counterfeit
/ˈkaʊntɝˌfɪt/ verb B1**Counterfeit** describes a sham that masquerades
【核心含义】指物品（如货币、商品）是伪造的、假冒的，并非真品。
常与货币/奢侈品搭配（假钞/假包），注意与"fake"（泛假冒）和"forged"（文件伪造）的细微区别。
【Significado central】Se refiere a algo falso, especialmente dinero o productos de valor, fabricado deliberadamente para parecer genuino y así engañar a otros.
Se usa con frecuencia con billetes (billetes falsos) y artículos de lujo como relojes o bolsos. A diferencia de "fake" (más general e informal, aplica a cualquier cosa), "counterfeit" tiene una connotación más formal y legal, e implica siempre intención de fraude. Tampoco debe confundirse con "forged", que se usa preferentemente para documentos, firmas u obras de arte. Es un término (formal) estrechamente ligado a actividades delictivas.
verb to make an exact copy of something to trick people B1
He tried to counterfeit money, but the police caught him.
(动词) 伪造；仿冒；造假；仿造；假冒 【伪造；仿冒】
他试图伪造货币，但被警察抓住了。
(verbo) falsificar; falsear; contrahacer [hacer una copia exacta de algo para engañar a la gente]
Intentó falsificar dinero, pero la policía lo atrapó.
(verbe) contrefaire; falsifier; imiter frauduleusement; fausser [Fabriquer une copie frauduleuse de quelque chose dans l'intention de tromper.]
Il a essayé de **counterfeit** des billets, mais la police l'a attrapé.
(Verb) fälschen; nachmachen [eine exakte Kopie von etwas anfertigen, um Menschen zu täuschen]
Er versuchte, Geld zu **counterfeiten**, aber die Polizei erwischte ihn.
(動詞) 人をだますために本物そっくりの偽物を作る
彼は紙幣を偽造しようとしたが、警察に捕まった。
(verbo) falsificar; falsear; adulterar; contrafechar [fazer uma cópia exata de algo para enganar as pessoas; falsificar]
Ele tentou falsificar dinheiro, mas a polícia o pegou.
adj False, especially of money; intended to deceive or carry appearance of being genuine.
The police discovered a stash of counterfeit bills in the suspect's apartment.
(形容词) 伪造的；假的
警方在嫌疑人的公寓里发现了一批假钞。
(adjetivo) falso; falsificado; falseado [Falso, especialmente el dinero; destinado a engañar o dar la apariencia de ser genuino.]
La policía descubrió un alijo de billetes falsificados en el apartamento del sospechoso.
(adjectif) faux; contrefait; falsifié [Faux, notamment en parlant de monnaie ; fabriqué pour tromper en imitant l'apparence de l'authentique.]
La police a découvert une cache de billets counterfeit dans l'appartement du suspect.
(Adjektiv) gefälscht; falsch [Falsch, insbesondere von Geld; mit der Absicht zu täuschen oder den Anschein von Echtheit zu erwecken.]
Die Polizei entdeckte einen Vorrat an *counterfeit* Scheinen in der Wohnung des Verdächtigen.
(形容詞) 偽の、特に貨幣について言う；本物のように見せかけて人をだますことを目的とした
警察は容疑者のアパートから偽札の隠し場所を発見した。
(adjetivo) falsificado; falso; contraféito [Falso, especialmente de dinheiro; destinado a enganar ou ter aparência de ser genuíno.]
A polícia descobriu um estoque de notas falsas no apartamento do suspeito.
verb To falsely produce what appears to be official or valid; to produce a forged copy of.
They attempted to counterfeit the company's official documents.
(动词) 伪造
他们试图伪造该公司的官方文件。
(verbo) falsificar; falsear; forjar [Producir falsamente algo que parece oficial o válido; producir una copia forjada de.]
Intentaron falsificar los documentos oficiales de la empresa.
(verbe) contrefaire; falsifier; imiter frauduleusement [Fabriquer illicitement quelque chose qui semble officiel ou valide ; produire une copie falsifiée de.]
Ils ont tenté de counterfeit les documents officiels de l'entreprise.
(Verb) fälschen; nachmachen [Etwas vortäuschen, das offiziell oder gültig erscheint; eine gefälschte Kopie herstellen.]
Sie versuchten, die offiziellen Dokumente der Firma zu *counterfeit*.
(動詞) 公的または有効なものであるかのように見せかけて偽造する；偽のコピーを作る
彼らは会社の公式文書を偽造しようとした。
(verbo) falsificar; forjar; contrafazer [Produzir falsamente algo que pareça oficial ou válido; produzir uma cópia forjada de.]
Eles tentaram falsificar os documentos oficiais da empresa.
noun A non-genuine article; a fake. countable
The auction house confirmed the painting was a clever counterfeit, not an original masterpiece.
(名词) 赝品；假货
拍卖行确认这幅画是一件精巧的赝品，并非原作杰作。
(sustantivo) falsificación; falsificado; imitación; copia [Artículo no genuino; una falsificación.]
La casa de subastas confirmó que el cuadro era una falsificación muy hábil, no una obra maestra original.
(nom) un faux; une contrefaçon; un faux article [Objet ou document non authentique ; imitation frauduleuse.]
La maison de vente a confirmé que le tableau était un counterfeit habile, et non un chef-d'œuvre original.
(Substantiv) Fälschung; Falsifikat [Ein nicht echtes Objekt; eine Fälschung.]
Das Auktionshaus bestätigte, dass das Gemälde eine geschickte *counterfeit* und kein Original war.
(名詞) 本物でない品物、偽物
競売会社は、その絵が巧妙な偽物であり、オリジナルの名作ではないことを確認した。
(substantivo) falsificação; cópia; imitação; réplica [Um artigo não genuíno; uma falsificação.]
A casa de leilões confirmou que o quadro era uma falsificação bem feita, não uma obra-prima original.
adj Inauthentic.
Her smile seemed counterfeit, lacking the warmth and genuineness I expected.
(形容词) 假的；非正品的
她的笑容显得很假，缺乏我期待的温暖和真诚。
(adjetivo) falso; falsificado; espurio; apócrifo [Auténtico falso; no genuino.]
Su sonrisa parecía falsa, carente de la calidez y la autenticidad que yo esperaba.
(adjectif) inauthentique; faux; factice [Qui n'est pas authentique ; dénué de sincérité ou de naturel.]
Son sourire semblait counterfeit, sans la chaleur et la spontanéité que j'attendais.
(Adjektiv) unecht; unaufrichtig [Nicht authentisch; unecht.]
Ihr Lächeln wirkte *counterfeit* und entbehrte der erwarteten Wärme und Aufrichtigkeit.
(形容詞) 本物でない、にせものの
彼女の笑顔は偽物のように見え、私が期待していた温かみや誠実さが欠けていた。
(adjetivo) falso; inautêntico [Autêntico.]
O sorriso dela parecia falso, sem o calor e a genuinidade que eu esperava.
adj Assuming the appearance of something; deceitful; hypocritical.
He maintained a counterfeit demeanor of confidence, though he was trembling inside.
(形容词) 虚伪的；假装的 【假冒伪善的】
他保持着一种虚伪的自信姿态，尽管内心在颤抖。
(adjetivo) fingido; simulado; hipócrita; farisaico [Que asume la apariencia de algo; engañoso; hipócrita.]
Mantenía una actitud fingida de confianza, aunque por dentro estaba temblando.
(adjectif) trompeur; feint; simulé; hypocrite [Qui prend l'apparence de quelque chose dans le but de tromper ; hypocrite et fallacieux.]
Il affichait un comportement counterfeit de confiance, alors qu'il tremblait intérieurement.
(Adjektiv) vortäuschend; heuchlerisch [Den Anschein von etwas vortäuschend; trügerisch; heuchlerisch.]
Er bewahrte eine *counterfeit* Haltung der Selbstsicherheit, obwohl er innerlich zitterte.
(形容詞) 何かの外観を装っている；不誠実な；偽善的な
彼は内側で震えていたにもかかわらず、自信を装った不誠実な態度を保っていた。
(adjetivo) fingido; simulado; hipócrita; falso [Que assume a aparência de algo; enganoso; hipócrita.]
Ele mantinha uma aparência falsa de confiança, embora estivesse tremendo por dentro.
verb To feign; to mimic.
The actor could counterfeit the president's voice with remarkable accuracy.
(动词) 模仿；模拟；仿效
这位演员能极其精准地模仿总统的声音。
(verbo) fingir; simular; imitar [Fingir; imitar.]
El actor podía imitar la voz del presidente con notable precisión.
(verbe) feindre; imiter; simuler; contrefaire; mimer [Feindre ; imiter avec précision.]
L'acteur pouvait counterfeit la voix du président avec une précision remarquable.
(Verb) vortäuschen; nachahmen; simulieren [Etwas vortäuschen; nachahmen.]
Der Schauspieler konnte die Stimme des Präsidenten mit erstaunlicher Genauigkeit *counterfeit*.
(動詞) 装う、まねる、似せる
その俳優は見事な正確さで大統領の声をまねることができた。
(verbo) fingir; simular; imitar; falsear [Fingir; imitar.]
O ator conseguia imitar a voz do presidente com notável precisão.
verb To produce a faithful copy of.
The museum worked to counterfeit the ancient artifact for the exhibition.
(动词) 仿制；复制；仿造
博物馆为展览精心复制了这件古代文物。
(verbo) reproducir; replicar [Producir una copia fiel de.]
El museo trabajó para producir una copia fiel de la antigua reliquia para la exposición.
(verbe) reproduire; copier; reproduire à l'identique [Produire une copie fidèle de quelque chose.]
Le musée a travaillé à counterfeit l'artéfact ancien pour l'exposition.
(Verb) nachbilden; faksimilieren; replizieren [Eine getreue Kopie von etwas anfertigen.]
Das Museum arbeitete daran, das antike Artefakt für die Ausstellung zu *counterfeit*.
(動詞) 忠実な複製を作る
博物館は展示のために古代の遺物の忠実な複製を作る作業を行った。
(verbo) reproduzir; copiar fielmente; replicar [Produzir uma cópia fiel de.]
O museu trabalhou para reproduzir o artefato antigo para a exposição.
noun One who counterfeits; a counterfeiter. countable
The police arrested the counterfeit for producing fake banknotes.
(名词) 伪造者
警方逮捕了这名伪造者，因其制造假钞。
(sustantivo) falsificador; falsificadora [Persona que falsifica; falsificador.]
La policía detuvo al falsificador por producir billetes falsos.
(nom) un faussaire; un contrefacteur [Personne qui fabrique des faux ; faussaire.]
La police a arrêté le counterfeit qui produisait de faux billets de banque.
(Substantiv) Fälscher [Jemand, der Fälschungen herstellt; ein Fälscher.]
Die Polizei verhaftete den *counterfeit*, der gefälschte Banknoten produziert hatte.
(名詞) 偽造する者、偽造者
警察は偽札を製造していた偽造者を逮捕した。
(substantivo) falsificador; falsário [Aquele que falsifica; um falsificador.]
A polícia prendeu o falsificador por produzir notas falsas.
noun An impostor; a cheat. countable
He turned out to be a counterfeit, pretending to be a wealthy investor.
(名词) 冒牌货；骗子
结果他是个骗子，冒充富有的投资者。
(sustantivo) impostor; farsante; estafador; tramposo [Un impostor; un tramposo.]
Resultó ser un impostor, haciéndose pasar por un inversionista acaudalado.
(nom) un imposteur; un escroc; un charlatan [Imposteur ; personne qui trompe en se faisant passer pour une autre.]
Il s'est révélé être un counterfeit, prétendant être un riche investisseur.
(Substantiv) Hochstapler; Betrüger [Ein Betrüger; ein Hochstapler.]
Er entpuppte sich als *counterfeit*, der vorgab, ein wohlhabender Investor zu sein.
(名詞) 詐欺師、ぺてん師
彼は裕福な投資家を装っていた詐欺師であることが判明した。
(substantivo) impostor; trapaceiro; farsante [Um impostor; um trapaceiro.]
Ele se revelou um impostor, fingindo ser um investidor rico.
noun That which resembles another thing; a likeness; a portrait; a counterpart. countable
The artist created a perfect counterfeit of the famous painting.
(名词) 仿制品
这位艺术家创作了那幅名画的完美仿制品。
(sustantivo) retrato; imagen; semejanza; contraparte [Aquello que se asemeja a otra cosa; un retrato; una imagen; una contraparte.]
El artista creó una réplica perfecta de la famosa pintura.
(nom) un pendant; un double; une copie; un sosie [Ce qui ressemble à autre chose ; représentation ; portrait ; équivalent.]
L'artiste a créé un counterfeit parfait du célèbre tableau.
(Substantiv) Abbild; Nachbildung [Etwas, das einem anderen Ding ähnelt; eine Nachbildung; ein Abbild; ein Gegenstück.]
Der Künstler schuf eine perfekte *counterfeit* des berühmten Gemäldes.
(名詞) 他の物に似たもの；類似；肖像；対応するもの
その芸術家は有名絵画の完璧な複製を作り上げた。
(substantivo) retrato; cópia; semelhança; contraparte [Aquilo que se assemelha a outra coisa; uma semelhança; um retrato; uma contraparte.]
O artista criou uma cópia perfeita do famoso quadro.
verb Of a turn or river card, to invalidate a player's hand by making a better hand on the board.
The river card counterfeited my two pair by making a higher straight on the board.
(动词) 废牌 【废牌（扑克术语）】
河牌在公共牌面组成了更高的顺子，使我的两对失效了。
(verbo) En una carta de turn o river, invalidar la mano de un jugador al formarse una mejor mano en la mesa.
La carta del river invalidó mi doble par al formarse una escalera superior en la mesa.
(verbe) noyer; noyer une main [Au poker, invalider la main d'un joueur en faisant apparaître sur le tableau une combinaison supérieure après la turn ou la river.]
La carte de la river a counterfeit ma double paire en formant une quinte supérieure au tableau.
(Verb) Im Kartenspiel (z. B. Poker): Eine Hand eines Spielers durch eine bessere Kombination auf dem Tisch entwerten.
Die River-Karte *counterfeitete* mein Two Pair, indem sie eine höhere Straße auf dem Board bildete.
(動詞) （ポーカーで）ターンカードやリバーカードによってボードにより強い手ができ、プレイヤーの手を無効にすること
リバーカードがボードでより強いストレイトを作り、私のツーペアを無効にしてしまった。
(verbo) anular; invalidar [De uma carta do turn ou do river, invalidar a mão de um jogador ao formar uma mão melhor na mesa.]
A carta do river invalidou meus dois pares ao formar um straight maior na mesa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →