡；使相等；均衡；持平 【使相等；保持均衡】
我需要平衡我的账本：我花的钱应该等于我赚的钱。
(verbo) equilibrar; nivelar; compensar [hacer que las cosas sean iguales o equilibradas]
Necesito cuadrar mis cuentas: el dinero que gasto debe ser igual al que gano.
(verbe) équilibrer; compenser; égaliser [rendre égales ou proportionnelles des choses qui s'opposent ou se complètent]
Je dois équilibrer mes comptes : ce que je dépense doit égaler ce que je gagne.
(Verb) ausgleichen; bilanzieren [verschiedene Dinge oder Mengen so anpassen, dass sie gleich oder ausgeglichen sind.]
Ich muss meine Bücher **balance**: Die Ausgaben sollten den Einnahmen entsprechen.
(動詞) 釣り合いがとれるように調整すること
家計を balance させる必要があります：支出と収入を等しくすることです。
(verbo) equilibrar; balancear [equilibrar; fazer o balanço de]
Preciso fazer o balanço das minhas contas: o dinheiro que gasto deve ser igual ao dinheiro que ganho.
noun harmony B2
Yoga helps me find balance between my body and mind.
(名词) 和谐；平衡；协调；均衡
瑜伽帮助我找到身心的平衡。
(sustantivo) armonía; equilibrio; balance
El yoga me ayuda a encontrar el equilibrio entre mi cuerpo y mi mente.
(nom) équilibre; harmonie [état d'harmonie ou d'équilibre entre différents éléments]
Le yoga m'aide à trouver l'équilibre entre mon corps et mon esprit.
(Substantiv) Ausgeglichenheit; Harmonie; Gleichgewicht [der Zustand, in dem verschiedene Elemente oder Aspekte in harmonischem Verhältnis zueinander stehen, besonders im körperlichen oder geistigen Wohlbefinden.]
Yoga hilft mir, **balance** zwischen Körper und Geist zu finden.
(名詞) 調和、均衡
ヨガは体と心のバランスを見つけるのに役立ちます。
(substantivo) harmonia; equilíbrio; concórdia [harmonia; equilíbrio]
A ioga me ajuda a encontrar equilíbrio entre meu corpo e minha mente.
noun the part that is left B2
After spending half of my money, I checked the balance in my wallet.
(名词) 余额；剩余；结余；余款 【余额；剩余部分】
花掉一半钱后，我检查了钱包里的余额。
(sustantivo) saldo; resto; remanente [la parte que queda]
Después de gastar la mitad de mi dinero, revisé el saldo en mi billetera.
(nom) reste; solde; reliquat; restant [quantité ou somme restante après un prélèvement, un paiement ou un calcul]
Après avoir dépensé la moitié de mon argent, j'ai vérifié le solde dans mon portefeuille.
(Substantiv) Restbetrag; Saldo; Rest [der verbleibende Restbetrag, insbesondere von Geld oder einer Menge, nach Abzug eines Teils.]
Nachdem ich die Hälfte meines Geldes ausgegeben hatte, prüfte ich den **balance** in meiner Geldbörse.
(名詞) 残りの部分、残高
お金の半分を使った後、財布の中の残高を確認しました。
(substantivo) saldo; restante; sobra [o que sobra; restante; saldo]
Depois de gastar metade do meu dinheiro, verifiquei o saldo na minha carteira.
noun A state in which opposing forces harmonise; equilibrium. B1 ✓ countable
The ecosystem maintains a delicate balance between predator and prey populations.
(名词) 平衡；均衡；均势
生态系统在捕食者和猎物种群之间保持着微妙的平衡。
(sustantivo) equilibrio; balance; estabilidad [Un estado en el que fuerzas opuestas armonizan; equilibrio.]
El ecosistema mantiene un equilibrio delicado entre las poblaciones de depredadores y presas.
(nom) équilibre; harmonie [État dans lequel des forces opposées s'harmonisent ; équilibre.]
L'écosystème maintient un fragile équilibre entre les populations de prédateurs et de proies.
(Substantiv) Gleichgewicht; Ausgewogenheit [Zustand, in dem sich gegensätzliche Kräfte oder Einflüsse im Gleichgewicht befinden; Ausgeglichenheit.]
Das Ökosystem bewahrt ein empfindliches **balance** zwischen Räuber- und Beutepopulationen.
(名詞) 対立する力が調和している状態；均衡。
生態系は、捕食者と獲物の個体数の間で繊細な均衡を保っている。
(substantivo) equilíbrio; balanço [Um estado em que forças opostas se harmonizam; equilíbrio.]
O ecossistema mantém um equilíbrio delicado entre as populações de predadores e presas.
noun The result of such a procedure; the difference between credit and debit of an account. B1 ✓ countable
The final balance of the account showed a surplus of $2,500 after all transactions were recorded.
(名词) 余额；结余；账户余额
在所有交易记录完毕后，账户的最终余额显示有2500美元的盈余。
(sustantivo) saldo; balance; diferencia [El resultado de dicho procedimiento; la diferencia entre el crédito y el débito de una cuenta.]
El saldo final de la cuenta mostró un superávit de $2,500 después de que todas las transacciones fueron registradas.
(nom) solde; balance [Résultat d'un calcul comptable ; différence entre le crédit et le débit d'un compte.]
Le solde final du compte faisait apparaître un excédent de 2 500 $ une fois toutes les opérations enregistrées.
(Substantiv) Saldo; Kontostand [Ergebnis der Gegenüberstellung von Soll und Haben; Differenz zwischen Guthaben und Schulden eines Kontos.]
Der endgültige **balance** des Kontos wies nach allen Buchungen einen Überschuss von 2.500 € auf.
(名詞) 口座の貸方と借方の差額。
口座の最終残高は、すべての取引を記録した後、2,500ドルの余剰を示していた。
(substantivo) saldo; balanço [O resultado de tal procedimento; a diferença entre crédito e débito de uma conta.]
O saldo final da conta apresentou um superávit de $2.500 após todas as transações serem registradas.
noun Mental equilibrium; mental health; calmness, a state of remaining clear-headed and unperturbed. B1 ✓ countable
After years of therapy, she finally achieved emotional balance and inner peace.
(名词) 心态平衡；内心平静；情绪稳定；心神安宁
经过多年的治疗，她终于实现了情绪平衡和内心平静。
(sustantivo) equilibrio mental; calma; serenidad; aplomo; lucidez [Equilibrio mental; salud mental; calma, un estado de mantener la lucidez y la serenidad.]
Después de años de terapia, finalmente logró el equilibrio emocional y la paz interior.
(nom) équilibre mental; sérénité; sang-froid; lucidité [Équilibre mental ; santé psychologique ; calme, état d'esprit lucide et serein.]
Après des années de thérapie, elle a enfin retrouvé un équilibre émotionnel et une paix intérieure.
(Substantiv) Ausgeglichenheit; innere Balance; Gelassenheit [Inneres Gleichgewicht; psychische Stabilität; Zustand der Gelassenheit und Klarheit.]
Nach Jahren der Therapie erreichte sie endlich emotionales **balance** und innere Ruhe.
(名詞) 精神的な安定；心の健康；冷静で動揺していない状態。
長年の療法を経て、彼女はついに感情的な安定と内なる平和を得ることができた。
(substantivo) equilíbrio mental; sossego; serenidade; tranquilidade [Equilíbrio mental; saúde mental; calma, um estado de manter-se lúcido e tranquilo.]
Após anos de terapia, ela finalmente alcançou o equilíbrio emocional e a paz interior.
verb To bring (items) to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights. B2 ✓
The chemist balanced the scales by adding precise weights to counter the sample.
(动词) 平衡；调平；使平衡 【调节平衡】
化学家通过添加精确砝码来平衡天平，以抵消样品的重量。
(verbo) equilibrar; nivelar; balancear [Llevar (objetos) a un equilibrio, como los platillos de una balanza al ajustar los pesos.]
El químico equilibró la balanza añadiendo pesos precisos para contrarrestar la muestra.
(verbe) équilibrer; mettre en équilibre [Mettre (des objets) en équilibre, comme on le fait avec les plateaux d'une balance en ajustant les poids.]
Le chimiste a équilibré la balance en ajoutant des poids précis pour compenser l'échantillon.
(Verb) auswiegen; ausbalancieren [(Gegenstände) durch Anpassen der Gewichte in ein Gleichgewicht bringen, wie bei einer Waage.]
Der Chemiker **balanced** die Waage, indem er präzise Gewichte hinzufügte, um die Probe auszugleichen.
(動詞) 天秤の分銅を調整して（物を）釣り合わせるように、均衡状態にすること。
化学者は、正確な分銅を加えてサンプルと釣り合わせ、 scale を釣り合わせた。
(verbo) equilibrar; balancear; contrapesar [Trazer (itens) a um equilíbrio, como os pratos de uma balança ao ajustar os pesos.]
O químico equilibrou a balança adicionando pesos precisos para contrapor a amostra.
verb To hold (an object or objects) precariously; to support on a narrow base, so as to keep from falling. B2 ✓
The waiter skillfully balanced five plates on his arm as he navigated through the crowded restaurant.
(动词) 保持平衡；稳住；平衡
服务员娴熟地在手臂上平衡着五个盘子，穿梭在拥挤的餐厅中。
(verbo) mantener en equilibrio; sostener en equilibrio; equilibrar [Sostener (un objeto u objetos) de manera precaria; apoyar sobre una base estrecha, para evitar que caiga.]
El mesero equilibró hábilmente cinco platos en su brazo mientras navegaba por el restaurante lleno de gente.
(verbe) tenir en équilibre; maintenir en équilibre; équilibrer [Tenir (un ou plusieurs objets) en équilibre instable ; soutenir sur une base étroite pour empêcher la chute.]
Le serveur tenait avec habileté cinq assiettes en équilibre sur son bras en traversant le restaurant bondé.
(Verb) balancieren; im Gleichgewicht halten [(Einen oder mehrere Gegenstände) unsicher halten oder auf einer schmalen Basis stützen, sodass sie nicht herunterfallen.]
Der Kellner **balanced** gekonnt fünf Teller auf seinem Arm, während er sich durch das volle Restaurant bewegte.
(動詞) （物を）不安定な状態で支えること；狭い土台の上で支えて倒れないようにすること。
ウェイターは、混雑した店内を歩きながら、5枚のお皿を腕の上で器用に支えた。
(verbo) equilibrar; balancear [Segurar (um ou mais objetos) de forma precária; apoiar sobre uma base estreita, evitando que caiam.]
O garçom equilibrou habilmente cinco pratos em seu braço enquanto atravessava o restaurante lotado.
verb To make the credits and debits of (an account) correspond. B2 ✓
The accountant spent all afternoon balancing the company's books to ensure all transactions were properly recorded.
(动词) 轧平；平账；结平 【轧平账目】
会计师花了整个下午核对公司账目，确保所有交易都正确记录。
(verbo) cuadrar; conciliar; saldar; balancear [Hacer que los créditos y débitos de (una cuenta) correspondan; cuadrar (una cuenta).]
El contador pasó toda la tarde cuadrando los libros de la empresa para asegurarse de que todas las transacciones estuvieran correctamente registradas.
(verbe) équilibrer; balancer; solder [Faire correspondre les crédits et les débits d'un compte.]
Le comptable a passé tout l'après-midi à équilibrer les livres de l'entreprise pour s'assurer que toutes les opérations étaient correctement enregistrées.
(Verb) abstimmen; ausgleichen [Die Soll- und Habenposten eines Kontos in Übereinstimmung bringen.]
Der Buchhalter verbrachte den ganzen Nachmittag damit, die Bücher der Firma zu **balancen**, um alle Transaktionen korrekt zu erfassen.
(動詞) （口座の）貸方と借方を一致させること。
会計士は、すべての取引が正しく記録されているか確認するため、会社の帳簿を合わせるのに丸一日を費やした。
(verbo) fechar; conciliar; equilibrar [Fazer com que os créditos e débitos de (uma conta) correspondam.]
O contador passou a tarde toda conferindo os livros da empresa para garantir que todas as transações fossem registradas corretamente.
verb To be in equilibrium. B2 ✓
The acrobat managed to balance perfectly on the tightrope.
(动词) 平衡；保持平衡；处于平衡 【处于平衡状态】
杂技演员在钢丝上完美地保持了平衡。
(verbo) mantenerse en equilibrio; equilibrarse; balancearse [Estar en equilibrio.]
El acróbata logró equilibrarse perfectamente sobre la cuerda floja.
(verbe) être en équilibre; tenir en équilibre; se maintenir en équilibre [Être en équilibre.]
L'acrobate a réussi à se tenir parfaitement en équilibre sur la corde raide.
(Verb) im Gleichgewicht sein; balancieren [Sich im Gleichgewicht befinden; ausbalanciert sein.]
Der Akrobat schaffte es, perfekt auf dem Seil zu **balancen**.
(動詞) 均衡状態にあること。
綱渡りの芸人は、綱の上で完璧にバランスを取った。
(verbo) equilibrar-se; manter-se em equilíbrio [Estar em equilíbrio.]
O acrobata conseguiu se equilibrar perfeitamente na corda bamba.
verb To have matching credits and debits. B2 ✓
The accountant will balance the company's books at the end of the month.
(动词) 收支相抵；平衡账目
会计将在月底平衡公司的账目。
(verbo) cuadrar; saldar; balancear; cerrar (los libros) [Tener créditos y débitos que coinciden; cuadrar.]
El contador cuadrará los libros de la empresa a fin de mes.
(verbe) équilibrer; boucler; arrêter [Rendre un compte équilibré en s'assurant que les crédits et les débits s'égalisent.]
Le comptable équilibrera les livres de l'entreprise à la fin du mois.
(Verb) abschließen; ausgleichen [Die Einnahmen und Ausgaben eines Kontos so anpassen, dass sie übereinstimmen.]
Der Buchhalter wird am Monatsende die Bücher des Unternehmens **balance**.
(動詞) 貸方と借方の金額が一致するように調整する。
会計士は月末に会社の帳簿の貸借を一致させる作業を行う。
(verbo) fechar as contas; saldar as contas; balançar as contas; equilibrar as contas [Ter créditos e débitos correspondentes.]
O contador vai conferir os livros da empresa no final do mês.
noun A list accounting for the debits on one side, and for the credits on the other. B1 ✓ countable
The accountant prepared a detailed balance showing all debits on the left and credits on the right.
(名词) 收支账目；资产负债表；账目平衡表
会计师准备了一份详细的账目表，左侧显示所有借方，右侧显示所有贷方。
(sustantivo) balance; balance general; balance de cuentas [Una lista que contabiliza los débitos en un lado y los créditos en el otro.]
El contador preparó un balance detallado que mostraba todos los débitos a la izquierda y los créditos a la derecha.
(nom) bilan; balance des comptes; relevé de compte [Document comptable présentant les débits d'un côté et les crédits de l'autre.]
Le comptable a établi un bilan détaillé indiquant tous les débits à gauche et les crédits à droite.
(Substantiv) Bilanz; Kontenabschluss [Aufstellung, die auf der einen Seite die Soll- und auf der anderen die Habenposten eines Kontos auflistet.]
Der Buchhalter erstellte eine detaillierte **balance**, die alle Sollposten links und die Habenposten rechts zeigte.
(名詞) 一方に借方、もう一方に貸方を記載する一覧表。
会計士は、左に借方、右に貸方を示す詳細な対照表を作成した。
(substantivo) balanço; balancete [Uma lista que contabiliza os débitos de um lado e os créditos do outro.]
O contador preparou um balanço detalhado mostrando todos os débitos à esquerda e os créditos à direita.
noun a balance sheet B1 ✓ countable
The accountant reviewed the company's balance at the end of the fiscal year.
(名词) 资产负债表
会计师在财年结束时审查了公司的资产负债表。
(sustantivo) balance general; balance de situación; estado financiero [un balance general; un balance de situación.]
El contador revisó el balance general de la empresa al final del año fiscal.
(nom) bilan; bilan comptable; bilan financier [Document comptable récapitulant l'actif et le passif d'une entreprise à une date donnée.]
Le comptable a examiné le bilan de l'entreprise à la fin de l'exercice fiscal.
(Substantiv) Bilanz [Eine Bilanz, die die finanzielle Lage eines Unternehmens zu einem bestimmten Zeitpunkt darstellt.]
Der Buchhalter prüfte den **balance** des Unternehmens am Ende des Geschäftsjahres.
(名詞) 一定期間における資産と負債の状況をまとめた財務諸表（バランスシート）。
会計士は会計年度の終わりに会社の貸借対照表を精査した。
(substantivo) balanço; balanço patrimonial; demonstração financeira [balanço (relatório financeiro)]
O contador revisou o balanço da empresa no final do ano fiscal.
noun A pair of scales. B1 ✓ countable
The merchant carefully placed weights on the balance to measure the gold coins.
(名词) 天平；秤
商人小心地将砝码放在天平上来称量金币。
(sustantivo) balanza [Una balanza de dos platillos.]
El mercader colocó cuidadosamente los pesos en la balanza para medir las monedas de oro.
(nom) balance; trébuchet; romaine [Instrument à deux plateaux servant à peser ; paire de balances.]
Le marchand plaça soigneusement des poids sur la balance pour mesurer les pièces d'or.
(Substantiv) Waage [Gerät zum Wiegen, bestehend aus zwei Waagschalen; Waage.]
Der Händler legte sorgfältig Gewichte auf die **balance**, um die Goldmünzen zu messen.
(名詞) 天秤。
商人は Gold coins の重さを量るため、天秤に分銅を慎重に載せた。
(substantivo) balança; balança de dois pratos [Uma balança de dois pratos.]
O comerciante colocou cuidadosamente os pesos na balança para medir as moedas de ouro.
noun Something of equal weight used to provide equilibrium; counterweight. B1 ✓ countable
The crane uses a heavy concrete block as a balance to lift heavy loads safely.
(名词) 平衡物；配重；砝码
起重机使用沉重的混凝土块作为配重来安全地吊起重物。
(sustantivo) contrapeso; peso compensador [Algo de igual peso que se usa para proporcionar equilibrio; contrapeso.]
La grúa usa un bloque pesado de concreto como contrapeso para levantar cargas pesadas de forma segura.
(nom) contrepoids; lest; balancier [Chose de poids égal servant à fournir un équilibre ; contrepoids.]
La grue utilise un lourd bloc de béton comme contrepoids pour soulever des charges importantes en toute sécurité.
(Substantiv) Gegengewicht [Gegengewicht, das zur Herstellung eines Gleichgewichts dient; Ausgleichsmasse.]
Der Kran nutzt einen schweren Betonblock als **balance**, um schwere Lasten sicher zu heben.
(名詞) 均衡を与えるための同じ重さのもの；おもり。
そのクレーンは、重いコンクリートブロックを counterweight（おもり）として使って、安全に重い荷物を持ち上げている。
(substantivo) contrapeso; peso [Algo de peso igual usado para proporcionar equilíbrio; contrapeso.]
O guindaste usa um bloco pesado de concreto como contrapeso para levantar cargas pesadas com segurança.
noun Awareness of both viewpoints or matters; neutrality; rationality; objectivity. B1 ✓ countable
The journalist maintained remarkable balance in her reporting, presenting both sides of the controversial issue with equal fairness.
(名词) 中立；客观；公正；不偏不倚 【平衡意识】
这位记者在她的报道中保持了非凡的客观性，以同样的公正态度呈现了争议问题的双方观点。
(sustantivo) objetividad; neutralidad; imparcialidad; ecuanimidad [Conciencia de ambos puntos de vista o asuntos; neutralidad; racionalidad; objetividad.]
La periodista mantuvo un equilibrio notable en su reportaje, presentando ambos lados del asunto controversial con igual equidad.
(nom) objectivité; impartialité; neutralité; équité [Prise en compte de tous les points de vue ; neutralité ; rationalité ; objectivité.]
La journaliste a fait preuve d'une remarquable objectivité dans son reportage, présentant les deux côtés du sujet controversé avec une équité parfaite.
(Substantiv) Neutralität; Objektivität; Sachlichkeit [Ausgewogene Betrachtung verschiedener Standpunkte oder Sachverhalte; Neutralität und Objektivität.]
Die Journalistin bewahrte in ihrer Berichterstattung ein bemerkenswertes **balance**, indem sie beide Seiten der kontroversen Frage fair darstellte.
(名詞) 両方の視点や事柄を認識していること；中立；合理性；客観性。
そのジャーナリストは、論争を呼んでいる問題について両方の見解を等しい公平さで提示し、報道において顕著な公平性を保った。
(substantivo) imparcialidade; neutralidade; objetividade [Consciência de ambos os pontos de vista ou assuntos; neutralidade; racionalidade; objetividade.]
A jornalista manteve um equilíbrio notável em sua reportagem, apresentando os dois lados da questão controversa com igual imparcialidade.
verb To make (concepts) agree. B2 ✓
The philosopher attempted to balance the conflicting theories of ethics and morality.
(动词) 协调；调和；统一 【协调统一】
这位哲学家试图调和伦理学与道德观之间的冲突理论。
(verbo) conciliar; armonizar; compatibilizar; concordar [Hacer que (conceptos) concuerden.]
El filósofo intentó conciliar las teorías conflictivas de la ética y la moralidad.
(verbe) concilier; harmoniser; réconcilier; mettre en accord [Mettre d'accord (des notions opposées) ; concilier.]
Le philosophe a tenté de concilier les théories opposées de l'éthique et de la moralité.
(Verb) abwägen; in Einklang bringen [(Gedanken, Konzepte oder Standpunkte) in Einklang bringen oder ausgleichen.]
Der Philosoph versuchte, die widersprüchlichen Theorien von Ethik und Moral zu **balancen**.
(動詞) （概念を）一致させること。
哲学者は、倫理と道徳という対立する理論を一致させようと試みた。
(verbo) conciliar; harmonizar; reconciliar [Fazer (conceitos) concordar.]
O filósofo tentou conciliar as teorias conflitantes de ética e moralidade.
noun The remainder. B1 ✓ countable
After paying the initial deposit, the balance of the amount is due next month.
(名词) 余额；剩余；结余；余款 【剩余部分】
支付首付款后，余款将于下月结清。
(sustantivo) el resto; el saldo; el remanente; el restante [El resto.]
Después de pagar el depósito inicial, el saldo del monto se vence el próximo mes.
(nom) le reste; le solde; le reliquat; le restant [Ce qui reste à payer ou à percevoir ; solde.]
Après le versement de l'acompte initial, le solde du montant est dû le mois prochain.
(Substantiv) Restbetrag; Restsumme; Saldo [Der verbleibende Restbetrag oder -anteil.]
Nach Zahlung der Anzahlung ist der **balance** des Betrags nächsten Monat fällig.
(名詞) 残額。
頭金を支払った後、残額は来月までに支払う必要がある。
(substantivo) saldo; restante; remanescente [O restante; o saldo restante.]
Após pagar o sinal inicial, o saldo restante do valor vence no próximo mês.
noun Apparent harmony in art (between differing colours, sounds, etc.). B1 ✓ countable
The painting achieved perfect balance through the skillful arrangement of warm and cool colors throughout the composition.
(名词) 协调；和谐；均衡 【艺术协调】
这幅画通过在构图中巧妙安排冷暖色调，达到了完美的和谐。
(sustantivo) armonía; equilibrio [Armonía aparente en el arte (entre colores, sonidos, etc., diferentes).]
La pintura logró un equilibrio perfecto mediante la disposición hábil de colores cálidos y fríos en toda la composición.
(nom) harmonie; équilibre; proportion [Harmonie apparente dans une œuvre d'art (entre des couleurs, des sons, etc. différents).]
Le tableau atteignait une harmonie parfaite grâce à l'agencement habile des couleurs chaudes et froides dans toute la composition.
(Substantiv) Harmonie; Ausgewogenheit [Harmonische Abstimmung unterschiedlicher Elemente (z. B. Farben, Klänge) in der Kunst.]
Das Gemälde erreichte ein perfektes **balance** durch die geschickte Anordnung warmer und kühler Farben.
(名詞) 芸術における（異なる色や音などの間の）見かけ上の調和。
その絵画は、構図全体にわたり暖色と寒色を巧みに配置することで、完璧な均衡を実現した。
(substantivo) harmonia; equilíbrio [Harmonia aparente na arte (entre cores, sons etc. diferentes).]
A pintura atingiu um equilíbrio perfeito através do arranjo habilidoso de cores quentes e frias em toda a composição.
verb To compare in relative force, importance, value, etc.; to estimate. B2 ✓
Before making a decision, we must balance the potential benefits against the possible risks.
(动词) 权衡；衡量；比较
在做决定之前，我们必须权衡潜在收益与可能的风险。
(verbo) sopesar; ponderar; evaluar; considerar [Comparar en fuerza, importancia, valor, etc., relativos; estimar.]
Antes de tomar una decisión, debemos sopesar los beneficios potenciales frente a los posibles riesgos.
(verbe) peser; mettre en balance; soupeser; comparer [Comparer en termes de force, d'importance, de valeur, etc. ; évaluer.]
Avant de prendre une décision, nous devons mettre en balance les avantages potentiels et les risques possibles.
(Verb) abwägen; gegenüberstellen [Vergleichen hinsichtlich relativer Stärke, Bedeutung oder Wert; gegeneinander abwägen.]
Bevor wir eine Entscheidung treffen, müssen wir die möglichen Vorteile gegen die Risiken **balancen**.
(動詞) 相対的な力、重要性、価値などを比較すること；見積もること。
決定を下す前に、潜在的な利益と可能性のあるリスクを比較検討しなければならない。
(verbo) ponderar; sopesar; avaliar; contrabalançar [Comparar em força, importância, valor etc. relativos; estimar.]
Antes de tomar uma decisão, devemos ponderar os benefícios potenciais em relação aos possíveis riscos.
noun The overall result of conflicting forces, opinions etc.; the influence which ultimately "weighs" more than others. B1 ✓ countable
After much deliberation, the balance of evidence clearly favored the defendant's innocence.
(名词) 权衡结果；最终倾向；决定性因素
经过慎重考虑，证据的总体结果明显倾向于被告的无辜。
(sustantivo) balanza; peso; predominio [El resultado general de fuerzas, opiniones, etc., en conflicto; la influencia que en última instancia "pesa" más que las demás.]
Tras mucha deliberación, el peso de la evidencia claramente favorecía la inocencia del acusado.
(nom) balance; prépondérance; rapport de force [Résultat global de forces ou d'opinions opposées ; ce qui l'emporte finalement en poids.]
Après mûre réflexion, la balance des preuves penchait clairement en faveur de l'innocence de l'accusé.
(Substantiv) Übergewicht (der Beweise); Ausschlag [Gesamtergebnis widerstreitender Kräfte, Meinungen oder Beweise; das Übergewicht einer Seite.]
Nach eingehender Prüfung sprach das **balance** der Beweise eindeutig für die Unschuld des Angeklagten.
(名詞) 対立する力や意見などの総合的な結果；最終的に他のものより「重く」作用する影響。
熟慮を重ねた末、証拠の全体的な重みは明らかに被告の無罪に傾いた。
(substantivo) peso; balanço; predomínio [O resultado geral de forças, opiniões conflitantes etc.; a influência que acaba "pesando" mais que as outras.]
Após muita deliberação, o peso das evidências favorecia claramente a inocência do réu.
noun Libra. B1 ✓ countable
Her zodiac sign is Balance, which represents harmony and justice.
(名词) 天秤座
她的星座是天秤座，象征着和谐与公正。
(sustantivo) Libra [Libra.]
Su signo zodiacal es Libra, que representa la armonía y la justicia.
(nom) la Balance [Signe astrologique de la Balance (Libra).]
Son signe du zodiaque est la Balance, qui représente l'harmonie et la justice.
(Substantiv) Waage [Sternzeichen Waage (astrologisches Zeichen).]
Ihr Sternzeichen ist **Balance**, das für Harmonie und Gerechtigkeit steht.
(名詞) 天秤座。
彼女の星座は天秤座で、調和と正義を象徴している。
(substantivo) Balança [Libra (signo do zodíaco).]
O signo dela é Libra, que representa harmonia e justiça.
name The constellation and zodiacal sign Libra. B2 ✓
Balance is visible in the night sky during certain seasons.
(专有名词) 天秤座 【天秤座（星座）】
在某些季节，天秤座在夜空中可见。
(nombre propio) Libra [La constelación y signo zodiacal Libra.]
La constelación de Libra es visible en el cielo nocturno durante ciertas estaciones.
(nom propre) Balance [La Balance, à la fois constellation et signe du zodiaque.]
La Balance est visible dans le ciel nocturne à certaines saisons.
(Eigenname) Waage [Sternbild und Tierkreiszeichen der Waage (Libra) am Nachthimmel.]
Das Sternbild **Balance** ist besonders gut im Herbst zu beobachten.
(固有名詞) 星座および黄道十二宮の一つであるてんびん座。
てんびん座は特定の季節に夜空で見ることができる。
(nome próprio) Libra; Balança [A constelação e signo do zodíaco Libra.]
A Balança é visível no céu noturno durante certas estações.
name Libra (star sign) B2 ✓
People born under Balance are said to value harmony and justice.
(专有名词) 天秤座 【天秤座（占星）】
据说出生在天秤座下的人重视和谐与正义。
(nombre propio) Libra [Libra (signo zodiacal)]
Se dice que las personas nacidas bajo el signo de Libra valoran la armonía y la justicia.
(nom propre) Balance [La Balance, signe astrologique associé aux personnes nées entre fin septembre et fin octobre.]
Les personnes nées sous le signe de la Balance sont réputées attacher de la valeur à l'harmonie et à la justice.
(Eigenname) Waage [Tierkreiszeichen Waage (Libra), das Menschen zugeordnet wird, die zwischen dem 23. September und 22. Oktober geboren sind.]
Wer unter dem Zeichen **Balance** geboren ist, soll besonders gerecht und ausgleichend sein.
(固有名詞) 天秤座。占星術で9月23日から10月22日頃にかけて生まれた人に割り当てられる星座。
天秤座生まれの人は、調和と正義を大切にするといわれている。
(nome próprio) Libra; Balança [Libra (signo)]
As pessoas nascidas sob o signo de Balança são ditas a valorizar a harmonia e a justiça.
name Libra (constellation) B2 ✓
Astronomers study the stars within the Balance constellation.
(专有名词) 天秤座 【天秤座（星座）】
天文学家研究天秤座内的恒星。
(nombre propio) Libra [Libra (constelación)]
Los astrónomos estudian las estrellas dentro de la constelación de Libra.
(nom propre) Balance [La Balance, constellation du zodiaque située entre la Vierge et le Scorpion.]
Les astronomes étudient les étoiles appartenant à la constellation de la Balance.
(Eigenname) Waage [Sternbild am südlichen Himmel, das dem Tierkreiszeichen Waage (Libra) entspricht.]
Astronomen untersuchen die Sterne im Sternbild **Balance**, um ihre Eigenschaften zu erforschen.
(固有名詞) てんびん座（星座）。
天文学者たちはてんびん座内の星々を研究する。
(nome próprio) Libra [Libra (constelação)]
Astrônomos estudam as estrelas dentro da constelação da Balança.
noun a scale, more specifically a balancing scale B1 ✓ countable
The merchant used a balance to weigh the spices accurately.
(名词) 天平
商人用天平精确地称量香料。
(sustantivo) balanza de brazos; balanza de dos platillos; balanza de equilibrio; balanza [una balanza, más específicamente una balanza de brazos.]
El comerciante usó una balanza para pesar las especias con precisión.
(nom) balance à deux plateaux; balance à fléau; trébuchet; balance romaine [Balance composée de deux plateaux suspendus aux extrémités d'un fléau.]
Le marchand a utilisé une balance à deux plateaux pour peser les épices.
(Substantiv) Waage [Eine Waage, insbesondere eine Balkenwaage, bei der zwei Schalen im Gleichgewicht sind.]
Der Händler benutzte eine **balance**, um die Gewürze genau abzuwiegen.
(名詞) 両側に皿のついた計量器具、特に天秤。
商人たちは香辛料の重さを正確に量るため天秤を用いた。
(substantivo) balança; balança de dois pratos; balança de pratos [uma balança, mais especificamente uma balança de dois pratos]
O comerciante usou uma balança para pesar as especiarias com precisão.
noun scales (weighing scales) B1 ✓ countable
The merchant carefully placed the goods on the balance to determine their weight.
(名词) 秤；天平；磅秤 【秤具】
商人小心翼翼地将货物放在天平上称重。
(sustantivo) balanza; báscula; peso [balanza (para pesar).]
El comerciante colocó cuidadosamente las mercancías en la balanza para determinar su peso.
(nom) balance; pèse-; bascule; pèse-personne; pèse-bébé [Appareil servant à déterminer le poids des objets ou des personnes.]
Le marchand a placé soigneusement les marchandises sur la balance pour déterminer leur poids.
(Substantiv) Waage [Ein Gerät zum Bestimmen des Gewichts, insbesondere eine Waage.]
Der Händler legte die Waren vorsichtig auf die **balance**, um ihr Gewicht zu ermitteln.
(名詞) 物の重さを量るための計量器具。
商人たちは商品の重さを量るため、慎重にはかりの上に載せた。
(substantivo) balança; balança de pesagem; balança comercial [balança (balança de pesagem)]
O comerciante colocou cuidadosamente as mercadorias na balança para determinar o peso delas.
noun scales B1 ✓ countable
The merchant used a balance to weigh the spices accurately.
(名词) 天平
商人用天平精确称量香料。
(sustantivo) balanza; báscula; peso [balanza.]
El comerciante usó una balanza para pesar las especias con precisión.
(nom) balance; pèse-personne; bascule; pesée; pèse- [Instrument de pesée servant à mesurer le poids des corps.]
Le marchand a utilisé une balance pour peser les épices avec précision.
(Substantiv) Waage [Ein Gerät zum Wiegen, insbesondere eine Waage mit zwei Schalen.]
Der Händler benutzte eine **balance**, um die Gewürze genau abzuwiegen.
(名詞) 物の重さを量るための天秤。
商人たちは香辛料の正確な重さを量るため天秤を使った。
(substantivo) balança
O comerciante usou uma balança para pesar as especiarias com precisão.
noun the rest, the remainder B1 ✓ countable
After paying the rent, the balance of my salary went towards groceries and utilities.
(名词) 余额；剩余；余款
支付房租后，我工资的剩余部分用于购买杂货和支付水电费。
(sustantivo) resto; remanente; saldo; restante [el resto, el remanente.]
Después de pagar la renta, el resto de mi salario se destinó a comestibles y servicios.
(nom) reste; solde; restant; reliquat; reste à payer [Partie restante d'une somme ou d'une quantité après déduction.]
Après avoir payé le loyer, le reste de mon salaire est passé dans les courses et les factures.
(Substantiv) Restbetrag; Rest [Der verbleibende Teil einer Menge oder Summe nach Abzug eines Teils.]
Nach der Mietzahlung ging der **balance** meines Gehalts für Lebensmittel und Nebenkosten drauf.
(名詞) 全体から何かを差し引いた後に残った部分。
家賃を支払った後、給料の残りは食料品と光熱費に充てた。
(substantivo) resto; restante; saldo; sobra [o resto, o restante]
Depois de pagar o aluguel, o restante do meu salário foi para compras e contas de serviços públicos.
noun A device used to regulate the speed of a watch, clock etc. B1 ✓ countable
The watchmaker carefully adjusted the balance to ensure perfect timekeeping.
(名词) 平衡轮；摆轮 【平衡装置】
钟表匠仔细调整了摆轮以确保计时精准。
(sustantivo) volante; balancín [Un dispositivo usado para regular la velocidad de un reloj, reloj de bolsillo, etc.]
El relojero ajustó cuidadosamente el volante para asegurar un cronometraje perfecto.
(nom) balancier; régulateur [Dispositif servant à réguler la vitesse d'une montre, d'une horloge, etc.]
L'horloger a réglé avec soin le balancier pour garantir une mesure du temps parfaite.
(Substantiv) Unruh [Mechanisches Bauteil in Uhren, das die Ganggenauigkeit reguliert; Unruh.]
Der Uhrmacher justierte die **balance** sorgfältig, um eine präzise Zeitmessung zu gewährleisten.
(名詞) 時計などの速度を調節するために使われる装置。
時計職人は、正確な時を刻むために、平衡輪を慎重に調整した。
(substantivo) balança; volante [Um dispositivo usado para regular a velocidade de um relógio, cronômetro etc.]
O relojoeiro ajustou cuidadosamente o balanceiro para garantir a cronometragem perfeita.
noun drop-net B1 ✓ countable
The fishermen set up a balance to catch fish in the shallow waters.
(名词) 吊网
渔民在浅水区设置了吊网来捕鱼。
(sustantivo) red de caída; nasa [red de caída (arte de pesca).]
Los pescadores instalaron una red de caída para atrapar peces en aguas poco profundas.
(nom) filet à chute; filet tombant; carrelet [Filet de pêche qui se referme brusquement sur sa proie lorsqu'on le relève.]
Les pêcheurs ont installé un filet balance pour attraper du poisson dans les eaux peu profondes.
(Substantiv) Ein Fangnetz, das ins Wasser gelassen wird, um Fische zu fangen.
Die Fischer stellten eine **balance** auf, um in den flachen Gewässern Fische zu fangen.
(名詞) 上から吊るして魚を捕る網漁具。
漁師たちは浅い海域で魚を捕獲するため落とし網を設置した。
(substantivo) tarrafa; rede de lançamento; rede tarrafa [rede de pesca suspensa; tarrafa]
Os pescadores montaram uma tarrafa para capturar peixes nas águas rasas.
noun informant, snitch B1 ✓ countable
The police relied on the balance to get inside information about the criminal organization.
(名词) 线人；卧底；内线
警方依靠线人获取犯罪组织的内部信息。
(sustantivo) soplón; chivato; delator; buchón [informante, soplón.]
La policía dependía del soplón para obtener información interna sobre la organización criminal.
(nom) informateur; mouchard; indicateur; délateur; cafteur [Personne qui renseigne la police ou une autorité en échange de faveurs.]
La police comptait sur l'informateur pour obtenir des renseignements sur l'organisation criminelle.
(Substantiv) Eine Person, die der Polizei oder einer anderen Behörde heimlich Informationen liefert (umgangssprachlich, oft abwertend).
Die Polizei verließ sich auf den **balance**, um interne Informationen über die kriminelle Organisation zu erhalten.
(名詞) 秘密の情報や内情を警察や当局に提供する人（俗語）。
警察は犯罪組織の内情をつかむため、密告者の証言に頼った。
(substantivo) informante; delator; denunciante; bufo; tira [informante, delator]
A polícia contou com o informante para obter informações internas sobre a organização criminosa.
noun arbitrator B1 ✓ countable
The king appointed him as balance to settle the dispute between the two noble families.
(名词) 仲裁者；调停人；公断人
国王任命他为仲裁人，以解决两个贵族家族之间的争端。
(sustantivo) árbitro; mediador; conciliador; juez; intercesor [árbitro, mediador.]
El rey lo designó como árbitro para resolver la disputa entre las dos familias nobles.
(nom) arbitre; médiateur; conciliateur [Personne chargée de trancher un différend entre plusieurs parties.]
Le roi l'a nommé arbitre pour régler le conflit entre les deux familles nobles.
(Substantiv) Eine Person, die in einem Streit vermittelt oder eine Entscheidung trifft.
Der König ernannte ihn zum **balance**, um den Konflikt zwischen den beiden Adelsfamilien zu schlichten.
(名詞) 二者間の争いや意見を仲裁し、解決する人。
王は二つの貴族の家の争いを解決するため、彼を仲裁人に任命した。
(substantivo) árbitro; mediador; conciliador; juiz de paz [árbitro, mediador]
O rei o designou como árbitro para resolver a disputa entre as duas famílias nobres.
verb To weigh in a balance. B2 ✓
The pharmacist carefully balanced the ingredients on a precision scale.
(动词) 称重；过秤 【用天平称重】
药剂师在精密天平上仔细称量了各种成分。
(verbo) pesar; equilibrar [Pesar en una balanza.]
El farmacéutico pesó cuidadosamente los ingredientes en una balanza de precisión.
(verbe) peser [Peser quelque chose à l'aide d'une balance.]
Le pharmacien a pesé soigneusement les ingrédients sur une balance de précision.
(Verb) wiegen; abwiegen [Etwas mit einer Waage abwiegen.]
Der Apotheker **balanced** die Zutaten sorgfältig auf einer Präzisionswaage.
(動詞) 天秤またははかりを使って重量を測定する。
薬剤師は精密なはかりで成分の分量を正確に量った。
(verbo) pesar; tarar [Pesar em uma balança.]
O farmacêutico pesou cuidadosamente os ingredientes em uma balança de precisão.
verb To hesitate or fluctuate. B2 ✓
He balanced between accepting the job offer and pursuing further studies.
(动词) 犹豫不决；踌躇；摇摆不定
他在接受工作机会和继续深造之间犹豫不决。
(verbo) vacilar; fluctuar; titubear; balancearse [Vacilar o fluctuar.]
Él vacilaba entre aceptar la oferta de trabajo y continuar con sus estudios.
(verbe) hésiter; osciller; être partagé; balancer; louvoyer [Hésiter entre deux options ou osciller sans parvenir à se décider.]
Il a longtemps balancé entre accepter l'offre d'emploi et poursuivre ses études.
(Verb) schwanken; zaudern [Unschlüssig sein oder zwischen zwei Möglichkeiten schwanken.]
Er **balanced** zwischen der Jobzusage und dem Wunsch, weiter zu studieren.
(動詞) 二つの選択肢の間で迷い、決められずに揺れる。
彼は就職の内定を受けるべきか、それとも進学すべきか迷っていた。
(verbo) hesitar; oscilar; vacilar; fluctuar [Hesitar ou oscilar.]
Ele ficou em dúvida entre aceitar a oferta de emprego e prosseguir com os estudos.
verb To contract, as a sail, into a narrower compass. B2 ✓
The sailors quickly balanced the sails as the storm approached to reduce wind resistance.
(动词) 收帆
暴风雨来临之际，水手们迅速收拢船帆以减少风阻。
(verbo) amainar; arriar; recoger [Contraer, como una vela, reduciéndola a un espacio más estrecho.]
Los marineros arrizaron rápidamente las velas cuando se acercaba la tormenta para reducir la resistencia al viento.
(verbe) serrer; réduire; prendre un ris [Replier, en parlant d'une voile, en réduisant sa surface.]
Les marins ont rapidement bordé les voiles à l'approche de la tempête pour réduire la résistance au vent.
(Verb) (Ein Segel) so einziehen, dass es eine schmalere Fläche einnimmt.
Die Matrosen **balanced** die Segel schnell, als der Sturm aufzog, um den Windwiderstand zu verringern.
(動詞) 帆をより狭い範囲に縮めること。
嵐が近づくと、乗組員は風の抵抗を減らすため素早く sail を畳んだ。
(verbo) recolher; amainar [Contrair, como uma vela, em um espaço mais estreito.]
Os marinheiros rapidamente reduziram as velas conforme a tempestade se aproximava para diminuir a resistência ao vento.
verb To move toward, and then back from, reciprocally. B2 ✓
The dancer balanced gracefully on one foot, then swayed rhythmically back and forth to the music.
(动词) 摆动；摇摆；晃动
舞者优雅地单脚保持平衡，然后随着音乐节奏前后摇摆。
(verbo) oscilar; balancearse [Moverse hacia, y luego desde, recíprocamente.]
La bailarina se mantuvo en equilibrio con gracia sobre un pie, luego se balanceó rítmicamente de un lado a otro al compás de la música.
(verbe) osciller; balancer; se balancer [Se mouvoir vers un point, puis revenir en arrière, de façon réciproque.]
La danseuse se tenait gracieusement en équilibre sur un pied, puis oscillait au rythme de la musique.
(Verb) schwenken; hin und her bewegen [Sich rhythmisch hin- und herbewegen; pendeln.]
Die Tänzerin **balanced** anmutig auf einem Fuß und schwang sich dann im Takt der Musik vor und zurück.
(動詞) 相互的に前後に動くこと。
ダンサーは片足で優雅にバランスを取り、それから音楽に合わせてリズミカルに前後に揺れた。
(verbo) oscilar; balançar; vaivém [Mover-se em direção a algo e depois voltar, reciprocamente.]
O dançarino equilibrou-se graciosamente em um pé e depois oscilou ritmicamente para frente e para trás ao som da música.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →