bib
/ˈbɪb/ noun A1A bib is a protective garment that drapes over the shoulders, often tied around a baby's neck to keep meals from staining shirts. It also serves as the rectangular number panel on race competitors, the bright team‑vest in group games, and the upper part of an apron or overalls. Its cultural cousins include the Chinese dudou and the Vietnamese yem.
【核心含义】围兜是一种护肩衣物，常系于婴儿颈部防食物沾染，也指运动员号码布、团队游戏背心或围裙上身部分。
注意区别于"围嘴"仅指婴儿用品，bib还可指运动竞技场景中的标识物。避免与"肚兜"完全等同。
【Significado central】Un babero es una prenda protectora que cuelga sobre los hombros, generalmente atada al cuello de un bebé para evitar que la comida manche su ropa.
Además del babero infantil, en inglés "bib" también se refiere al dorsal o número que llevan los corredores en competencias, al peto de colores que identifica a los equipos en juegos grupales, y a la pechera (parte superior) de un delantal o un overol. En plomería, "bib" (forma corta de *bibcock*) designa un tipo de llave o grifo exterior, como en "He tightened the bib to stop the water from dripping from the outdoor faucet" (Apriete el grifo para que dejara de gotear la llave de la pared). En Asia existen equivalentes culturales del babero, como el *dudou* chino y el *yem* vietnamita, prendas tradicionales que cubren el pecho de los bebés. No confundir con "bibe" ni con "biberón" (baby bottle).
noun a cloth tied under a baby's chin when eating A1
The baby wears a bib when eating.
(名词) 围嘴；围兜；口水兜 【婴儿吃饭时围在下巴下的布】
婴儿戴着围兜来保持衣服干净。
(sustantivo) babero; babita [un babero]
El bebé usa un babero cuando come.
(nom) bavoir [Pièce de tissu qu'on attache sous le menton d'un bébé pour protéger ses vêtements pendant qu'il mange.]
Le bébé porte un bib quand il mange.
(Substantiv) Lätzchen; Sabberlätzchen [ein Tuch, das einem Baby beim Essen unter das Kinn gebunden wird, um die Kleidung sauber zu halten]
Das Baby trägt beim Essen einen **bib**, damit es nichts verschmutzt.
(名詞) 赤ちゃんが食事中に顎の下につける布、よだれかけ
赤ちゃんは食事のときによだれかけをつける。
(substantivo) babador [um pano amarrado sob o queixo de um bebê quando come]
O bebê usa um babador quando come.
noun An item of clothing for people (especially babies) tied around their neck to protect their clothes from getting dirty when eating. countable
The baby wore a colorful bib to keep her dress clean during mealtime.
(名词) 围嘴；围兜；口水兜
宝宝戴着一个色彩鲜艳的围兜，在吃饭时保持衣服干净。
(sustantivo) babero; babita; babero de bebé [Una prenda de vestir para personas (especialmente bebés) que se ata alrededor del cuello para proteger su ropa de ensuciarse al comer.]
La bebé llevaba un babero colorido para mantener su vestido limpio durante la hora de comer.
(nom) bavoir [Un bavoir : vêtement, surtout pour bébés, attaché autour du cou pour protéger les habits pendant les repas.]
Le bébé portait un **bib** coloré pour garder sa robe propre pendant le repas.
(Substantiv) Lätzchen; Sabberlätzchen [Ein Kleidungsstück, das um den Hals gebunden wird, um die Kleidung vor Verschmutzung beim Essen zu schützen, besonders bei Babys.]
Das Baby trug ein buntes **bib**, damit ihr Kleid beim Essen sauber blieb.
(名詞) 特に乳児が食事中に衣服を汚さないよう、首の周りに着けるよだれかけ。
赤ちゃんは食事中に服を汚さないよう、カラフルなよだれかけをつけていた。
(substantivo) babador [Uma peça de roupa para pessoas (especialmente bebês) amarrada ao redor do pescoço para proteger suas roupas de sujarem ao comer.]
O bebê usava um babador colorido para manter seu vestido limpo durante as refeições.
noun A rectangular piece of material, carrying a bib number, worn as identification by competitors. countable
Each marathon runner wore a bib with their competitor number printed in large bold font.
(名词) 号码布；参赛号码 【参赛者号码布】
每位马拉松跑者都佩戴着印有大幅粗体号码的参赛号码布。
(sustantivo) dorsal; dorsal de competición [Una pieza rectangular de material que lleva un número de competidor, usada como identificación por los participantes.]
Cada corredor de maratón llevaba un dorsal con su número de competidor impreso en letras grandes y negritas.
(nom) dossard [Un dossard : pièce de tissu rectangulaire portant un numéro, portée par les concurrents pour identification.]
Chaque coureur de marathon portait un **bib** avec son numéro de concurrent imprimé en gros caractères.
(Substantiv) Startnummer; Laufnummer [Ein rechteckiges Stück Stoff oder Material mit einer Startnummer, das von Teilnehmern an Wettkämpfen als Identifikation getragen wird.]
Jeder Marathonläufer trug ein **bib** mit seiner Startnummer in großen, fetten Ziffern.
(名詞) 競技者が識別のため胸や背に付ける、番号が記された長方形のゼッケン。
各マラソンランナーは、競技者番号が大きく太い字体で印刷されたゼッケンを着用していた。
(substantivo) dorsal; número de peito; placa de identificação [Uma peça retangular de material, com um número de identificação, usada como identificação pelos competidores.]
Cada maratonista usava um número com o número de competidor impresso em letras grandes e em negrito.
noun The upper part of an apron or overalls. countable
The carpenter's overalls had a sturdy denim bib that protected his chest from wood splinters.
(名词) 围裙上部；护胸
木匠的工装裤有一个坚固的牛仔布围兜，保护他的胸部不被木屑伤到。
(sustantivo) peto; pecho [La parte superior de un delantal o un overol.]
El overol del carpintero tenía un peto resistente de mezclilla que protegía su pecho de las astillas de madera.
(nom) bavette [La bavette : partie supérieure d'un tablier ou d'une salopette.]
La salopette du menuisier avait une **bib** robuste en jean qui protégeait sa poitrine des éclats de bois.
(Substantiv) Latz [Der obere Teil einer Schürze oder eines Overalls, der die Brust bedeckt.]
Die Latzhose des Tischlers hatte einen robusten **bib** aus Denim, der seine Brust vor Holzsplittern schützte.
(名詞) エプロンやオーバーオールの胸部を覆う上部の部分。
大工さんの作業着には丈夫なデニム製の胸当てがついていて、木くずから胸を守ってくれていた。
(substantivo) peitilho; peito [A parte superior de um avental ou macacão.]
O macacão do carpinteiro tinha uma parte superior de jeans resistente que protegia seu peito de farpas de madeira.
noun A colourful polyester or plastic vest worn over one's clothes, usually to mark one's team during group activities. countable
During the corporate team-building event, all participants wore brightly colored bibs to identify their respective groups.
(名词) 识别背心；分队背心 【彩色识别背心】
在企业团建活动中，所有参与者都穿着鲜艳的彩色背心来区分各自的小组。
(sustantivo) peto; chaleco identificativo; banda [Un chaleco colorido de poliéster o plástico que se lleva sobre la ropa, generalmente para identificar al equipo durante actividades grupales.]
Durante el evento de integración corporativa, todos los participantes llevaban petos de colores brillantes para identificar sus respectivos grupos.
(nom) dossard; chasuble [Une chasuble colorée, en polyester ou en plastique, portée par-dessus les vêtements pour identifier son équipe lors d'activités de groupe.]
Lors du team-building, tous les participants portaient des **bibs** aux couleurs vives pour identifier leur équipe respective.
(Substantiv) Leibchen; Teamweste [Eine farbige Polyester- oder Plastikweste, die über der Kleidung getragen wird, um Teams bei Gruppenaktivitäten zu kennzeichnen.]
Beim Teambuilding-Event trugen alle Teilnehmer bunte **bibs**, um ihre Gruppen zu unterscheiden.
(名詞) グループ活動でチーム分けを識別するため、服の上に着る明るい色のビブ。
企業のチームビルディングイベントでは、すべての参加者がそれぞれのグループを識別するために明るい色のビブスを着用した。
(substantivo) colete; peto [Um colete colorido de poliéster ou plástico usado sobre a roupa, geralmente para identificar o time durante atividades em grupo.]
Durante o evento corporativo de integração, todos os participantes usavam coletes coloridos para identificar seus respectivos grupos.
noun Ellipsis of bib short. countable
Professional cyclists often wear bib shorts for better comfort and support during long rides.
(名词) 骑行裤 【骑行裤的简称】
专业自行车手在长途骑行时通常穿着背带短裤以获得更好的舒适度和支撑性。
(sustantivo) culotte con tirantes; culote con tirantes; maillot [Elipsis de culotte con tirantes (prenda ciclista).]
Los ciclistas profesionales suelen usar culottes con tirantes para mayor comodidad y soporte durante largos recorridos.
(nom) cuissard; cuissard à bretelles [Un cuissard de cyclisme à bretelles (abrégé de « bib short »).]
Les cyclistes professionnels portent souvent des **bibs** pour plus de confort et de maintien pendant les longues sorties.
(Substantiv) Bib-Shorts; Trägerhose (für Radfahrer) [Kurzwort für *bib shorts* (eng anliegende Radhose mit Trägern).]
Profiradfahrer tragen oft **bibs** für mehr Komfort und Halt auf langen Strecken.
(名詞) 自転車競技用のビブ・ショーツ（肩ひも付きサイクリングショーツ）の省略形。
プロの自転車選手は、長距離の走行でより快適さとサポート性を求めて、ビブショーツを着用することが多い。
(substantivo) bermuda de ciclismo com suspensório; bretelle [Elipse de bermuda de ciclismo (bib short).]
Ciclistas profissionais frequentemente usam bermudas de ciclismo para maior conforto e suporte durante longos percursos.
noun A patch of colour around an animal's upper breast and throat. countable
The robin's distinctive red bib makes it easily recognizable in the garden.
(名词) 喉斑；胸斑 【动物喉部色斑】
知更鸟独特的红色喉部斑块使其在花园中很容易被认出。
(sustantivo) babero; pecho [Una mancha de color alrededor del pecho y la garganta de un animal.]
El característico peto rojo del petirrojo lo hace fácilmente reconocible en el jardín.
(nom) bavette [Une bavette : plaque de couleur ornant le haut de la poitrine et la gorge d'un animal ou d'un oiseau.]
Le **bib** rouge caractéristique du rouge-gorge le rend facilement reconnaissable dans le jardin.
(Substantiv) Brustfleck [Ein farbiger Fleck oder Bereich an der oberen Brust und Kehle eines Tieres, besonders bei Vögeln.]
Das Rotkehlchen ist leicht an seinem markanten roten **bib** zu erkennen.
(名詞) 動物の胸上部から喉周りにかけてある、色のついた斑。
コマドリの目を引く赤い胸の模様は、庭でひと目でその種だと見分けられるようにしている。
(substantivo) babete; peitoral [Uma mancha de cor ao redor do peito superior e garganta de um animal.]
O característico papo vermelho do robin torna-o facilmente reconhecível no jardim.
noun Similar items of clothing such as the Chinese dudou and Vietnamese yem. countable
Traditional Asian garments like the Chinese dudou and Vietnamese yem are considered types of bibs in Western fashion terminology.
(名词) 肚兜；兜肚 【类似肚兜的衣物】
中国传统肚兜和越南式肚兜等亚洲传统服饰在西方时尚术语中被视为围兜的一种。
(sustantivo) peto; babero [Prendas similares como el dudou chino y el yem vietnamita.]
Las prendas tradicionales asiáticas como el dudou chino y el yem vietnamita se consideran tipos de baberos en la terminología de moda occidental.
(nom) bavoir [Vêtements traditionnels analogues, comme le dudou chinois ou le yem vietnamien.]
Les vêtements traditionnels asiatiques comme le dudou chinois et le yem vietnamien sont considérés comme des types de **bibs** dans la terminologie vestimentaire occidentale.
(Substantiv) Kleidungsstücke ähnlicher Art wie das chinesische Dudou oder das vietnamesische Yếm, die als Brust- oder Halsschutz dienen.
Traditionelle asiatische Kleidungsstücke wie das chinesische Dudou und das vietnamesische Yếm werden im westlichen Sprachgebrauch als **bibs** bezeichnet.
(名詞) 中国のドードウやベトナムのイェムなど、似た構造を持つ前掛け型の衣服。
中国の「ドウドウ」やベトナムの「イェム」のような伝統的なアジアの衣服は、西洋のファッション用語ではよだれかけの一種とされている。
(substantivo) babador; dudou; yem [Peças de roupa semelhantes, como o dudou chinês e o yem vietnamita.]
Vestimentas tradicionais asiáticas como o dudou chinês e o yem vietnamita são consideradas tipos de babadores na terminologia ocidental da moda.
noun A north Atlantic fish (Trisopterus luscus), allied to the cod. countable
The fishermen caught several bib, a type of cod-like fish found in the North Atlantic.
(名词) 鳕鱼 【北大西洋鳕鱼】
渔民们捕获了几条北鳕，这是一种发现于北大西洋的类似鳕鱼的鱼类。
(sustantivo) faneca [Un pez del Atlántico norte (Trisopterus luscus), emparentado con el bacalao.]
Los pescadores capturaron varias fanecas, un tipo de pez similar al bacalao que se encuentra en el Atlántico norte.
(nom) tacaud; tacaud commun [Un tacaud commun (Trisopterus luscus), poisson de l'Atlantique nord apparenté à la morue.]
Les pêcheurs ont capturé plusieurs **bibs**, un poisson voisin de la morue vivant dans l'Atlantique nord.
(Substantiv) Franzosendorsch [Ein im Nordatlantik vorkommender Fisch (Trisopterus luscus) aus der Familie der Dorsche.]
Die Fischer fingen mehrere **bibs**, eine dorschähnliche Fischart aus dem Nordatlantik.
(名詞) 北大西洋産のタラ科の魚（Trisopterus luscus、和名ビブ）。
漁師たちは北大西洋に生息するタラに似た魚、ビブを数匹釣り上げた。
(substantivo) faneca [Um peixe do Atlântico Norte (Trisopterus luscus), aparentado com o bacalhau.]
Os pescadores pescaram várias fanecas, um tipo de peixe semelhante ao bacalhau encontrado no Atlântico Norte.
noun A bibb (bibcock). countable
He tightened the bib to stop the water from dripping from the outdoor faucet.
(名词) 水龙头；阀门 【水龙头阀门】
他拧紧了水龙头弯嘴阀，以防止水从室外水龙头滴漏。
(sustantivo) grifo; llave de paso; canilla; llave [Un grifo (llave de paso).]
Apretó la llave de paso para detener el goteo de agua del grifo exterior.
(nom) robinet; robinet de puisage [Un robinet à bec court (synonyme de bibcock).]
Il a serré le **bib** pour empêcher l'eau de goutter du robinet extérieur.
(Substantiv) Bibhahn; Bibcock [Kurzwort für *bibcock* (ein Wasserhahn mit nach unten gebogenem Auslauf).]
Er drehte den **bib** fest zu, um das Tropfen des Außenwasserhahns zu stoppen.
(名詞) 給水栓、蛇口（英: bibb、bibcock）。
彼は屋外の蛇口から水がポタポタ垂れるのを止めるために、水栓をきつく締め付けた。
(substantivo) bica; torneira de bica; biboca [Uma torneira de bica (bibcock).]
Ele apertou a torneira para impedir que a água pingasse da torneira externa.
verb To dress (somebody) in a bib.
The mother will bib her baby before feeding to keep his clothes clean.
(动词) 戴围嘴 【给...戴围嘴】
母亲会在喂食前给她的宝宝围上围兜，以保持他的衣服干净。
(verbo) ponerle un babero a alguien; poner el babero [Ponerle un babero a alguien; vestir a alguien con un babero.]
La madre le pondrá un babero a su bebé antes de alimentarlo para mantener su ropa limpia.
(verbe) mettre un bavoir à; babiller (qc/qn) [Mettre un bavoir à (quelqu'un).]
La mère va mettre un bavoir à son bébé avant de le nourrir pour garder ses vêtements propres.
(Verb) ein Lätzchen umbinden; ein Lätzchen anlegen [jemanden mit einem Lätzchen versehen, um die Kleidung beim Essen oder Trinken sauber zu halten.]
Die Mutter wird ihr Baby vor dem Füttern **bib**, damit sein Hemdchen nicht schmutzig wird.
(動詞) （人に）よだれかけを着せる。
母親は赤ちゃんの服を汚さないよう、授乳前に赤ちゃんにスタイを付けるだろう。
(verbo) Colocar um babador em (alguém).
A mãe vai colocar um babador no bebê antes de alimentá-lo para manter suas roupas limpas.
verb To drink heartily; to tipple.
The old friends would bib at the local tavern every Friday evening.
(动词) 畅饮；痛饮
这些老朋友每周五晚上都会在当地酒馆畅饮。
(verbo) empinar el codo; beber con ganas; pimplar; chupar; tragar [Beber con ganas; empinar el codo.]
Los viejos amigos solían beber copiosamente en la taberna local cada viernes por la noche.
(verbe) picoler; lever le coude; boire à tire-larigot; écluser; se pinter [Boire abondamment ; picoler.]
Les vieux amis se retrouvaient à la taverne locale pour picoler tous les vendredis soir.
(Verb) zechen; saufen [ausgiebig und mit Genuss trinken, besonders alkoholische Getränke.]
Die alten Freunde trafen sich jeden Freitagabend in der Kneipe, um dort zu **bib**.
(動詞) 痛飲する；がぶがぶ飲む。
古い友人たちは毎週金曜日の夕方、地元の居酒屋で酒を飲み交わしていた。
(verbo) beber com vontade; embebedar-se; tomar uns copos; encher a cara; embriagar-se [Beber com vontade; embebedar-se.]
Os velhos amigos se embriagavam na taverna local todas as sextas à noite.
phrase Initialism of brought in by.
The suspect was BIB the police for questioning.
(短语) 由...带来（缩写）
嫌疑人被警方带回接受讯问。
(frase) Sigla de brought in by ('traído por').
El sospechoso fue traído por la policía para ser interrogado.
(phrase) Sigle de « brought in by » (amené par), employé notamment dans les rapports de police pour indiquer qui a conduit un suspect au poste.
Le suspect était BIB la police pour interrogatoire.
(Phrase) Abkürzung für *brought in by* (von jemandem herbeigebracht oder vorgeführt, z. B. von der Polizei)
Der Verdächtige wurde **BIB** der Polizei zur Befragung vorgeführt.
(句) 「brought in by（警察に連行された）」の頭字語。
容疑者は取り調べのため警察に**BIB**された。
(frase) Sigla de brought in by (trazido por).
O suspeito foi trazido pela polícia para interrogatório.
phrase Initialism of bottled in bond.
This whiskey is BIB, ensuring its quality and authenticity.
(短语) 保税装瓶（缩写）
这款威士忌是保税装瓶的，保证了其品质和真实性。
(frase) Sigla de bottled in bond ('embotellado bajo fianza').
Este whisky es BIB, lo que garantiza su calidad y autenticidad.
(phrase) Sigle de « bottled in bond », désignant un whisky américain distillé, vieilli et embouteillé selon des normes fédérales strictes garantissant son authenticité.
Ce whisky est BIB, ce qui garantit sa qualité et son authenticité.
(Phrase) in Bond abgefüllt [Abkürzung für *bottled in bond* (ein Qualitätsmerkmal für Whiskey, der unter staatlicher Aufsicht hergestellt und abgefüllt wurde)]
Dieser Whiskey ist **BIB**, was seine Qualität und Echtheit garantiert.
(句) 「ボトールド・イン・ボンド（Bottled in Bond）」の略称。アメリカ合衆国政府の規定に基づき、単一蒸留所で単一シーズンに蒸留され、少なくとも4年間熟成され、100プルーフで瓶詰めされたウイスキーの品質保証表示。
このウイスキーはBIB表示で、品質と本物性が保証されている。
(frase) Sigla de bottled in bond (engarrafado em regime de bond).
Este uísque é BIB, o que garante sua qualidade e autenticidade.
phrase Abbreviation of business is business.
We have to make tough decisions sometimes - BIB.
(短语) 公事公办 【公事公办（缩写）】
有时候我们必须做出艰难的决定——生意就是生意。
(frase) los negocios son los negocios; el negocio es el negocio [Abreviatura de business is business ('los negocios son los negocios').]
A veces hay que tomar decisiones difíciles: BIB.
(phrase) les affaires sont les affaires; business is business [Abréviation de « business is business » (les affaires sont les affaires), justifiant une décision purement commerciale.]
Nous devons parfois prendre des décisions difficiles — BIB.
(Phrase) Geschäft ist Geschäft [Abkürzung für *business is business* (eine Redewendung, die betont, dass geschäftliche Entscheidungen sachlich und ohne persönliche Rücksicht getroffen werden müssen)]
Manchmal müssen wir harte Entscheidungen treffen – **BIB**.
(句) 「business is business（ビジネスはビジネス）」の略。
時には難しい決断をしなければならない — **BIB**だからね。
(frase) negócio é negócio; negócios são negócios [Abreviatura de business is business (negócio é negócio).]
Às vezes temos que tomar decisões difíceis — negócio é negócio.
verb To beep (e.g. a car horn).
The driver bibbed the horn impatiently at the slow-moving truck.
(动词) 鸣笛
司机不耐烦地对着缓慢行驶的卡车按喇叭。
(verbo) tocar la bocina; pitar; claxonear; dar un bocinazo [Tocar la bocina (por ejemplo, el claxon de un coche).]
El conductor tocó la bocina impacientemente al camión que avanzaba lentamente.
(verbe) klaxonner [Klaxonner ; émettre un bip sonore (notamment un klaxon de voiture).]
Le conducteur a klaxonné avec impatience derrière le camion qui avançait lentement.
(Verb) (umgangssprachlich) ein Hupgeräusch von sich geben, besonders als kurzes Signal.
Der Fahrer **bibbte** ungeduldig, als der LKW nicht schnell genug fuhr.
(動詞) （車のクラクションなどを）鳴らす。
運転手はのろのろ走るトラックにいらいらして、クラクションを鳴らした。
(verbo) buzinar; tocar a buzina [Buzinar (por exemplo, a buzina de um carro).]
O motorista buzinou impacientemente para o caminhão que se movia lentamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →