stomp
/ˈstɑmp/ verb A2**Stomp** means to bring the full weight of your foot down, whether you're crushing grapes for wine, flattening a rival in a game, or simply making the floor tremble with a dramatic stamp. It can describe a literal trample, a metaphorical thrashing, or a decisive victory that leaves the opponent wondering if they ever existed. In any case, the act involves a decisive, heavy footfall that says, 'I’m here, and I’m not subtle.'
【核心含义】用力跺脚，发出沉重声响或造成强烈冲击的动作。
常与on/out连用（stomp on sth 踩踏某物；stomp out 跺脚走出），注意与step（轻步）区别，多带愤怒或示威情绪。
【Significado central】Una pisada fuerte y deliberada, generalmente con todo el peso del pie, que se da para expresar enojo, frustración o para llamar la atención de manera enfática.
El sustantivo "pisotón" captura mejor una pisada única e intensa; "pataleo" se usa cuando se golpea el suelo varias veces seguidas, como en un berrinche. En contextos deportivos o de competencia, "stomp" suele ser metafórico y equivale a una derrota aplastante (por ejemplo, "le dio un pisotón al rival" en sentido figurado). Es una palabra informal y expresiva: un niño que da un pisotón en el suelo transmite rabia, y un animal grande como un caballo o un elefante que da un pisotón puede causar daño real. No la confundas con "paso" o "pisada" neutros, que describen simplemente el acto de caminar.
verb to bring your foot down hard and noisily A2
He stomped his foot to show he was angry.
(动词) 跺脚；重踏
他跺脚表示他生气了。
(verbo) pisotear; dar pisotones; zapatear; pisar con fuerza; dar un pisotón [golpear el suelo con el pie de manera fuerte y ruidosa]
Pateó el suelo con fuerza para mostrar que estaba enojado.
(verbe) frapper du pied; taper du pied; trépigner; piaffer; marteler le sol [Frapper le sol violemment et bruyamment avec le pied.]
Il a frappé du pied pour montrer qu'il était en colère.
(Verb) stampfen; trampeln [mit dem Fuß kräftig und geräuschvoll auftreten, oft aus Wut oder Frustration]
Er **stomp**te mit dem Fuß auf, um zu zeigen, dass er wütend war.
(動詞) 足を大きく音を立てて踏み下ろす、踏み鳴らす
彼は怒りを示すために足を踏み鳴らした。
(verbo) pisar com força; patear; sapatear; bater o pé [pisar com força e fazendo barulho]
Ele bateu o pé com força para mostrar que estava com raiva.
verb To trample heavily.
The elephant began to stomp through the undergrowth, crushing everything in its path.
(动词) 重踏；践踏
大象开始踩过灌木丛，碾碎了沿途的一切。
(verbo) pisotear; hollar; atropellar [Pisotear con fuerza.]
El elefante comenzó a **pisotear** entre la maleza, aplastando todo a su paso.
(verbe) piétiner; fouler aux pieds; écraser sous ses pieds [Piétiner lourdement.]
L'éléphant se mit à piétiner dans les broussailles, écrasant tout sur son passage.
(Verb) zertrampeln; zertreten [mit schweren Schritten auf etwas treten und es dabei zertreten oder zerstören.]
Der Elefant begann, durch das Unterholz zu **stomp**en und alles auf seinem Weg zu zermalmen.
(動詞) 激しく踏みつける、踏み荒らす。
その象は下草の中を踏み荒らし、通り道のすべてを押し潰し始めた。
(verbo) pisar com força; espezinhar; calcar; trilhar [Pisar com força; triturar com os pés.]
O elefante começou a pisar com força pela vegetação rasteira, esmagando tudo em seu caminho.
verb To stamp (one’s foot or feet).
The frustrated child would stomp his foot when he didn't get his way.
(动词) 跺脚 【跺（脚）】
当不能如愿时，这个沮丧的孩子会跺脚。
(verbo) patalear; dar pisotones; dar patadas en el suelo [Golpear o dar pisotones con el pie o los pies.]
El niño frustrado **pisoteaba** el suelo cuando no conseguía lo que quería.
(verbe) trépigner; frapper du pied; taper du pied; piaffer [Frapper le sol du ou des pieds avec force.]
L'enfant frustré tapait du pied quand il n'obtenait pas ce qu'il voulait.
(Verb) mit dem Fuß stampfen; aufstampfen [mit dem Fuß oder den Füßen kräftig aufstampfen, meist aus Wut, Frustration oder Nachdruck.]
Das frustrierte Kind **stomp**te mit dem Fuß auf, wenn es seinen Willen nicht bekam.
(動詞) （自分の足を）踏み鳴らす、踏みつける。
その欲求不満の子供は、思い通りにならないと床を足で踏み鳴らしたものだ。
(verbo) bater o pé; sapatear; patalear; pisar com força [Bater (o pé ou os pés).]
A criança frustrada batia o pé quando não conseguia o que queria.
noun A deliberate heavy footfall; a stamp. countable
He expressed his frustration with a loud stomp on the wooden floor.
(名词) 重踏步；跺脚
他重重地踩了一下木地板，表达了他的沮丧。
(sustantivo) pisotón; pisada fuerte; pataleo [Una pisada fuerte y deliberada; un pisotón.]
Expresó su frustración con un fuerte **pisotón** en el piso de madera.
(nom) un coup de pied (au sol); un trépignement; un piétinement; un coup de talon [Pas lourd et délibéré ; coup de pied frappé avec force contre le sol.]
Il a exprimé sa frustration par un stomp bruyant sur le plancher en bois.
(Substantiv) Stampfer; Stampfen; Fußstampfer [ein absichtlich kräftiger, schwerer Tritt oder Fußstampfer.]
Er drückte seine Wut mit einem lauten **Stomp** auf den Holzboden aus.
(名詞) 故意の重い足音、踏み鳴らし。
彼は木の床をドンと踏み鳴らして、欲求不満を表現した。
(substantivo) pisada; pisão; trompada; batida do pé [Uma pisada deliberada e pesada; uma batida de pé.]
Ele expressou sua frustração com uma forte pisada no piso de madeira.
verb To severely beat someone physically or figuratively.
The champion boxer managed to stomp his opponent in the first round.
(动词) 痛击；痛打；暴打；狠揍
这位冠军拳击手在第一回合就彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; dar una paliza; machacar; masacrar [Golpear severamente a alguien, en sentido físico o figurado.]
El boxeador campeón logró **aplastar** a su oponente en el primer asalto.
(verbe) démolir; casser la figure à; ratatiner; laminer; défoncer [Battre violemment quelqu'un, au sens propre ou figuré ; écraser, démolir.]
Le champion de boxe a réussi à stomp son adversaire dès le premier round.
(Verb) verprügeln; verdreschen; zusammenschlagen [jemanden körperlich oder im übertragenen Sinne schwer verprügeln oder besiegen.]
Der Champion-Boxer schaffte es, seinen Gegner im **stomp**-Stil schon in der ersten Runde zu besiegen.
(動詞) 誰かを物理的にまたは比喩的に激しく打ち負かす。
そのチャンピオン・ボクサーは初ラウンドで相手を完全にやっつけた。
(verbo) espancar; dar uma surra; detonar; esmagar [Espancar severamente alguém, de forma física ou figurada.]
O boxeador campeão conseguiu esmagar seu adversário no primeiro round.
verb To completely defeat or overwhelm an enemy, to win by a large lead over someone
Our team managed to stomp the opponents in the final match with a score of 8-1.
(动词) 碾压；完胜；大胜；击溃 【碾压式击败】
我们队在决赛中以8比1的比分彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; arrasar; apabullar; arrollar [Derrotar completamente o aplastar al enemigo; ganar con una amplia ventaja sobre alguien.]
Nuestro equipo logró **aplastar** a los oponentes en el partido final con un marcador de 8-1.
(verbe) écraser; atomiser; laminer; battre à plates coutures; démolir [Écraser ou dominer totalement un adversaire, remporter une victoire écrasante.]
Notre équipe a réussi à stomp les adversaires en finale sur le score de 8-1.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren; plattmachen [einen Gegner vollständig besiegen oder überwältigen, mit großem Vorsprung gewinnen.]
Unser Team konnte die Gegner im Finale mit 8:1 klar **stompen**.
(動詞) 敵を完全に打ち負かす、大差で勝つ。
私たちのチームは8対1のスコアで、決勝戦で相手を圧倒した。
(verbo) arrasar; esmagar; golear; atropelar; massacrar [Derrotar completamente ou arrasar um inimigo; vencer com grande vantagem sobre alguém.]
Nosso time conseguiu massacrar os adversários na partida final com um placar de 8 a 1.
noun Any of various dances incorporating repeated heavy, rhythmic steps. countable
The crowd enjoyed performing the stomp during the folk festival.
(名词) 顿步舞
人群在民俗节期间喜欢跳重步舞。
(sustantivo) zapateado; zapateo [Cualquiera de varios bailes que incorporan pasos rítmicos fuertes y repetidos.]
El público disfrutó interpretar el **stomper** durante el festival folclórico.
(nom) le stomp [Danse caractérisée par des pas lourds, appuyés et rythmiques, exécutés en frappant le sol.]
La foule a apprécié exécuter le stomp pendant le festival folklorique.
(Substantiv) Stampftanz [ein Tanz, der durch wiederholte schwere, rhythmische Schritte gekennzeichnet ist.]
Die Menge tanzte begeistert den **Stomp** beim Volksfest.
(名詞) 繰り返しの重くリズミカルな足取りを取り入れたダンス。
観客たちは民俗祭でストンプを踊ることを楽しんだ。
(substantivo) Qualquer uma das várias danças que incorporam passos pesados e rítmicos repetidos.
O público gostou de dançar a stomp durante o festival folclórico.
verb To crush grapes with one's feet to make wine
In traditional winemaking, villagers would stomp grapes with their bare feet to extract the juice.
(动词) 踩葡萄 【踩葡萄酿酒】
在传统酿酒过程中，村民们会用光脚踩碎葡萄来榨取汁液。
(verbo) pisar [Pisar uvas con los pies para hacer vino.]
En la elaboración tradicional del vino, los aldeanos **pisaban** las uvas con los pies descalzos para extraer el jugo.
(verbe) fouler le raisin; fouler la vendange; piger le raisin [Écraser des raisins avec les pieds pour en extraire le jus lors de la vinification.]
Dans la vinification traditionnelle, les villageois stomp les raisins pieds nus pour en extraire le jus.
(Verb) trauben treten [Trauben mit den Füßen zertreten, um Wein herzustellen.]
Bei der traditionellen Weinherstellung traten die Dorfbewohner die Trauben barfuß, um den Saft zu gewinnen (**stompen**).
(動詞) ワインを作るために足で葡萄を潰す。
伝統的なワイン造りでは、村人たちが裸足で葡萄を踏み、果汁を絞り出した。
(verbo) pisar (uvas); espremer uvas com os pés [Pisar uvas com os pés para fazer vinho.]
Na vinificação tradicional, os moradores pisavam nas uvas com os pés descalços para extrair o suco.
noun A social gathering where dancing is the main activity; a dance. countable
We're organizing a stomp at the community center this Saturday.
(名词) 舞会；跳舞会
我们这周六在社区中心组织一场舞会。
(sustantivo) baile; sarao; verbena [Una reunión social donde la actividad principal es bailar; un baile.]
Estamos organizando un **stomper** en el centro comunitario este sábado.
(nom) bal; boum; fête; soirée dansante [Rassemblement social dont l'activité principale est la danse ; bal, soirée dansante.]
Nous organisons un stomp au centre communautaire ce samedi.
(Substantiv) Tanzveranstaltung; Tanzfest [eine gesellige Veranstaltung, bei der Tanzen die Hauptaktivität ist; ein Tanzfest.]
Wir veranstalten am Samstag einen **Stomp** im Gemeindezentrum.
(名詞) ダンスを主な目的とした社交的な集まり、ダンスパーティー。
今度の土曜日、コミュニティセンターでダンスパーティーを企画している。
(substantivo) baile; festa dançante; arrasta-pé [Um encontro social em que a dança é a atividade principal; um baile.]
Estamos organizando um baile no centro comunitário neste sábado.
noun A style of jazz music for stomp dances of the early twentieth century. countable
The band played an energetic stomp that got everyone on the dance floor.
(名词) 顿步爵士乐
乐队演奏了一首充满活力的重步舞爵士乐，让所有人都上了舞池。
(sustantivo) Un estilo de música jazz para los bailes de stomp de principios del siglo XX.
La banda tocó un **stomper** enérgico que puso a todos en la pista de baile.
(nom) le stomp [Style de musique jazz du début du XXe siècle destiné à accompagner les danses de type stomp.]
Le groupe a joué un stomp énergique qui a fait bouger toute la salle.
(Substantiv) Stampf-Jazz [ein Stil des Jazz, der für die **Stomp**-Tänze des frühen 20. Jahrhunderts komponiert wurde.]
Die Band spielte einen mitreißenden **Stomp**, der alle auf die Tanzfläche lockte.
(名詞) 20世紀初頭のストンプ・ダンスのために演奏されたジャズ音楽のスタイル。
バンドはエネルギッシュなストンプを演奏し、ダンスフロアのみんなを盛り上げた。
(substantivo) Um estilo de música jazz para danças stomp do início do século XX.
A banda tocou um stomp cheio de energia que colocou todo mundo na pista de dança.
noun A piece of music in this style. countable
This classic stomp was popular in jazz clubs during the 1920s.
(名词) 顿步舞曲
这首经典的重步舞曲在1920年代的爵士俱乐部很受欢迎。
(sustantivo) Una pieza musical en este estilo.
Este **stomper** clásico era popular en los clubes de jazz durante la década de 1920.
(nom) Morceau de musique composé dans ce style jazz.
Ce stomp classique était très populaire dans les clubs de jazz des années 1920.
(Substantiv) Stampfstück [ein Musikstück in diesem Jazzstil.]
Dieser klassische **Stomp** war in den 1920er-Jahren in Jazzclubs sehr beliebt.
(名詞) このスタイルの楽曲。
この古典的なストンプは1920年代のジャズクラブで人気を博した。
(substantivo) Uma peça musical nesse estilo.
Esse stomp clássico era popular nos clubes de jazz durante a década de 1920.
noun stump (short, formless, protruding object) countable
He tripped over a stomp left behind after the tree was cut down.
(名词) 残端；树桩；残桩
他被砍树后留下的树桩绊倒了。
(sustantivo) tocón; muñón; cepa [tocón (objeto corto, sin forma y sobresaliente)]
Se tropezó con un **tocón** que quedó después de que el árbol fue cortado.
(nom) souche; chicot; socle [Souche ; morceau court, informe et saillant qui dépasse d'une surface.]
Il a trébuché sur un stomp laissé après la coupe de l'arbre.
(Substantiv) Stumpf; Baumstumpf [ein kurzer, unförmiger, hervorstehender Rest (z. B. ein Baumstumpf).]
Er stolperte über einen **Stomp**, der nach dem Fällen des Baumes übrig geblieben war.
(名詞) 切り株。短く、不格好で突き出た物のかたまり。
彼は木を切った後に残された切り株（stomp）に足をとられて転んだ。
(substantivo) toco; coto [toco (objeto curto, sem forma definida e saliente).]
Ele tropeçou em um toco deixado para trás depois que a árvore foi cortada.
noun blow (painful hit with the fist or the elbow) countable
The boxer received a painful stomp to the ribs during the fight.
(名词) 重击；猛击；痛击
拳击手在比赛中肋骨挨了一记重击。
(sustantivo) golpe; puñetazo; codazo; cabezazo [golpe (golpe doloroso con el puño o el codo)]
El boxeador recibió un **golpe** doloroso en las costillas durante la pelea.
(nom) coup; gnon; baffe; beigne [Coup douloureux porté avec le poing ou le coude.]
Le boxeur a reçu un stomp douloureux aux côtes pendant le combat.
(Substantiv) Schlag; Hieb [ein schmerzhafter Schlag mit der Faust oder dem Ellbogen.]
Der Boxer erhielt im Kampf einen schmerzhaften **Stomp** in die Rippen.
(名詞) こぶしや肘による痛みを伴う強打。
そのボクサーは試合中、肋骨に強烈な一撃（stomp）をくらった。
(substantivo) soco; murro; cotovelada [soco (golpe doloroso com o punho ou o cotovelo).]
O boxeador levou um soco doloroso nas costelas durante a luta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →