heir
/ˈɛɹ/ noun B1**Heir** is a person who is legally entitled to receive the assets, titles, or responsibilities of someone after that someone dies. Inheritance travels down the family tree, and the heir steps into the role. The word divides into lineal heirs, who descend directly, and collateral heirs, such as cousins. An heir apparent enjoys a secure claim that cannot be displaced, whereas an heir presumptive might be supplanted later. In casual speech you might call a devoted student the heir to a mentor’s legacy. Use it whenever you need a succinct way to name the successor in any chain of ownership or tradition.
【核心含义】指依法继承财产、头衔或责任的人。
通常指直系亲属继承，但也可比喻事业或传统的接班人（如"学术继承人"）。注意与"successor"（泛指接任者）的区别，heir强调法律或血缘关联。
【Significado central】Persona que, por derecho legal o por parentesco, está destinada a recibir los bienes, títulos o responsabilidades de alguien después de su muerte.
Se distingue entre herederos directos (hijos, descendientes en línea recta) y herederos colaterales (hermanos, primos). Un *heredero forzoso* o *presuntivo* (*heir apparent*) tiene un derecho seguro que no puede ser desplazado, mientras que un *heredero presuntivo* en sentido estricto (*heir presumptive*) puede verse desplazado si, por ejemplo, nace otro descendiente directo. En uso figurado, se aplica a quien continúa una tradición o legado, como *el heredero del legado científico de su mentor*. No debe confundirse con *successor* (sucesor general): *heir* enfatiza el vínculo legal o sanguíneo, mientras que *successor* es más amplio y aplica a cualquier persona que toma el cargo. Cuidado con el falso amigo: *heir* se pronuncia /ɛər/ y no se relaciona con la palabra española «aire».
noun a person who receives money or property from someone who has died B1
The eldest son is the heir to his father's fortune.
(名词) 继承人；嗣子；后嗣；承继人
长子是他父亲财产的继承人。
(sustantivo) heredero; sucesor [una persona que recibe dinero o propiedades de alguien que ha muerto]
El hijo mayor es el heredero de la fortuna de su padre.
(nom) héritier; ayant droit; successeur [Personne appelée à recevoir les biens ou le titre d'une personne décédée.]
Le fils aîné est l'héritier de la fortune de son père.
(Substantiv) Erbe; Erbin [eine Person, die nach dem Tod eines anderen dessen Vermögen oder Besitz erbt]
Der älteste Sohn ist der **heir** des väterlichen Vermögens.
(名詞) 故人からお金や財産を受け継ぐ人。相続人。
長男は父親の財産の相続人である。
(substantivo) herdeiro [pessoa que recebe dinheiro ou bens de alguém que morreu]
O filho mais velho é o herdeiro da fortuna do pai.
noun Someone who inherits, or is designated to inherit, the property of another. countable
As the sole heir, she inherited the family estate after her father's passing.
(名词) 继承人；财产继承人；遗产继承人
作为唯一继承人，她在父亲去世后继承了家族遗产。
(sustantivo) heredero; heredera; sucesor; sucesora [Alguien que hereda, o ha sido designado para heredar, los bienes de otra persona.]
Como única heredera, ella recibió el patrimonio familiar tras el fallecimiento de su padre.
(nom) héritier; héritière; légataire [Personne qui hérite ou est désignée pour hériter des biens d'une autre personne.]
En tant que seule heir, elle a hérité du domaine familial après le décès de son père.
(Substantiv) Erbe; Erbin; Nachlassempfänger; Nachlassempfängerin [Eine Person, die das Vermögen einer anderen Person erbt oder dazu bestimmt ist, es zu erben.]
Als einzige **heir** erbte sie nach dem Tod ihres Vaters das Familienanwesen.
(名詞) 他人の財産を相続する、または相続する予定の人物。
唯一の相続人として、彼女は父の死後、家業を継いだ。
(substantivo) herdeiro; herdeira [Alguém que herda, ou está designado para herdar, os bens de outra pessoa.]
Como única herdeira, ela herdou o patrimônio da família após o falecimento de seu pai.
noun One who inherits, or has been designated to inherit, a hereditary title or office. countable
The prince is the heir to the throne and will become king one day.
(名词) 继承人；王位继承人；爵位继承人 【头衔继承人】
王子是王位继承人，有一天将成为国王。
(sustantivo) heredero; príncipe heredero; sucesor [Aquel que hereda, o ha sido designado para heredar, un título o cargo hereditario.]
El príncipe es el heredero al trono y se convertirá en rey algún día.
(nom) héritier; dauphin; successeur; prince héritier [Personne qui hérite ou a été désignée pour hériter d'un titre héréditaire ou d'une charge.]
Le prince est l'heir au trône et deviendra roi un jour.
(Substantiv) Thronfolger; Thronfolgerin; Erbprinz; Erbprinzessin [Jemand, der einen erblichen Titel oder ein Amt erbt oder dazu bestimmt ist, es zu übernehmen.]
Der Prinz ist der **heir** zum Thron und wird eines Tages König werden.
(名詞) 世襲の称号や職務を相続する、または相続予定の人物。
王子は王位の後継者であり、いつか国王となるだろう。
(substantivo) herdeiro do trono; príncipe herdeiro; sucessor [Aquele que herda, ou foi designado para herdar, um título ou cargo hereditário.]
O príncipe é o herdeiro do trono e se tornará rei um dia.
noun A successor in a role, representing continuity with the predecessor. countable
She is considered the heir to her mentor's scientific research legacy.
(名词) 继任者；接班人；传承人
她被视为导师科学研究遗产的继承者。
(sustantivo) heredero; sucesor; continuador; digno sucesor [Un sucesor en un puesto, que representa la continuidad con el antecesor.]
Ella es considerada la sucesora del legado de investigación científica de su mentora.
(nom) successeur; héritier; continuateur [Successeur dans un rôle, assurant la continuité avec le prédécesseur.]
Elle est considérée comme l'heir de l'héritage scientifique de son mentor.
(Substantiv) Nachfolger; Nachfolgerin; Erbe; Erbin [Ein Nachfolger in einer Rolle, der die Kontinuität mit dem Vorgänger verkörpert.]
Sie gilt als **heir** des wissenschaftlichen Vermächtnisses ihres Mentors.
(名詞) ある役割の後継者として、前任者との継続性を担う人物。
彼女は指導者の学術研究の遺産を継ぐ後継者とみなされている。
(substantivo) sucessor; herdeiro; continuador [Um sucessor em um papel, representando continuidade com o predecessor.]
Ela é considerada a herdeira do legado de pesquisa científica de sua mentora.
verb To inherit.
He will heir the family business when his father retires next year.
(动词) 继承；承继
明年他父亲退休时，他将继承家族企业。
(verbo) heredar [Heredar.]
Heredará el negocio familiar cuando su padre se retire el próximo año.
(verbe) hériter; hériter de [Hériter de quelque chose.]
Il heirra de l'entreprise familiale quand son père prendra sa retraite l'année prochaine.
(Verb) erben [Etwas erben; die Nachfolge in Besitz oder Position antreten.]
Er wird das Familienunternehmen **heir**, wenn sein Vater nächstes Jahr in Rente geht.
(動詞) 相続する。
父が来年引退するとき、彼は家業を相続することになる。
(verbo) herdar [Herdar.]
Ele herdará o negócio da família quando seu pai se aposentar no próximo ano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →