tether
/ˈtɛðɝ/ verb B2**Tether** is a rope, chain, or similar restraint that keeps an animal or object from wandering away. It also denotes any link that holds something in place while still allowing limited movement. In everyday talk you might say a dog is tethered to a post, or a satellite is tethered to a spacecraft, meaning a physical line connects them. The verb can be used metaphorically: a journalist felt tethered to deadlines, indicating a binding influence. The noun often appears in phrases like “on a short tether,” emphasizing how tight or loose the connection is. A tether provides both security and restriction, a handy paradox for storytellers.
【核心含义】指拴住动物或物体的绳索、链条等，防止其远离，也泛指任何限制活动范围但仍允许有限移动的连接物。
常见搭配：拴狗（tether a dog）、电子设备充电线（charging tether）。注意与"leash"（宠物牵绳）的区别：tether 更强调固定端的束缚感，常隐含"被牵制"的负面意味，如"被工作拴住"。
【Significado central】Una cuerda, cadena o correa que mantiene sujeto a un animal u objeto en un lugar, permitiéndole cierto movimiento limitado.
Se usa con frecuencia para describir a un animal atado a un poste, o en contextos técnicos como un satélite sujeto a una nave espacial mediante un cable. En sentido figurado, "sentirse atado a" expresa una obligación que limita la libertad de acción: "El periodista se sentía atado a sus plazos de entrega". La expresión "on a short tether" (literalmente "con una correa corta") indica que alguien tiene muy poca libertad de movimiento. Este término tiene un matiz interesante: la atadura ofrece seguridad al mismo tiempo que restringe, una paradoja muy útil en la narrativa. Registro: neutro, válido tanto en textos técnicos como literarios.
verb to tie an animal to a fixed object B2
The farmer tethered his goat to a post so it would not wander away.
(动词) 拴；系；缚；拴住；拴系 【用绳子拴住动物】
农夫把他的山羊拴在一根柱子上，这样它就不会走失。
(verbo) atar; amarrar; sujetar; trabar [atar a un animal a un objeto fijo]
El granjero ató a su cabra a un poste para que no se fuera.
(verbe) attacher; lier; enchaîner [attacher un animal à un point fixe au moyen d'une corde ou d'une chaîne]
Le fermier a tethered sa chèvre à un poteau pour qu'elle ne s'éloigne pas.
(Verb) anleinen; anbinden [ein Tier mit einem Seil oder einer Kette an einem festen Gegenstand festbinden]
Er **tethered** das Pferd an einem Baum, damit es nicht weglief.
(動詞) 動物をつなぎ綱で固定された場所に結びつける
農夫は山羊が逃げ出さないように、杭に繋いでおいた。
(verbo) amarrar; atar; prender [prender um animal a um objeto fixo]
O fazendeiro prendeu sua cabra a um poste para que ela não saísse andando.
noun a rope or chain that ties an animal to something B2
The dog's tether was too short, so it couldn't reach the water bowl.
(名词) 拴绳；拴链；缰绳；系绳；拴动物的绳子 【拴动物的绳子或链子】
狗的拴绳太短，够不到水碗。
(sustantivo) soga; correa; traílla; atadura; cadena [soga o cadena que ata a un animal a algo]
La correa del perro era demasiado corta, así que no podía alcanzar el plato de agua.
(nom) attache; longe; laisse; chaîne [corde ou chaîne servant à attacher un animal à un point fixe]
La tether du chien était trop courte, il ne pouvait pas atteindre sa gamelle d'eau.
(Substantiv) Leine; Strick; Kette [ein Seil oder eine Kette, mit dem ein Tier an einem festen Gegenstand angebunden wird]
Der Hund zerrte an seiner **tether**, bis sie riss.
(名詞) 動物をつないでおくためのロープや鎖
犬の繋ぎ綱が短すぎて、水飲み場に届かなかった。
(substantivo) amarra; peia; corrente [uma corda ou corrente que prende um animal a algo]
A corda do cachorro era curta demais, então ele não conseguia alcançar o pote de água.
noun A rope, cable etc. that holds something in place whilst allowing some movement. countable
The dog's tether allowed it to roam freely within a 10-foot radius.
(名词) 系绳；拴绳；缆绳
狗的系绳让它能在10英尺半径内自由活动。
(sustantivo) correa; atadura; cuerda; lazo [Una cuerda, cable, etc. que mantiene algo en su lugar mientras permite cierto movimiento.]
La correa del perro le permitía vagar libremente dentro de un radio de 3 metros.
(nom) longe; attache; laisse [Une corde, un câble, etc., qui maintient quelque chose en place tout en permettant un certain mouvement.]
Le **tether** du chien lui permettait de se déplacer librement dans un rayon de trois mètres.
(Substantiv) Leine; Fangleine; Halteseil [**Tether** *m* – ein Seil, eine Leine oder ein Kabel, das etwas fixiert, aber begrenzte Bewegung erlaubt.]
Der **tether** des Hundes ermöglichte ihm, sich in einem Radius von drei Metern frei zu bewegen.
(名詞) ある程度の動きを許しながら物を所定の位置に保持する綱、ロープ、またはケーブル。
犬は10フィートの範囲内を自由に動き回れるよう、繋ぎ綱で繋いでおかれた。
(substantivo) amarra; corda; corrente; trava [Uma corda, cabo etc. que mantém algo no lugar, permitindo algum movimento.]
A corda do cachorro permitia que ele circulasse livremente dentro de um raio de 3 metros.
verb To restrict with, or as if with, a tether.
The farmer tethered the goat to a post to prevent it from wandering off.
(动词) 拴；系；束缚；限制
农民把山羊拴在柱子上，防止它乱跑。
(verbo) atar; amarrar; sujetar [Restringir con, o como si fuera con, una correa o atadura.]
El granjero ató la cabra a un poste para evitar que se fuera.
(verbe) attacher; longer; entraver; enchaîner [Restreindre les mouvements avec, ou comme avec, une attache.]
Le fermier a **tethered** la chèvre à un poteau pour l'empêcher de s'éloigner.
(Verb) anbinden; festbinden [**tethern** – mit einer Leine oder einem Seil (oder im übertragenen Sinne) einschränken oder fixieren.]
Der Bauer **tetherte** die Ziege an einem Pfahl, damit sie nicht weglief.
(動詞) 綱を用いて、あるいは綱を用いたかのように動きを制限する。
農夫は山羊が歩き回らないよう、柱に繋いだ。
(verbo) amarrar; atar; prender; restringir [Restringir com, ou como se com, uma corda.]
O fazendeiro amarrou a cabra a um poste para impedi-la de se afastar.
noun The limit of one's abilities, resources, patience, etc. countable
After working 20 hours straight, I was at the end of my tether.
(名词) 极限；尽头；顶点 【能力极限】
连续工作20小时后，我已经到了忍耐的极限。
(sustantivo) límite; tope; colmo [El límite de las habilidades, recursos, paciencia, etc. de uno.]
Después de trabajar 20 horas seguidas, estaba al límite de mi paciencia.
(nom) au bout du rouleau; à bout; à la limite [La limite des capacités, des ressources ou de la patience de quelqu'un.]
Après avoir travaillé 20 heures d'affilée, j'étais au bout de mon **tether**.
(Substantiv) am Ende seiner Kräfte; mit seiner Geduld am Ende [**Tether** *m* *(übertragen)* – die Grenze der eigenen Fähigkeiten, Ressourcen oder Geduld.]
Nach 20 Stunden Arbeit am Stück war ich am Ende meines **tethers**.
(名詞) 能力・資源・忍耐などの限界。
20時間ぶっ通しで働いた後、私はもう忍耐の限界に達していた。
(substantivo) limite; no limite; no fim da linha; esgotamento [O limite das habilidades, recursos, paciência etc. de alguém.]
Depois de trabalhar 20 horas seguidas, eu estava no limite da minha paciência.
verb To connect to something else.
The astronaut tethered herself to the spacecraft during the spacewalk for safety.
(动词) 连接；系连；拴住
太空行走时，宇航员将自己系在航天器上以确保安全。
(verbo) conectar; unir; vincular; enlazar [Conectar con algo más.]
La astronauta se sujetó a la nave espacial durante la caminata espacial por seguridad.
(verbe) attacher; relier; connecter; amarrer [Relier ou attacher à quelque chose d'autre.]
L'astronaute s'est **tethered** au vaisseau spatial pendant la sortie extravéhiculaire par mesure de sécurité.
(Verb) sichern; anbinden [**tethern** – etwas mit etwas anderem verbinden, oft zur Sicherung oder Stabilisierung.]
Die Astronautin **tetherte** sich während des Weltraumspaziergangs aus Sicherheitsgründen an das Raumschiff.
(動詞) 他の何かに接続する、結びつける。
宇宙飛行士は船外活動中、安全確保のため自分を宇宙船に繋いだ。
(verbo) conectar; ligar; acoplar; prender [Conectar a algo.]
A astronauta se amarrou à espaçonave durante a caminhada espacial por segurança.
noun An attachment to a place, time, entity or person. countable
His family served as his emotional tether during difficult times.
(名词) 纽带；联系；牵挂；情感寄托 【依附关系】
在困难时期，他的家人是他情感上的依托。
(sustantivo) vínculo; lazo; atadura; apego [Un vínculo con un lugar, momento, entidad o persona.]
Su familia fue su ancla emocional durante tiempos difíciles.
(nom) lien; attache; ancrage; lien affectif [Un lien, une attache à un lieu, un moment, une entité ou une personne.]
Sa famille lui servait de **tether** émotionnel pendant les moments difficiles.
(Substantiv) Bindung; Anker [**Tether** *m* *(übertragen)* – eine emotionale oder räumliche Bindung an einen Ort, eine Person oder eine Sache.]
Seine Familie war sein emotionaler **tether** in schwierigen Zeiten.
(名詞) 場所、時間、事物、または人への結びつき。
家族は困難な時期の彼の精神的な支えだった。
(substantivo) vínculo; laço; ligação; conexão [Um vínculo com um lugar, época, entidade ou pessoa.]
Sua família serviu como seu vínculo emocional durante tempos difíceis.
noun A strong rope or line that connects a sailor's safety harness to the boat's jackstay. countable
The sailor securely fastened his tether to the jackstay before going on deck.
(名词) 安全绳；保险索；系绳 【安全缆绳】
水手在登上甲板前将安全绳牢固地系在支索上。
(sustantivo) cabo de seguridad; línea de seguridad; amarra [Una cuerda o línea fuerte que conecta el arnés de seguridad de un marinero con el cabo de seguridad del barco.]
El marinero sujetó firmemente su cabo de seguridad al cabo fijo antes de subir a cubierta.
(nom) longe; ligne de vie; filin de sécurité [Une corde ou ligne solide qui relie le harnais de sécurité d'un marin au rail de fixation du bateau.]
Le marin a solidement attaché son **tether** au rail avant de monter sur le pont.
(Substantiv) Sicherungsleine; Trosse [**Tether** *m* *(Seefahrt)* – ein robustes Seil oder eine Leine, das die Sicherheitsausrüstung eines Seemanns mit der Jackstay des Bootes verbindet, um Stürze zu verhindern.]
Der Seemann befestigte seinen **tether** sicher an der Jackstay, bevor er an Deck ging.
(名詞) 船員の安全ハーネスを船のジャックステイに繋ぐ丈夫な綱。
船乗りは甲板に出る前に、自分の命綱をジャックステイにしっかり固定した。
(substantivo) linha de vida; cabo de segurança; amarra [Uma corda ou cabo resistente que conecta o cinto de segurança de um marinheiro ao cabo fixo do barco.]
O marinheiro prendeu com segurança seu cabo de segurança ao cabo fixo antes de subir ao convés.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →