recapture
/ɹiˈkæptʃɝ/ verb B1**Recapture** means to take back something that was lost, taken, or escaped. It can describe physically seizing a person or object again, or metaphorically regaining a feeling or moment. You might recapture a runaway horse, recapture a city after a battle, or recapture the excitement of your youth by revisiting old hobbies. The word suggests a purposeful effort to regain what has slipped away, working just as well in literal scenarios—like police recapturing a suspect—as in abstract ones—like an author recapturing a lost tone.
【核心含义】指重新夺回失去、被夺走或逃脱的人或事物；也可比喻重新找回某种感觉或状态。
常与"逃犯/领土/情绪"等词搭配，强调主动追回的动作。中文使用时需注意与"恢复/重温"的区别——更侧重"失而复得"的行动过程。
【Significado central】Acción de capturar de nuevo algo que se había perdido, escapado o sido tomado; también se refiere a aquello que se recupera así.
Como sustantivo, *recaptura* puede referirse tanto al proceso de volver a capturar como al objeto o persona recuperados. Se usa tanto en contextos literales (la *recaptura* de un fugitivo, de una ciudad en guerra) como figurados (la *recaptura* de una emoción o de un tono perdido en una novela). Es un término de registro formal o periodístico, frecuente en noticias y textos literarios. Combinaciones útiles: *recaptura de prisionero*, *recaptura de territorio*, *intento de recaptura*. No debe confundirse con *represión* (suprimir) ni con *recuperación* (obtener de vuelta algo propio); *recaptura* implica un esfuerzo deliberado por retomar algo que se había escapado o que fue arrebatado.
verb to capture again B1
She wanted to recapture the joy of her childhood.
(动词) 重新捕获；再次捕获
军队试图重新夺回他们失去的城镇。
(verbo) recapturar; volver a capturar; capturar de nuevo [capturar de nuevo; recapturar]
Ella quería recapturar la alegría de su infancia.
(verbe) recapturer; capturer à nouveau; reprendrer; rattraper [Capturer une nouvelle fois, reprendre.]
Elle voulait recapturer la joie de son enfance.
(Verb) wieder einfangen; zurückerobern [Etwas, das bereits einmal erfasst oder eingenommen wurde, erneut einfangen oder zurückgewinnen.]
Sie wollte die Freude ihrer Kindheit **recapture**.
(動詞) 再度捕らえる、再び捕獲する
彼女は子供時代の喜びをもう一度取り戻したいと思った。
(verbo) recapturar; capturar novamente; voltar a capturar
Ela queria recapturar a alegria da sua infância.
verb to experience or find again B1
She looked through old photos to recapture memories of her vacation.
(动词) 重新体验；重温
她翻看旧照片，试图重新找回假期的记忆。
(verbo) revivir; reencontrar; volver a experimentar [experimentar o encontrar de nuevo; revivir]
Ella revisó fotos antiguas para revivir los recuerdos de sus vacaciones.
(verbe) retrouver; revivre [Retrouver, revivre quelque chose (un sentiment, une émotion).]
Elle a regardé de vieilles photos pour retrouver les souvenirs de ses vacances.
(Verb) wiedererleben; zurückholen [Ein Gefühl, eine Erinnerung oder eine Erfahrung erneut erleben oder wiederfinden.]
Sie blätterte in alten Fotos, um die Erinnerungen an ihren Urlaub zu **recapture**.
(動詞) 再度経験する、再び取り戻す
彼女は休暇の思い出を再び呼び起こすため古い写真を見返した。
(verbo) reviver; reencontrar; retomar [experimentar ou encontrar novamente]
Ela olhou fotos antigas para reviver memórias das suas férias.
verb To capture something for a second or subsequent time, especially after a loss.
We must recapture the market share we lost to our competitors.
(动词) 夺回；收复；重新占领；再次捕获 【再次捕获（尤指失而复得）】
我们必须重新夺回被竞争对手抢走的市场份额。
(verbo) recapturar; volver a capturar; recuperar [Capturar algo por segunda vez o más, especialmente después de una pérdida.]
Debemos **recuperar** la cuota de mercado que perdimos ante nuestros competidores.
(verbe) recapturer; reprendre; reconquérir; récupérer [Capturer de nouveau quelque chose, notamment après l'avoir perdu.]
Nous devons reconquérir les parts de marché que nous avons perdues au profit de nos concurrents.
(Verb) zurückerobern; wiedergewinnen [Etwas zum zweiten oder weiteren Mal einfangen, insbesondere nach einem Verlust.]
Wir müssen den Marktanteil **recapture**, den wir an unsere Konkurrenten verloren haben.
(動詞) 特に失った後に、再びまたは二度目以降に何かを捕らえる・取り戻すこと。
競合他社に奪われた市場シェアを奪還しなければならない。
(verbo) recapturar; reconquistar; retomar; recuperar [Capturar algo pela segunda ou subsequente vez, especialmente após uma perda.]
Precisamos reconquistar a participação de mercado que perdemos para nossos concorrentes.
noun The act of capturing again. countable
The recapture of the escaped prisoner was swift and efficient.
(名词) 重新捕获；再次抓获 【重新捕获的行为】
逃犯的再次捕获迅速而高效。
(sustantivo) recaptura; recapturación [El acto de capturar de nuevo.]
La **recaptura** del prisionero fugado fue rápida y eficiente.
(nom) recapture; reprise; nouvelle capture [Action de capturer de nouveau ; reprise.]
La reprise du prisonnier évadé fut rapide et efficace.
(Substantiv) Wiederergreifung; Rückeroberung [Der Vorgang, etwas erneut zu ergreifen oder einzufangen.]
Die **recapture** des geflohenen Gefangenen erfolgte schnell und effizient.
(名詞) 再び捕らえる行為。
脱走した囚人の再捕獲は迅速かつ効率的に行われた。
(substantivo) recaptura; recapturação; reconquista [O ato de capturar novamente.]
A recaptura do prisioneiro fugido foi rápida e eficiente.
noun That which is captured back; a prize retaken. countable
The recapture was a valuable artifact that had been stolen years ago.
(名词) 夺回之物；重获战利品 【被夺回之物；重新获得的战利品】
这件重新夺回的物品是多年前被盗的一件珍贵文物。
(sustantivo) presa recuperada; botín recuperado [Aquello que se recupera capturándolo; un premio recuperado.]
La **recuperación** era un valioso artefacto que había sido robado años atrás.
(nom) reprise; prise reprise [Chose capturée de nouveau ; prix repris à un adversaire.]
La reprise était un artefact précieux qui avait été volé des années auparavant.
(Substantiv) zurückerobertes Gut; wiedergewonnenes Objekt [Das, was zurückerobert wurde; eine wiedererlangte Beute.]
Die **recapture** war ein wertvolles Artefakt, das vor Jahren gestohlen worden war.
(名詞) 取り戻された捕獲物；再び奪い返された賞品。
再捕獲されたのは、何年も前に盗まれた貴重な遺物だった。
(substantivo) reconquista; retomada; recuperação; resgate [Aquilo que é recuperado; um prêmio retomado.]
A recaptura foi um artefato valioso que havia sido roubado anos atrás.
noun The retroactive collection of taxes that were not collectible at the time. countable
The tax recapture surprised many businesses with unexpected liabilities.
(名词) 税款追征 【对既往不可征收税款的追征】
这次税收追缴让许多企业因意外债务感到惊讶。
(sustantivo) recaptura fiscal; recuperación de impuestos; recaudación retroactiva [La recaudación retroactiva de impuestos que no eran cobrables en su momento.]
La **recuperación de impuestos** sorprendió a muchas empresas con pasivos inesperados.
(nom) recouvrement rétroactif; récupération rétroactive; perception rétroactive [Recouvrement rétroactif d'impôts qui n'avaient pas pu être perçus au moment où ils étaient dus.]
La récupération fiscale a surpris de nombreuses entreprises avec des passifs imprévus.
(Substantiv) Nachversteuerung; Steuernachforderung [Die nachträgliche Erhebung von Steuern, die zum Zeitpunkt ihrer Fälligkeit nicht eingezogen wurden.]
Die Steuer-**recapture** überraschte viele Unternehmen mit unerwarteten Verbindlichkeiten.
(名詞) 当時は徴収不能だった税金を遡って回収すること。
税の遡及徴収により、多くの企業が予期せぬ負債を抱えて驚いた。
(substantivo) cobrança retroativa; recuperação tributária; recuperação fiscal [A cobrança retroativa de impostos que não eram cobráveis na época.]
A recuperação tributária surpreendeu muitas empresas com passivos inesperados.
verb To capture an opponent's piece immediately after it has captured on the same square.
In chess, you can recapture your opponent's piece immediately after they take yours.
(动词) 吃回 【在国际象棋中立即夺回被吃子的着法】
在国际象棋中，你可以在对手吃掉你的棋子后立即反吃对方的棋子。
(verbo) recapturar [Capturar una pieza del oponente inmediatamente después de que esta haya capturado en la misma casilla.]
En ajedrez, puedes **recapturar** la pieza de tu oponente inmediatamente después de que tome la tuya.
(verbe) reprendre; contre-prise [Aux échecs, capturer immédiatement la pièce adverse qui vient d'en prendre une sur la même case.]
Aux échecs, on peut reprendre immédiatement la pièce de l'adversaire après qu'elle a pris la nôtre.
(Verb) zurückschlagen; zurücknehmen [Im Schach ein gegnerisches Spielstück unmittelbar nach dessen Schlag auf demselben Feld schlagen.]
Im Schach kannst du das Spielstück deines Gegners sofort **recapture**, nachdem er deines genommen hat.
(動詞) チェスで、相手に取られた直後に同じマスで相手の駒を取り返すこと。
チェスでは、自分の駒を取られた直後に相手の駒を取り返すことができる。
(verbo) recapturar; fazer recaptura; contracapturar [Capturar uma peça do oponente imediatamente depois que ela capturou na mesma casa.]
No xadrez, você pode recapturar a peça do seu oponente imediatamente depois que ele pegar a sua.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →