forgery
/ˈfɔɹdʒɝi/ noun B1**Forgery** is the making of a false document, signature, or artwork with the intent to deceive. It covers everything from counterfeit money to forged paintings. The key ingredient is the purposeful mimicry of an original. Legal systems treat forgery as a crime because it undermines trust in records and property. The term stretches to any imitation presented as genuine, such as a forged email or a forged identity. When you call something a forgery, you assert that it pretends to be the real thing while hiding its counterfeit nature.
【核心含义】伪造是指故意制作虚假的文件、签名或艺术品以欺骗他人的行为，核心在于刻意模仿真品。
常与“文件”“签名”“艺术品”“货币”等词搭配。注意与“复制品”（无欺骗意图）区分，法律语境中强调其欺诈性质。
【Significado central】Forgery es la creación deliberada de un documento, firma, obra de arte u objeto falso con el fin de engañar, imitando algo que parece auténtico.
En español equivale a "falsificación". Se combina con frecuencia con palabras como *document* (documento), *signature* (firma), *painting* (cuadro), *currency* (moneda) o *identity* (identidad). En el ámbito legal se considera un delito porque socava la confianza en los registros y la propiedad. No debe confundirse con *réplica* o *copia*, que no implican intención de fraude: una *forgery* siempre busca hacerse pasar por lo genuino ocultando su carácter falso. También puede usarse en sentido metafórico para describir algo inventado o ficticio (como en el ejemplo: la historia de un personaje que es una *forgery* de la imaginación del autor, es decir, una invención pura). Registro: formal, común en contextos jurídicos, artísticos y policiales.
noun a fake document or object made to trick people B1
Forgery is a serious crime that can lead to prison.
(名词) 赝品；伪造品；假货 【为欺骗而伪造的文件或物品】
这幅画是赝品，不是真正的梵高作品。
(sustantivo) falsificación; copia falsa; imitación fraudulenta [un documento u objeto falso hecho para engañar a la gente]
La falsificación es un delito grave que puede llevar a prisión.
(nom) faux; contrefaçon; falsification; copie frauduleuse [Faux document ou objet imité dans l'intention de tromper autrui.]
La contrefaçon est un crime grave qui peut mener en prison.
(Substantiv) ein gefälschtes Dokument oder Objekt, das dazu dient, Menschen zu täuschen
**Forgery** ist ein schweres Verbrechen, das zu einer Gefängnisstrafe führen kann.
(名詞) 人々をだますために作られた偽の書類や物品
偽造文書を作ることは刑務所につながる重大な犯罪である。
(substantivo) falsificação; contrafação [um documento ou objeto falso feito para enganar pessoas]
Falsificação é um crime grave que pode levar à prisão.
noun the crime of copying someone's signature to cheat B1
The police arrested him for forgery after he signed someone else's name on a check.
(名词) 伪造；造假 【伪造他人签名的犯罪行为】
他在支票上伪造他人签名后被警方以伪造罪逮捕。
(sustantivo) falsificación; falsificación de firma [el delito de copiar la firma de alguien para engañar]
La policía lo arrestó por falsificación después de que firmara con el nombre de otra persona en un cheque.
(nom) faux et usage de faux; falsification; contrefaçon de signature [Infraction pénale consistant à imiter une signature ou un document pour tromper autrui.]
La police l'a arrêté pour faux après qu'il eut signé du nom d'une autre personne sur un chèque.
(Substantiv) das Verbrechen, eine Unterschrift zu fälschen, um sich einen Vorteil zu verschaffen
Die Polizei verhaftete ihn wegen **forgery**, nachdem er den Namen eines anderen auf einen Scheck geschrieben hatte.
(名詞) 他人の署名をコピーしてだます犯罪
小切手に他人の名前を書いて偽造容疑で彼は逮捕された。
(substantivo) falsificação; falsidade ideológica [o crime de copiar a assinatura de alguém para enganar]
A polícia o prendeu por falsificação depois que ele assinou o nome de outra pessoa em um cheque.
noun The act of forging, fabricating, or producing falsely; especially the crime of fraudulently making or altering a writing or signature purporting to be made by another, the false making or material alteration of or addition to a written instrument for the purpose of deceit and fraud. countable
He was arrested for the forgery of official documents, having altered dates and signatures.
(名词) 伪造文书；造假；仿冒
他因伪造官方文件、修改日期和签名而被逮捕。
(sustantivo) falsificación [La acción de falsificar, fabricar o producir fraudulentamente; especialmente el delito de elaborar o alterar fraudulentamente un escrito o firma que pretende ser hecho por otro, la elaboración falsa o alteración sustancial de un instrumento escrito con fines de engaño y fraude.]
Fue arrestado por falsificar documentos oficiales, habiendo alterado fechas y firmas.
(nom) faux; contrefaçon; falsification; faux et usage de faux [Action de produire ou d'altérer frauduleusement un document, une écriture ou une signature présentés comme étant l'œuvre d'un tiers, dans un but de tromperie.]
Il a été arrêté pour falsification de documents officiels, ayant modifié des dates et des signatures.
(Substantiv) Fälschung; Urkundenfälschung [Die Herstellung oder Fälschung von Dokumenten, Unterschriften oder anderen schriftlichen Materialien mit betrügerischer Absicht.]
Er wurde wegen **forgery** offizieller Dokumente verhaftet, nachdem er Daten und Unterschriften manipuliert hatte.
(名詞) 文書や署名を偽造する犯罪行為。文書偽造。
彼は日付と署名を改ざんした公文書の偽造の罪で逮捕された。
(substantivo) falsificação; contrafeição [O ato de forjar, fabricar ou produzir falsamente; especialmente o crime de fazer ou alterar fraudulentamente um escrito ou assinatura que se presume ser feita por outro, a fabricação falsa ou alteração substancial ou adição a um instrumento escrito para fins de engano e fraude.]
Ele foi preso pela falsificação de documentos oficiais, tendo alterado datas e assinaturas.
noun That which is forged, fabricated, falsely devised or counterfeited. countable
The museum discovered that the prized painting was actually a clever forgery from the 19th century.
(名词) 伪造品；赝品；假货
博物馆发现那幅珍贵的画作实际上是19世纪的高明赝品。
(sustantivo) falsificación; contrahechura [Aquello que está falsificado, fabricado, ideado fraudulentamente o contrahecho.]
El museo descubrió que la valiosa pintura era en realidad una falsificación ingeniosa del siglo XIX.
(nom) faux; contrefaçon; falsification [Ce qui est falsifié, contrefait ou inventé frauduleusement.]
Le musée a découvert que le tableau de maître était en réalité un faux habile datant du XIXe siècle.
(Substantiv) Fälschung; Falsifikat [Ein gefälschtes, erfundenes oder nachgemachtes Objekt, insbesondere ein Kunstwerk oder Dokument.]
Das Museum stellte fest, dass das wertvolle Gemälde in Wahrheit eine geschickte **forgery** aus dem 19. Jahrhundert war.
(名詞) 偽造されたもの。偽物。贋作。
美術館は、その価値ある絵画が実は19世紀の巧妙な偽物であることを発見した。
(substantivo) falsificação; contrafeição; cópia falsa [Aquilo que é forjado, fabricado, falsamente inventado ou falsificado.]
O museu descobriu que a estimada pintura era na verdade uma falsificação habilidosa do século XIX.
noun The act of forging metal into shape. countable
The blacksmith's forgery of the iron into intricate shapes demonstrated remarkable skill.
(名词) 金属锻造；锻造；打铁
铁匠将铁锻造成复杂形状的工艺展现了非凡的技能。
(sustantivo) forja; forjado [La acción de forjar el metal para darle forma.]
La forja del hierro en formas intrincadas por parte del herrero demostró una habilidad notable.
(nom) forgeage; travail de forge; façonnage [Action de forger un métal pour lui donner forme.]
Le forgeage du fer en formes complexes par le forgeron faisait preuve d'une habileté remarquable.
(Substantiv) Schmieden [Das Schmieden von Metall zu einer bestimmten Form.]
Die **forgery** des Schmieds, der das Eisen zu kunstvollen Formen verarbeitete, zeigte sein außergewöhnliches Können.
(名詞) 金属を鍛造して形作ること。鍛冶の仕事。
鍛冶屋が鉄を複雑な形状に仕上げたその鍛造は、驚くべき技量を示した。
(substantivo) forja; forjamento [O ato de forjar metal em forma.]
A forja do ferro em formas intrincadas pelo ferreiro demonstrou habilidade notável.
noun An invention, creation. countable
The elaborate backstory of the character was purely a forgery of the author's imagination.
(名词) 发明创造；创作；虚构
这个角色复杂的背景故事完全是作者想象的创造。
(sustantivo) invención; creación [Una invención, una creación.]
La elaborada historia de fondo del personaje era puramente una invención de la imaginación del autor.
(nom) invention; création; fabrication [Invention, création de toutes pièces.]
L'histoire élaborée du personnage n'était qu'une pure invention de l'imagination de l'auteur.
(Substantiv) Eine Erfindung oder Schöpfung, insbesondere eine erfundene Geschichte oder Figur.
Die ausführliche Hintergrundgeschichte der Figur war reine **forgery** der Fantasie des Autors.
(名詞) 発明。創造。創作。
その人物の精巧な過去の設定は、著者の想像が生み出した完全な虚構にすぎなかった。
(substantivo) invenção; criação; fabricação [Uma invenção, criação.]
A história elaborada do personagem era puramente uma invenção da imaginação do autor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →