apron
/ˈeɪpɹən/ noun A1, B1, C1**Apron** is a protective garment draped over the front of the body, the go‑to barrier for anyone daring to stir soup, paint a wall, or bake a cake. In English cathedrals it also names the short cassock that bishops wear, while architects use the term for the hard curb around a patio or the raised panel beneath a window. Tree‑watchers call the leafy fringe of a canopy an apron too. Historically it even slipped onto Freemasons’ shoulders and Victorian ladies’ hips.
【核心含义】指系于身前、用于防污或保护的围裙状物品或部位。
除厨房围裙外，也常用于建筑（窗台板/停机坪地界带）、宗教（主教短法衣）等专业领域；注意与"围兜"（bib）区分。
【Significado central】Un "apron" es principalmente un delantal o mandil —la prenda protectora que se cuelga al frente del cuerpo para resguardar la ropa—, pero el término también se usa en arquitectura e ingeniería para nombrar superficies pavimentadas o endurecidas.
En la vida diaria, el delantal (también llamado mandil en varias regiones) lo llevan cocineros, pintores, mecánicos, panaderos, etc. En las catedrales inglesas, designa la sotana corta que visten los obispos. En arquitectura, ingeniería y aviación, se refiere a una superficie de concreto, asfalto u otro material duro que bordea una estructura o área —por ejemplo, la plataforma donde se estaciona un avión antes de rodar hacia la pista (en español se traduce simplemente como "plataforma")—. Los botánicos llaman así a la franja frondosa en la base de la copa de un árbol, y en masonería se usa "mandil" para la prenda ritual de sus miembros. Cuidado: en contextos de construcción y aviación, es mucho más natural decir "plataforma" o "pavimento" que "delantal", para evitar confusión.
noun A piece of cloth you tie over your clothes to keep them clean when cooking or working. A1
She wore an apron to keep her dress clean while baking cookies.
(名词) 围裙
她烤饼干时系了一条围裙，以免弄脏裙子。
(sustantivo) delantal; mandil [Una pieza de tela que se ata sobre la ropa para mantenerla limpia al cocinar o trabajar.]
Ella llevaba un delantal para mantener limpio su vestido mientras horneaba galletas.
(nom) tablier [Pièce de tissu qu'on attache par-dessus ses vêtements pour les protéger, notamment en cuisinant ou en bricolant.]
Elle a mis un tablier pour ne pas tacher sa robe en préparant des gâteaux.
(Substantiv) Schürze [ein Stück Stoff, das man sich vor den Körper bindet, um die Kleidung beim Kochen oder Arbeiten sauber zu halten.]
Sie trug eine **apron**, um ihr Kleid beim Backen der Kekse nicht zu verschmutzen.
(名詞) 料理や作業をする際に衣服が汚れないように、衣服の上から結んで着用する布。エプロン。
彼女はクッキーを焼く間、ドレスを汚さないようにエプロンを着用した。
(substantivo) avental; bata [Uma peça de tecido que se amarra sobre as roupas para mantê-las limpas ao cozinhar ou trabalhar.]
Ela usou um avental para manter seu vestido limpo enquanto assava biscoitos.
noun The hard surface area at an airport where planes park, load, and refuel. B1
The plane stopped on the apron to refuel before taking off again.
(名词) 停机坪
飞机停在停机坪上加油，然后再次起飞。
(sustantivo) plataforma; plataforma aeroportuaria; área de estacionamiento [El área de superficie dura en un aeropuerto donde los aviones se estacionan, cargan y reabastecen de combustible.]
El avión se detuvo en la plataforma para reabastecerse de combustible antes de despegar de nuevo.
(nom) aire de trafic; aire de stationnement; aire de manœuvre; tarmac [Zone bétonnée d'un aéroport où les avions stationnent, sont chargés en marchandises et ravitaillés en carburant.]
L'avion s'est immobilisé sur l'aire de trafic pour faire le plein avant de redécoller.
(Substantiv) Vorfeld [die befestigte Fläche auf einem Flughafen, auf der Flugzeuge parken, beladen und betankt werden.]
Das Flugzeug hielt auf dem **apron**, um vor dem Start aufgetankt zu werden.
(名詞) 空港で飛行機が駐機したり、乗客の乗り降りや給油を行うための硬い舗装された区域。エプロン。
飛行機は再び離陸する前に給油するため、エプロンに停止した。
(substantivo) pátio de manobras; pátio de estacionamento; plataforma; área de movimento [A área de superfície dura em um aeroporto onde aviões estacionam, carregam e reabastecem.]
O avião parou no pátio para reabastecer antes de decolar novamente.
noun The front part of a stage that extends toward the audience, often in front of the curtain. C1
The actor walked to the edge of the apron.
(名词) 舞台前部
演员走到了舞台前缘。
(sustantivo) proscenio; boca del escenario [La parte delantera de un escenario que se extiende hacia el público, a menudo frente a la cortina.]
El actor caminó hasta el borde del proscenio.
(nom) avant-scène; proscenium [Partie d'une scène de théâtre qui s'avance vers les spectateurs, généralement située devant le rideau.]
L'acteur s'est avancé jusqu'au bord de l'avant-scène.
(Substantiv) Vorbühne [der vordere Teil einer Bühne, der sich zum Publikum hin erstreckt, oft vor dem Vorhang.]
Der Schauspieler ging bis an den Rand des **apron**.
(名詞) 舞台の前方部分で、観客の方へ張り出し、カーテンの前にある部分。
俳優は舞台の張り出し部分の端まで歩いた。
(substantivo) proscênio; avental de palco; palco avançado [A parte da frente de um palco que se estende em direção ao público, geralmente na frente da cortina.]
O ator caminhou até a borda do proscênio.
noun An article of clothing worn over the front of the torso and/or legs for protection from spills; also historically worn by Freemasons and as part of women's fashion. A1 ✓ countable
She tied her apron tightly before starting to cook the elaborate dinner.
(名词) 围裙
她在开始烹饪丰盛的晚餐前系紧了围裙。
(sustantivo) delantal; mandil [Prenda de vestir que se usa sobre el frente del torso y/o las piernas para protegerse de derrames; también usada históricamente por los masones y como parte de la moda femenina.]
Se ató el **delantal** bien apretado antes de empezar a cocinar la cena elaborada.
(nom) tablier [Tablier : vêtement de protection porté sur le devant du corps contre les éclaboussures ; historiquement aussi porté par les francs-maçons et dans la mode féminine.]
Elle attacha fermement son tablier avant de préparer le dîner.
(Substantiv) Schürze [Ein Kleidungsstück, das über der Vorderseite des Oberkörpers und/oder der Beine getragen wird, um vor Verschmutzung oder Beschädigung zu schützen; historisch auch Teil der Freimaurerkleidung oder der Damenmode.]
Sie band sich die **apron** fest zu, bevor sie mit dem aufwendigen Abendessen begann.
(名詞) 前掛け。衣服の前側を覆い、汚れやこぼれから守るために着用する衣服。歴史的にはフリーメイソンの正装の一部や婦人服としても着用された。
彼女は手の込んだ夕食を作り始める前に、エプロンをしっかり結んだ。
(substantivo) avental [Avental: peça de vestuário usada sobre a frente do torso e/ou pernas para proteção contra respingos; também usado historicamente por maçons e como parte da moda feminina.]
Ela amarrou bem o avental antes de começar a cozinhar o jantar elaborado.
noun apron (The paved area of an airport, especially the area where aircraft park away from a terminal) A1 ✓ countable
The aircraft was directed to park on the apron away from the main terminal.
(名词) 机场停机坪；停机坪；机坪
飞机被引导停放在远离主航站楼的停机坪上。
(sustantivo) plataforma; plataforma aeroportuaria [plataforma (el área pavimentada de un aeropuerto, especialmente el área donde las aeronaves se estacionan lejos de una terminal)]
La aeronave fue dirigida a estacionarse en la **plataforma** lejos de la terminal principal.
(nom) aire de trafic; aire de stationnement aéronautique; tarmac [Aire de trafic : surface pavée d'un aéroport où les avions stationnent, particulièrement à l'écart du terminal.]
L'avion a été dirigé vers l'aire de trafic à l'écart du terminal principal.
(Substantiv) Vorfeld [Der befestigte Bereich eines Flughafens, insbesondere der Bereich, in dem Flugzeuge abseits des Terminals parken.]
Das Flugzeug wurde angewiesen, auf dem **apron** abseits des Hauptterminals zu parken.
(名詞) 空港の舗装区域、特にターミナルから離れた航空機が駐機する場所。
航空機は主要なターミナルから離れたエプロン区域に駐機するよう指示された。
(substantivo) pátio; pátio de manobras; antepátio [avental (a área pavimentada de um aeroporto, especialmente a área onde as aeronaves estacionam longe de um terminal)]
A aeronave foi direcionada a estacionar no pátio longe do terminal principal.
noun A hard surface bordering a structure or area. A1 ✓ countable
The aircraft was parked on the concrete apron before taxiing to the runway.
(名词) 硬质边界表面；硬质边缘；硬质区域边界
飞机在滑行到跑道前停放在混凝土停机坪上。
(sustantivo) plataforma; andén [Una superficie dura que bordea una estructura o área.]
La aeronave estaba estacionada en la **plataforma** de concreto antes de rodar hacia la pista.
(nom) aire; aire de trafic; tarmac [Aire, surface dure qui borde une structure ou une zone, notamment pour le stationnement.]
L'avion était stationné sur l'aire en béton avant de rouler vers la piste.
(Substantiv) Vorfeld; Rollfeldbereich [Eine befestigte Fläche, die an ein Bauwerk oder einen Bereich angrenzt, oft aus hartem Material wie Beton oder Stein.]
Das Flugzeug wurde auf dem Beton-**apron** geparkt, bevor es zur Startbahn rollte.
(名詞) 建造物や区域の周囲に設けられた硬い舗装面。
飛行機は滑走路へ移動する前に、コンクリートのエプロンに駐機していた。
(substantivo) pátio; pátio de manobras; pátio de estacionamento; antepátio; plataforma [Superfície pavimentada que margeia uma estrutura ou área.]
A aeronave estava estacionada no pátio de concreto antes de taxiar até a pista.
noun The short cassock ordinarily worn by English bishops. A1 ✓ countable
The bishop's ceremonial attire included a distinctive white apron.
(名词) 主教短袍
主教的礼仪服饰包括一件独特的白色短袍。
(sustantivo) sotana; sotana corta [La sotana corta que ordinariamente usan los obispos ingleses.]
La vestimenta ceremonial del obispo incluía un **delantal** blanco distintivo.
(nom) rochet; roquet; aube [Rochet : courte tunique blanche portée ordinairement par les évêques anglicans.]
La tenue cérémonielle de l'évêque comprenait un rochet blanc distinctif.
(Substantiv) Rochett [Die kurze Soutane, die traditionell von englischen Bischöfen getragen wird.]
Die liturgische Kleidung des Bischofs umfasste eine auffällige weiße **apron**.
(名詞) 英国国教会の主教が日常的に着用する短いカソック。
主教の式服には、特徴的な白いエプロンに似たこの短いカソックが含まれていた。
(substantivo) roquete [A túnica curta usada normalmente por bispos ingleses.]
A vestimenta cerimonial do bispo incluía um avental branco distinto.
noun A raised panel below a window or wall monument or tablet. A1 ✓ countable
The marble apron beneath the stained glass window featured intricate carvings.
(名词) 窗台板；碑座板；底座板 【窗台板/碑座板】
彩色玻璃窗下方的大理石裙板上有精美的雕刻。
(sustantivo) antepecho; guardapolvo [Un panel elevado debajo de una ventana o monumento mural o tableta.]
El **alféizar** de mármol debajo de la vidriera tenía tallados intricados.
(nom) allège [Allège : panneau surélevé ou en saillie situé sous une fenêtre ou contre un mur.]
L'allège en marbre sous le vitrail présentait des sculptures élaborées.
(Substantiv) Sockelplatte; Fensterbankverkleidung [Ein erhöhter Vorsprung oder eine Platte unterhalb eines Fensters, Denkmals oder einer Wandtafel, oft dekorativ gestaltet.]
Die Marmor-**apron** unter dem Kirchenfenster war mit kunstvollen Schnitzereien verziert.
(名詞) 窓や壁面の記念碑・銘板の下方にある、盛り上がった装飾パネル。
ステンドグラス窓の下の石造りの apron には、精緻な彫刻が施されていた。
(substantivo) rodapé; embasamento [Painel elevado abaixo de uma janela, monumento de parede ou placa.]
O avental de mármore sob a janela de vitral apresentava entalhes intrincados.
noun The sides of a tree's canopy. A1 ✓ countable
The oak tree's broad apron provided welcome shade on hot summer days.
(名词) 树冠边缘；树冠外围
橡树宽阔的树冠在炎热的夏日提供了宜人的荫凉。
(sustantivo) faldas; faldas del árbol [Los lados de la copa de un árbol.]
El amplio **follaje** del roble proporcionaba una sombra bienvenida en los calurosos días de verano.
(nom) houppier [Les côtés ou flancs de la cime d'un arbre, constituant la partie latérale du feuillage.]
La vaste cime du chêne offrait une ombre bienvenue lors des chaudes journées d'été.
(Substantiv) Die seitlichen Ausläufer der Baumkrone, die Schatten spenden.
Die weit ausladende **apron** der Eiche bot an heißen Sommertagen willkommenen Schatten.
(名詞) 木の樹冠の側面部分。
暑い夏の日には、オークの大きな樹冠が心地よい日陰を提供してくれた。
(substantivo) As laterais da copa de uma árvore.
A ampla copa do carvalho proporcionou uma sombra bem-vinda em dias quentes de verão.
noun The cap of a cannon; a piece of lead laid over the vent to keep the priming dry. A1 ✓ countable
The artillery crew carefully placed the leather apron over the cannon's vent.
(名词) 火炮火门盖；炮门盖
炮兵队员小心地将皮制火门盖放在大炮的传火孔上。
(sustantivo) tapaviento [La tapa de un cañón; una pieza de plomo colocada sobre la ventilación para mantener el cebo seco.]
El equipo de artillería colocó cuidadosamente el **tapón** de cuero sobre la ventilación del cañón.
(nom) couvre-amorce [Couvre-lumière : pièce de plomb placée sur la lumière d'un canon pour préserver l'amorce de l'humidité.]
L'équipe d'artillerie plaça soigneusement le couvre-lumière sur la lumière du canon.
(Substantiv) Zündlochdeckel [Eine Abdeckung aus Leder oder Metall über der Zündöffnung eines Geschützes, um das Zündkraut trocken zu halten.]
Die Kanoniere legten sorgfältig die Leder-**apron** über die Zündöffnung der Kanone.
(名詞) 大砲の火口（vent）を覆い、火薬が湿るのを防ぐために置く鉛製の覆い。
砲兵隊は革製の apron を大砲の火口に注意深く置いて、火薬を保護した。
(substantivo) A tampa de um canhão; uma peça de chumbo colocada sobre o ouvido para manter o priming seco.
A equipe de artilharia colocou cuidadosamente o avental de couro sobre o ouvido do canhão.
noun A removable cover for the passengers' feet and legs in an open horse carriage. A1 ✓ countable
They fastened the carriage apron to protect their clothing from road dust.
(名词) 马车挡腿篷；挡腿篷
他们系好马车护裙，以免衣服沾染道路灰尘。
(sustantivo) faldón [Una cubierta removible para los pies y piernas de los pasajeros en un carruaje abierto.]
Sujetaron la **cubierta** del carruaje para proteger su ropa del polvo del camino.
(nom) tablier; cache-poussière [Tablier : couverture amovible protégeant les pieds et les jambes des passagers dans une voiture hippomobile découverte.]
Ils attachèrent le tablier pour protéger leurs vêtements de la poussière de la route.
(Substantiv) Fußdecke; Schutzdecke [Eine abnehmbare Abdeckung für die Füße und Beine der Passagiere in einer offenen Pferdekutsche, um vor Staub oder Schmutz zu schützen.]
Sie befestigten die Kutschen-**apron**, um ihre Kleidung vor Straßenstaub zu schützen.
(名詞) オープン馬車の乗客の足元や脚を覆う、着脱可能なカバー。
彼らは衣服を路面のほこりから守るため、馬車の前掛けを留め具で固定した。
(substantivo) cobertura; pala; capota [Cobertura removível para os pés e pernas dos passageiros em uma carruagem aberta.]
Eles prenderam o avental da carruagem para proteger as roupas da poeira da estrada.
verb To cover with, or as if with, an apron. A1 ✓
The workers aproned the machinery with protective covers before painting the walls.
(动词) 用围裙覆盖；覆盖
工人们用防护罩覆盖机器，然后开始粉刷墙壁。
(verbo) delantalar; cubrir con un delantal [Cubrir con, o como si fuera con, un delantal.]
Los trabajadores **cubrieron** la maquinaria con protectores antes de pintar las paredes.
(verbe) recouvrir; couvrir [Munir ou recouvrir d'un tablier, protéger ou garnir comme avec un tablier.]
Les ouvriers recouvrirent les machines avec des housses de protection avant de peindre les murs.
(Verb) abdecken; schützen [Etwas mit einer Schürze oder schürzenähnlichen Abdeckung versehen, um es zu schützen.]
Die Arbeiter **apronten** die Maschinen mit Schutzplanen, bevor sie die Wände strichen.
(動詞) エプロンまたはエプロンのようなもので覆う。
作業員たちは壁を塗る前に、機械を防護カバーで覆った。
(verbo) Cobrir com, ou como se fosse com, um avental.
Os trabalhadores cobriram a maquinaria com capas protetoras antes de pintar as paredes.
noun barriers installed on the left and right sides of the conveyor belt, made of metal plates, boards, or rubber to prevent material from scattering A1 ✓ countable
The factory installed new aprons along the conveyor belt to prevent spillage of materials.
(名词) 输送带挡板；传送带挡板；挡料板
工厂在传送带两侧安装了新的挡板，防止材料散落。
(sustantivo) tolas; guarderas [barreras instaladas a los lados izquierdo y derecho de la cinta transportadora, hechas de placas de metal, tablas o caucho para evitar que el material se disperse]
La fábrica instaló nuevos **guarda laterales** a lo largo de la cinta transportadora para evitar derrames de materiales.
(nom) bavettes de convoyeur; bavettes; joues de convoyeur [Joues de convoyeur : barrières métalliques, en planches ou en caoutchouc installées de chaque côté d'un tapis roulant pour empêcher les matériaux de se disperser.]
L'usine a installé de nouvelles joues le long du tapis roulant pour éviter les fuites de matériaux.
(Substantiv) Führungsblech; Seitenschutz [Seitliche Begrenzungen aus Metall, Holz oder Gummi an Förderbändern, die verhindern, dass Material herunterfällt oder verstreut wird.]
Die Fabrik installierte neue **aprons** entlang des Förderbands, um Materialverluste zu vermeiden.
(名詞) コンベヤベルトの両側に設置される、金属板・木板・ゴム製の隔壁で、荷の散乱を防ぐもの。
工場では材料のこぼれを防ぐため、コンベヤーベルトに沿って新しい前板（エプロン）を取り付けた。
(substantivo) aba lateral; guia; calha lateral [barreiras instaladas nos lados esquerdo e direito da correia transportadora, feitas de chapas metálicas, tábuas ou borracha para evitar que o material se espalhe]
A fábrica instalou novos aventais ao longo da correia transportadora para evitar o derramamento de materiais.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →