sliver
/ˈsɫɪvɝ/ noun B1, B2**Sliver** is a skinny slice of something, whether it’s a knife‑cut strip of wood, a loose fiber ready for spinning, a handful of fish bits tossed as bait, a skinny skyscraper that looks like a toothpick in a city skyline, or simply a drop of anything you barely notice. It’s the culinary equivalent of a pinch, the architectural equivalent of a needle, and the textile equivalent of a single thread waiting for a story.
【核心含义】指极细薄的切片或条状物，常用于描述木材、食材、纤维等物体的微小碎片。
注意与"slice"（普通切片）区分，强调更薄更细的形态；常见搭配：木屑（wood sliver）、玻璃碎片（glass sliver）、一丝希望（a sliver of hope）。
【Significado central】Una pieza delgada y alargada que se corta, se arranca o se desprende de algo más grande; un fragmento fino y estrecho.
Según el material, se traduce con palabras distintas: "sliver of glass" es **esquirla de vidrio**, "sliver of wood" es **astilla**, y para comida se usa **rebanada delgada**, **lonja** o **tira** (por ejemplo, "a sliver of lemon" = "una rodaja de limón"). En sentido figurado, sirve para describir cantidades mínimas ("a sliver of hope" = "un hilo de esperanza") o cosas extremadamente delgadas y altas, como un edificio esbelto. Es un término más descriptivo y poético que "pedazo"; úsalo cuando quieras la finura o lo afilado del fragmento.
noun a splinter B1
I got a sliver of wood in my finger.
(名词) 碎片；刺；木屑 【碎片，刺】
我的手指上有一根木刺。
(sustantivo) astilla; esquirla [una astilla]
Me clavé una astilla de madera en el dedo.
(nom) une écharde; un éclat [Petit éclat pointu, souvent de bois, qui pénètre sous la peau.]
J'ai une **sliver** de bois plantée dans le doigt.
(Substantiv) Splitter; Span [ein kleines, spitzes Stück Holz oder anderes Material, das in die Haut eingedrungen ist]
Ich habe mir einen **sliver** Holz in den Finger gezogen.
(名詞) （木や他の素材の）細長い破片、とげ
木の薄いかけらが指に刺さった。
(substantivo) lasca; estilhaço; farpa [uma lasca]
Enfiei uma lasca de madeira no dedo.
noun a thin, sharp piece B1
I got a sliver of glass stuck in my finger.
(名词) 碎片；薄片 【薄而尖的碎片】
我手指上扎了一小片玻璃。
(sustantivo) astilla; esquirla; laminilla; viruta [un pedazo delgado y afilado]
Se me clavó una esquirla de vidrio en el dedo.
(nom) un éclat; une lamelle; un copeau; un fragment [Éclat fin et tranchant d'un matériau.]
J'ai un **sliver** de verre coincé dans le doigt.
(Substantiv) Splitter; Scherbe [ein dünnes, scharfes Stück von etwas, besonders Glas oder Metall]
Ich habe mir einen **sliver** Glas in den Finger gebohrt.
(名詞) 薄く鋭い破片やかけら
ガラスの小さな破片が指に刺さった。
(substantivo) lasca; estilhaço; fragmento [um pedaço fino e afiado]
Fiquei com um pedaço fino de vidro preso no dedo.
noun A long piece cut or rent off; a sharp, slender fragment. B2 ✓ countable
A sharp sliver of glass was embedded in her foot.
(名词) 碎片；薄片；细条 【长薄碎片】
一块锋利的玻璃碎片嵌入了她的脚中。
(sustantivo) astilla; esquirla; lasca; viruta [Una pieza larga cortada o arrancada; un fragmento afilado y delgado.]
Un astilla afilada de vidrio se le había incrustado en el pie.
(nom) éclat; esquille; écharde; fragment [Éclat allongé et tranchant, fragment étroit issu d'une cassure ou d'une coupe.]
Un **sliver** de verre pointu s'était enfoncé dans son pied.
(Substantiv) Splitter; Scherbe; Span [ein langes, dünnes und spitzes Stück, das von etwas abgebrochen oder abgeschnitten wurde.]
Ein scharfes **Sliver** Glas steckte in ihrem Fuß.
(名詞) 細長い裂片。鋭く細い破片。
鋭いガラスの破片が彼女の足に刺さっていた。
(substantivo) lasca; estilhaço; fragmento; apara; fatia fina [Uma longa peça cortada ou arrancada; um fragmento fino e afiado.]
Uma lasca afiada de vidro estava encravada em seu pé.
noun A small amount of something; a drop in the bucket; a shred. B2 ✓ countable
There wasn't even a sliver of truth in the outrageous claims he made.
(名词) 一小片；少量；零星；一丝；一丁点 【一小片；少量；零星】
他提出的那些离谱说法中，连一丝真相都没有。
(sustantivo) pizca; migaja; brizna; una gota en el mar; trozo [Una pequeña cantidad de algo; una gota en el balde; una pizca.]
No había ni una pizca de verdad en las afirmaciones exageradas que hizo.
(nom) brin; once; miette; soupçon; grain [Quantité infime, miette, once, soupçon de quelque chose.]
Il n'y avait pas le moindre **sliver** de vérité dans les affirmations extravagantes qu'il a faites.
(Substantiv) Splitter; Fitzelchen; Krümel; Hauch [eine sehr kleine Menge von etwas; ein winziger Teil.]
In seinen übertriebenen Behauptungen war nicht einmal ein **Sliver** Wahrheit zu finden.
(名詞) ほんのわずかな量；ほんの少し；かけら。
彼がした法外な主張には、真実のかけらすらなかった。
(substantivo) um fragmento; uma migalha; um traço; um fio; uma gota d'água [Uma pequena quantidade de algo; uma gota d'água; um fragmento mínimo.]
Não havia nem um fragmento de verdade nas afirmações absurdas que ele fez.
verb To cut or divide into long, thin pieces, or into very small pieces; to cut or rend lengthwise; to slit. B2 ✓
She carefully slivered the almonds to garnish the dessert.
(动词) 切成细条；切丝；劈开；纵向切割；削成薄片 【切成细条；纵向切割；劈开】
她仔细地将杏仁切成细条，用来装饰甜点。
(verbo) desmenuzar; laminar; deshilachar; picar; cortar en láminas [Cortar o dividir en piezas largas y delgadas, o en trozos muy pequeños; cortar o rasgar a lo largo; rajar.]
Ella cortó cuidadosamente las almendras en láminas para adornar el postre.
(verbe) émincer; couper en lamelles; tailler en fines tranches; déchiqueter [Couper en lamelles ou en éclats fins et allongés.]
Elle a soigneusement **sliver** les amandes pour garnir le dessert.
(Verb) in Streifen schneiden; zerteilen; spalten [etwas in lange, dünne Stücke oder sehr kleine Teile schneiden oder spalten.]
Sie **sliverte** vorsichtig die Mandeln, um das Dessert zu garnieren.
(動詞) 細長い薄片や非常に小さな切れ端に切る、または分ける；縦に裂く。
彼女はデザートに飾るために、アーモンドを丁寧に薄切りにした。
(verbo) fatiar; laminar; fender; rasgar [Cortar ou dividir em pedaços longos e finos, ou em pedaços muito pequenos; cortar ou rasgar longitudinalmente; fender.]
Ela cortou cuidadosamente as amêndoas em fatias finas para guarnecer a sobremesa.
noun A narrow high-rise apartment building. B2 ✓ countable
Their new apartment is in a sliver building that towers over the neighboring brownstones.
(名词) 狭长高层公寓；铅笔楼
他们的新公寓位于一栋细高的建筑中，高耸于邻近的褐砂石房屋之上。
(sustantivo) Un edificio de apartamentos alto y estrecho.
Su nuevo departamento está en un edificio estrecho y alto que se alza sobre las casas vecinas.
(nom) immeuble-lame; tour-lame; immeuble-tour étroit; gratte-ciel en lame [Immeuble-tour très étroit, gratte-ciel au profil effilé.]
Leur nouvel appartement se trouve dans un **sliver** building qui surplombe les brownstones voisins.
(Substantiv) Schmalhochhaus [ein schmales Hochhaus oder ein schlankes, hohes Wohngebäude.]
Ihre neue Wohnung befindet sich in einem **Sliver**-Gebäude, das über die benachbarten Brownstones hinausragt.
(名詞) 細長い高層アパート。
彼らの新しいアパートは、隣接するブラウンストーンより高くそびえる細長いビルにある。
(substantivo) Um prédio de apartamentos alto e estreito.
O novo apartamento deles fica em um prédio estreito e alto que se ergue sobre as casas de pedra vizinhas.
noun Bait made of pieces of small fish. B2 ✓ countable
The fisherman used a sliver of anchovy as bait to catch the larger predator fish.
(名词) 碎鱼饵
渔夫用一小条凤尾鱼作为诱饵来捕捉更大的掠食性鱼类。
(sustantivo) tira de pescado; trozo de pescado [Carnada hecha de trozos de pescado pequeño.]
El pescador usó un trozo de anchoa como carnada para atrapar al pez depredador más grande.
(nom) bûchette; lamelle de poisson; appât en lamelles [Lamelle ou morceau de petit poisson utilisé comme appât pour la pêche.]
Le pêcheur a utilisé un **sliver** d'anchois comme appât pour attraper le gros poisson prédateur.
(Substantiv) Köderfetzen; Fischstück (als Köder) [Köder aus kleinen Fischstücken.]
Der Angler verwendete ein **Sliver** Sardelle als Köder, um den größeren Raubfisch zu fangen.
(名詞) 小魚の切り身で作った釣りの餌。
漁師は大きな捕食魚を釣るために、カタクチイワシの細切りを餌として使った。
(substantivo) isca de peixe; tira de peixe; pedaço de peixe (como isca) [Isca feita de pedaços de peixes pequenos.]
O pescador usou uma lasca de anchova como isca para pegar o peixe predador maior.
noun A strand, or slender roll, of cotton or other fiber in a loose, untwisted state, produced by a carding machine and ready for the roving or slubbing which precedes spinning. B2 ✓ countable
The textile worker prepared the cotton slivers for the spinning process.
(名词) 棉条 【棉条（纺纱半成品）】
纺织工人为纺纱工序准备好了棉条。
(sustantivo) cinta [Una hebra o rollo delgado de algodón u otra fibra en estado suelto y sin torcer, producido por una cardadora y listo para el proceso de mecha o que precede al hilado.]
El trabajador textil preparó las mechas de algodón para el proceso de hilado.
(nom) ruban; mèche; voile [Ruban de fibres textiles (coton, laine) non torsadées, prêt à être filé.]
L'ouvrier textile a préparé les **slivers** de coton pour le processus de filage.
(Substantiv) Faserband; Flocke [ein lockerer, ungedrehter Strang oder eine dünne Rolle aus Baumwolle oder anderen Fasern, der nach dem Kardieren für das Vorspinnen vorbereitet wird.]
Die Textilarbeiterin bereitete die Baumwoll-**slivers** für den Spinnprozess vor.
(名詞) スライバー。紡績の準備段階で、カード機で作られた繊維の細くてゆるい束。
繊維工場の作業員は紡績工程のために綿のスライバーを準備した。
(substantivo) mecha; fita de fibra [Fio ou mecha fina de algodão ou outra fibra em estado solto e sem torção, produzida por uma máquina de cardar e pronta para a mechaça que antecede a fiação.]
O trabalhador têxtil preparou as mechas de algodão para o processo de fiação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →