tramp
/ˈtɹæmp/ noun A2, B1, B2, C1**Tramp** is a noun for a person who wanders on foot, especially one without a permanent home or job, and a verb meaning to walk heavily or aimlessly. Use the noun informally to paint a picture of a hobo‑like wanderer, but be aware it can sound harsh when applied to the homeless. In older British slang it also labels a promiscuous woman, a usage that is now considered rude. The verb fits sentences such as “He tramped through the snow” or “She tramped the corridors as a night‑shift worker,” conveying a noisy, determined stride.
【核心含义】指无固定居所或工作、四处流浪的人；作动词表示沉重或漫无目的地行走。
作名词时多含贬义，慎用于形容无家可归者；动词常搭配through/across等介词，强调脚步声沉重或步履疲惫。
【Significado central】Término despectivo que se refiere a una mujer de mala reputación sexual o considerada promiscua.
Es una palabra ofensiva y arcaica en la actualidad, equivalente en español a "golfa", "puta" o "mujerzuela"; refleja una moral sexista y debe evitarse en el habla contemporánea. En contextos literarios que retratan el pasado, puede aparecer para mostrar la opresión hacia la libertad sexual femenina, como en el ejemplo de la novela, donde el pueblo la etiqueta cruelmente. En otra acepción sustantiva, "tramp" también nombra a un vagabundo o persona sin hogar fijo (similar a "hobo"), aunque este uso ha caído en desuso. Como verbo, "to tramp" significa caminar con paso pesado, ruidoso y resuelto (He tramped through the snow — caminó pesadamente por la nieve; She tramped the corridors — recorrió los pasillos con pisadas fuertes). Cuidado: no debe confundirse con la palabra española "trampa", que significa "trampa" o "engaño", ya que no comparten significado ni origen.
noun the sound of heavy footsteps A2
The old tramp had no home and slept on park benches.
(名词) 沉重的脚步声
我听到楼上的木地板上靴子踏出的沉重脚步声。
(sustantivo) pisadas; pasos pesados; taconeo; zapateo [el sonido de pasos pesados]
El viejo vagabundo no tenía hogar y dormía en bancas del parque.
(nom) martèlement; fracas de pas lourds [Bruit de pas lourds et cadencés, comme ceux d'une personne qui marche avec force.]
On entendait dans le silence le tramp lourd de ses bottes sur le plancher.
(Substantiv) Getrampel; Gestampfe [[Fehler in der ursprünglichen Definition – korrigiert:] das Geräusch schwerer, stampfender Schritte]
Man hörte das laute **tramp** seiner Stiefel auf dem Holzboden.
(名詞) 重い足音、ドスドスという足音
その年老いた浮浪者には家がなく、公園のベンチで眠っていた。
(substantivo) tropel [o som de passos pesados]
O velho andarilho não tinha casa e dormia em bancos de praça.
verb to travel on foot across an area A2
He tramped up the stairs, making a loud noise.
(动词) 徒步穿越；跋涉
我们决定徒步穿过森林去探险。
(verbo) recorrer a pie; caminar a través de; andar por; transitar a pie [viajar a pie a través de un área]
Subió las escaleras pisando fuerte, haciendo mucho ruido.
(verbe) arpenter; parcourir à pied; sillonner à pied; cheminer; marcher [Parcourir à pied une étendue de terrain.]
Il a monté l'escalier d'un pas pesant, faisant un grand bruit.
(Verb) durchwandern; durchstreifen [zu Fuß durch ein Gebiet reisen, oft über längere Strecken oder unwegsames Gelände]
Er **trampte** die Treppe hinauf und machte dabei viel Lärm.
(動詞) ～を歩いて渡る、踏破する
彼は大きな音を立てて、階段をドシドシと上がっていった。
(verbo) caminhar; percorrer a pé; vagar a pé; trilhar [viajar a pé por uma área]
Ele subiu as escadas pisando forte, fazendo um barulho alto.
noun a person who wanders from place to place, often with no home A2
A tramp walked through the town looking for food.
(名词) 流浪者；流浪汉
一个流浪汉穿过小镇寻找食物。
(sustantivo) vagabundo; vago; indigente; mendigo; persona sin hogar [una persona que vaga de un lugar a otro, a menudo sin hogar]
Un vagabundo caminaba por la ciudad buscando comida.
(nom) vagabond; clochard; chemineau; mendiant [Personne sans domicile fixe qui erre de lieu en lieu, vivant souvent dans la mendicité.]
Un vagabond traversait la ville en quête de nourriture.
(Substantiv) Landstreicher; Obdachloser; Vagabund [eine Person, die ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht, oft in ärmlichen Verhältnissen lebend]
Ein **tramp** durchquerte die Stadt auf der Suche nach etwas zu essen.
(名詞) 放浪者、浮浪者、家のない人
浮浪者が町を歩き、食べ物を探していた。
(substantivo) vagabundo; mendigo; andarilho; nômade [uma pessoa que vaga de lugar em lugar, geralmente sem moradia]
Um andarilho caminhou pela cidade procurando comida.
verb to walk with heavy steps A2
He tramped loudly up the stairs.
(动词) 沉重地行走；踏着重步
他重重地踩着楼梯走上去。
(verbo) andar pesadamente; caminar con paso pesado; taconear; pisar fuerte [caminar con pasos pesados]
Subió las escaleras con pasos fuertes y ruidosos.
(verbe) marcher d'un pas lourd; piétiner; trépigner; marteler le sol [Marcher d'un pas lourd et bruyant.]
Il a monté l'escalier d'un pas lourd et bruyant.
(Verb) stampfen; trampeln [mit schweren, stampfenden Schritten gehen, oft so, dass es laut zu hören ist]
Er **trampte** laut die Treppe hinauf.
(動詞) 重い足取りで歩く、ドスドス歩く
彼は大きな足音を立てて、階段をドンドン上がった。
(verbo) pisar com força; pisotear; pisar pesado [andar com passos pesados]
Ele subiu as escadas pisando forte e fazendo barulho.
noun a walk B1
We went for a long tramp in the woods.
(名词) 步行；散步
我们去树林里长途步行了一次。
(sustantivo) caminata; paseo; marcha; andada [una caminata]
Fuimos a dar una larga caminata por el bosque.
(nom) promenade; marche; balade; randonnée [Longue marche, souvent effectuée à la campagne ou en pleine nature.]
Nous avons fait une longue randonnée dans les bois.
(Substantiv) Wanderung; Marsch [ein längerer Fußmarsch, oft in der Natur oder über unwegsames Gelände]
Wir machten einen langen **tramp** durch den Wald.
(名詞) 長い徒歩の旅、散策
私たちは森の中を長時間かけて歩き回った。
(substantivo) caminhada; passeio; andança [uma caminhada]
Fomos para uma longa caminhada na floresta.
noun a woman of low morals B1
The gossip called her a tramp because she had many boyfriends.
(名词) 荡妇；娼妓 【道德低下的女人】
那个八卦的人说她是个放荡的女人，因为她有很多男朋友。
(sustantivo) ramera; prostituta; fulana; mujer de mala vida [una mujer de moral baja]
Los chismosos la llamaron golfa porque tenía muchos novios.
(nom) femme de mauvaise vie; traînée; catin [(Péjoratif et vieilli) Femme considérée comme ayant des mœurs légères ou étant dépravée.]
Les ragots la traitaient de femme de mauvaise vie parce qu'elle avait beaucoup d'amants.
(Substantiv) Flittchen; Schlampe [[abwertend] eine Frau, die als moralisch leichtfertig oder promiskuitiv angesehen wird]
Die Klatschbase nannte sie eine **tramp**, weil sie viele Freunde hatte.
(名詞) 品行の悪い女（⚠️この意味は侮蔑的で、使用には十分注意が必要）
ゴシップ好きの人たちは、彼女に彼氏がたくさんいたことを理由に、彼女を「ふしだらな女」と呼んだ。
(substantivo) vagabunda; piranha; galinha [uma mulher de moral duvidosa]
A fofoca a chamava de mulher fácil porque ela tinha muitos namorados.
verb to hike B1
We decided to tramp through the forest to reach the lake.
(动词) 徒步旅行；远足
我们决定徒步穿过森林去湖边。
(verbo) hacer senderismo; caminar por el campo; ir de excursión; hacer una caminata [hacer excursionismo; caminar por el campo]
Decidimos caminar por el bosque para llegar al lago.
(verbe) randonner; faire de la randonnée; faire de la marche; trekker [Faire de la randonnée, marcher longuement en pleine nature.]
Nous avons décidé de randonner à travers la forêt pour atteindre le lac.
(Verb) wandern; marschieren [eine längere Wanderung unternehmen, oft in der Natur oder über unwegsames Gelände]
Wir beschlossen, durch den Wald zu **trampen**, um den See zu erreichen.
(動詞) ハイキングする、長距離を歩く
私たちは湖にたどり着くため、森の中を歩き進むことにした。
(verbo) caminhar; fazer trilha; percorrer [fazer uma caminhada]
Decidimos caminhar pela floresta até chegar ao lago.
verb to step on B2
Be careful not to tramp on the flowers.
(动词) 踩；踏；踩踏
小心不要踩到花。
(verbo) pisar; hollar; pisotear
Ten cuidado de no pisar las flores.
(verbe) marcher sur; piétiner; écraser du pied; fouler [Poser le pied sur, marcher sur quelque chose.]
Fais attention à ne pas marcher sur les fleurs.
(Verb) treten auf; betreten [mit den Füßen fest auf etwas treten, oft unabsichtlich oder mit Druck]
Pass auf, dass du nicht auf die Blumen **trampst**.
(動詞) ～を踏む、踏みつける
花を踏みつけないように気をつけてください。
(verbo) pisar; pisotear; calcar; pisar em
Cuidado para não pisar nas flores.
noun a cargo ship that does not operate on a regular schedule but takes on cargo wherever it is available C1
The tramp ship picked up cargo at various ports without a fixed schedule.
(名词) 不定期货船
这艘不定期货船在没有固定时间表的情况下在各个港口接载货物。
(sustantivo) buque tramp; barco tramp; buque de carga sin ruta fija [un buque de carga que no opera con un horario regular, sino que toma carga donde esté disponible]
El buque tramp recogió carga en varios puertos sin un horario fijo.
(nom) cargo affrété; navire vagabond; tramp [Navire de charge naviguant sans itinéraire fixe, qui prend du fret quand l'occasion se présente.]
Le tramp a chargé du fret dans divers ports sans horaire fixe.
(Substantiv) Trampschiff; Wildfrachtschiff [ein Frachtschiff, das keine feste Route oder Fahrplan hat, sondern Ladung dort aufnimmt, wo sie verfügbar ist]
Das **tramp**-Schiff lud in verschiedenen Häfen Fracht ohne festen Zeitplan.
(名詞) 不定期に貨物を運ぶ貨物船
不定期船は決まったスケジュールなしで、各地の港で貨物を積み込んだ。
(substantivo) navio tramp; navio de carga avulso [um navio de carga que não opera em horário regular, mas pega carga onde estiver disponível]
O navio tramp pegou carga em vários portos sem um horário fixo.
noun A homeless person; a vagabond. B2 ✓ countable
An old tramp asked for spare change outside the grocery store.
(名词) 流浪汉；乞丐；无家可归者
一个老流浪汉在杂货店外讨要零钱。
(sustantivo) vagabundo; indigente; mendigo; persona sin hogar [Una persona sin hogar; un vagabundo.]
Un viejo vagabundo pidió cambio afuera de la tienda de comestibles.
(nom) vagabond; clochard; sans-abri; chemineau [Personne sans domicile fixe, qui vit d'expédients.]
Un vieux **vagabond** a demandé de la monnaie devant l'épicerie.
(Substantiv) Landstreicher; Obdachloser; Vagabund [**Landstreicher**, *m.* eine obdachlose Person, die ohne festen Wohnsitz umherzieht.]
Ein alter **tramp** bat vor dem Supermarkt um Kleingeld.
(名詞) ホームレスの人；放浪者。
年老いたtrampが、食料品店の前で小銭を恵んでくれるよう頼んだ。
(substantivo) vagabundo; mendigo; sem-teto; morador de rua; andarilho [Uma pessoa em situação de rua; um vagabundo.]
Um velho mendigo pediu moedas trocadas do lado de fora do mercado.
verb To walk with heavy footsteps. B2 ✓
He would tramp up the stairs every morning, waking the whole house.
(动词) 重步行走；咚咚地走；踏步
他每天早晨都会重重地走上楼梯，吵醒全家人。
(verbo) caminar con pasos pesados; andar pesadamente; taconear [Caminar con pasos pesados.]
Subía las escaleras con pasos pesados cada mañana, despertando a toda la casa.
(verbe) marcher d'un pas lourd; piétiner; marteler; trépigner [Marcher en frappant lourdement le sol avec les pieds.]
Il montait l'escalier en trampant chaque matin, réveillant toute la maison.
(Verb) stapfen; trampeln [**trampen** *itr.V.* mit schweren, lauten Schritten gehen, sodass jeder Schritt deutlich hörbar ist.]
Jeden Morgen **trampte** er die Treppe hinauf und weckte damit das ganze Haus.
(動詞) 重い足取りで歩く。
彼は毎朝、重い足取りで階段をtrampして上がってきたので、家中の者が目を覚ました。
(verbo) pisar pesado; troar passos; caminhar com passos pesados [Caminhar com passos pesados.]
Ele subia as escadas com passos pesados todas as manhãs, acordando a casa inteira.
verb To tread upon forcibly and repeatedly; to trample. B2 ✓
The children tramped on the fallen leaves, crunching them underfoot.
(动词) 践踏；踩踏
孩子们用力反复踩踏落叶，在脚下发出嘎吱声。
(verbo) pisotear; hollar; pisar con fuerza [Pisar con fuerza y repetidamente; pisotear.]
Los niños pisotearon las hojas caídas, crujiendo bajo sus pies.
(verbe) piétiner; fouler aux pieds; trépigner; écraser [Piétiner avec force et à plusieurs reprises ; fouler aux pieds.]
Les enfants trampaient sur les feuilles mortes en les faisant craquer sous leurs pas.
(Verb) zertrampeln; zertreten [**trampen** *tr.V.* mit Nachdruck und wiederholt auf etwas treten, sodass es zerdrückt oder zerstört wird.]
Die Kinder **trampten** auf den herabgefallenen Blättern herum und hörten das Knirschen unter ihren Füßen.
(動詞) 力強く繰り返し踏む；踏みつける。
子供たちは落ち葉をtrampして、足の下でバリバリと砕いた。
(verbo) pisotear; pisar repetidamente; trilhar [Pisar com força e repetidamente; pisotear.]
As crianças pisotearam as folhas caídas, esmagando-as sob os pés.
noun A long walk, possibly of more than one day, in a scenic or wilderness area. B2 ✓ countable
We're planning a weekend tramp through the national park.
(名词) 长途徒步；远足 【长途徒步旅行】
我们计划周末在国家公园进行长途徒步。
(sustantivo) travesía; excursión; caminata; trekking [Una caminata larga, posiblemente de más de un día, en un área escénica o silvestre.]
Estamos planeando una caminata de fin de semana por el parque nacional.
(nom) randonnée; grande randonnée; trek; marche [Longue marche, généralement de plus d'une journée, dans un cadre naturel ou sauvage.]
Nous prévoyons une **randonnée** de deux jours dans le parc national.
(Substantiv) Wanderung; Marsch [**Wanderung**, *f.* ein längerer Fußmarsch, oft über mehrere Tage, durch landschaftlich reizvolle oder abgelegene Gebiete.]
Wir planen eine Wochenend-**tramp** durch den Nationalpark.
(名詞) 景勝地や野生地域で行われる、複数日間にわたる可能性のある長時間の徒歩旅行。
私たちは国立公園での週末のtrampを計画している。
(substantivo) trilha; trekking; caminhada longa; excursão a pé [Uma longa caminhada, possivelmente de mais de um dia, em uma área cênica ou selvagem.]
Estamos planejando uma trilha de fim de semana pelo parque nacional.
verb To walk for a long time (usually through difficult terrain). B2 ✓
We had to tramp through the muddy forest for hours to reach the cabin.
(动词) 长途跋涉；徒步旅行；远足
我们不得不在泥泞的森林里长途跋涉数小时才到达小屋。
(verbo) caminar largamente; vagar; tirar millas; andar sin parar [Caminar durante mucho tiempo (generalmente por terreno difícil).]
Tuvimos que caminar durante horas por el bosque embarrado para llegar a la cabaña.
(verbe) randonner; peiner; sillonner; errer [Marcher longtemps, généralement à travers un terrain difficile.]
Nous avons dû trampler pendant des heures dans la forêt boueuse pour atteindre la cabane.
(Verb) wandern; durchwandern; durchstreifen [**trampen** *itr.V.* eine lange Strecke zu Fuß zurücklegen, meist durch unwegsames oder beschwerliches Gelände.]
Wir mussten stundenlang durch den matschigen Wald **trampen**, um die Hütte zu erreichen.
(動詞) 長時間（通常は困難な地形を）歩き続ける。
山小屋にたどり着くには、泥だらけの森林を何時間もtrampしなければならなかった。
(verbo) caminhar longamente; trilhar; percorrer [Caminhar por um longo tempo (geralmente por terreno difícil).]
Tivemos que caminhar pela floresta lamacenta por horas até chegar à cabana.
verb To travel or wander through. B2 ✓
She loved to tramp the moors, feeling the wind in her hair.
(动词) 游历；漫游；徒步旅行
她喜欢漫步穿越荒野，感受风吹过发丝。
(verbo) vagar por; recorrer; peregrinar por; andar por [Viajar o vagar por.]
Le encantaba vagar por los páramos, sintiendo el viento en su cabello.
(verbe) parcourir; sillonner; errer à travers; vagabonder dans [Parcourir ou errer à travers un lieu.]
Elle aimait trampler sur les landes, sentant le vent dans ses cheveux.
(Verb) durchstreifen; durchwandern [**trampen** *itr.V.* (geh.) durch eine Gegend wandern oder streifen, oft ohne festes Ziel.]
Sie liebte es, über die Heide zu **trampen** und den Wind in ihren Haaren zu spüren.
(動詞) ～を旅する、～を歩き回る。
彼女は髪をなびかせながらmoor（イギリスの荒地）をtrampするのが好きだった。
(verbo) percorrer; vagar; perambular; trilhar [Viajar ou vagar por; percorrer.]
Ela adorava percorrer os campos selvagens, sentindo o vento em seus cabelos.
verb To hitchhike. B2 ✓
In his youth, he would often tramp across the country with just a backpack.
(动词) 搭便车；拦便车
年轻时，他经常只背一个背包就搭便车穿越全国。
(verbo) hacer autostop; hacer dedo; pedir aventón; ir a dedo [Hacer autostop.]
En su juventud, solía hacer autostop por todo el país con solo una mochila.
(verbe) faire du stop; faire de l'auto-stop; stopper [Faire de l'auto-stop.]
Dans sa jeunesse, il trampait souvent à travers tout le pays avec juste un sac à dos.
(Verb) trampen; per Anhalter fahren [**trampen** *itr.V.* (ugs.) per Anhalter fahren, indem man sich von Fremden mitnehmen lässt.]
In seiner Jugend **trampte** er oft mit nichts als einem Rucksack durchs Land.
(動詞) ヒッチハイクして旅をする。
若い頃、彼はバックパックひとつで国中をtrampして旅することがよくあった。
(verbo) pegar carona; viajar de carona [Pegar carona; viajar de carona.]
Em sua juventude, ele costumava atravessar o país de carona com apenas uma mochila.
noun A disreputable, promiscuous woman; a slut. B2 ✓ countable
In the outdated novel, the character was cruelly labeled a tramp by gossiping townsfolk.
(名词) 荡妇；娼妇
在那本过时的小说里，这个角色被爱说闲话的镇民恶意称为荡妇。
(sustantivo) golfa; zorra; mujerzuela [Una mujer de mala reputación, promiscua; una golfa.]
En la novela anticuada, el personaje fue cruelmente etiquetado como golfa por los chismosos del pueblo.
(nom) traînée; catin; grue; coureuse [Femme de mœurs légères ; terme péjoratif et vieilli désignant une femme considérée comme débauchée.]
Dans ce roman désuet, le personnage était cruellement qualifié de **coureuse** par les commères du village.
(Substantiv) Flittchen; Schlampe [**Flittchen**, *n.* (abwertend, veraltet) eine Frau, die als unmoralisch oder promiskuitiv angesehen wird.]
In dem veralteten Roman wurde die Figur von den tratschenden Dorfbewohnern als **tramp** beschimpft.
(名詞) 評判の悪い、性の乱れた女。売女（ばいた）。軽蔑的に用いられる。
時代遅れの小説の中で、その登場人物は噂好きな町人たちから残酷にもtrampと烙印を押された。
(substantivo) vagabunda; piranha; vadia; cachorra [Uma mulher de reputação duvidosa e promíscua; uma vadiazinha.]
No romance ultrapassado, a personagem foi cruelmente chamada de vadia pelos fofoqueiros da cidade.
noun Any ship which does not have a fixed schedule or published ports of call. B2 ✓ countable
The tramp picked up cargo wherever it could find work along the coast.
(名词) 不定期货轮
那艘不定期货船沿着海岸在任何能找到活儿的地方装载货物。
(sustantivo) buque tramp; barco sin ruta fija; buque a la demanda [Cualquier barco que no tiene un horario fijo ni puertos de escala publicados.]
El barco recogía carga donde podía encontrar trabajo a lo largo de la costa.
(nom) navire tramp; cargo au long cours; tramp [Navire qui navigue sans itinéraire fixe, en chargeant du fret selon les opportunités.]
Le **cargo au tramping** prenait du fret partout où il trouvait du travail le long de la côte.
(Substantiv) Trampschiff [**Trampschiff**, *n.* ein Frachtschiff ohne festen Fahrplan oder veröffentlichte Anlaufhäfen, das Ladung dort aufnimmt, wo es Arbeit findet.]
Das **tramp** nahm Fracht auf, wo immer es entlang der Küste Arbeit fand.
(名詞) 決まったスケジュールや公表された寄港地を持たない不定期船。
そのtrampは、沿岸で仕事を見つけた先で貨物を積み込んだ。
(substantivo) navio tramp; navio sem rota fixa; navio errante [Qualquer navio que não possui um horário fixo nem publica seus portos de escala.]
O navio sem rota fixa pegava carga onde quer que encontrasse trabalho ao longo da costa.
noun Clipping of trampoline, especially a very small one. B2 ✓ countable
The kids were jumping on a small tramp in the backyard.
(名词) 小蹦床；迷你蹦床 【小蹦床（trampoline的简称）】
孩子们正在后院的小型蹦床上跳跃。
(sustantivo) trampolín (pequeño); minitrampolín; tramp [Acortamiento de trampolín, especialmente uno muy pequeño.]
Los niños saltaban en un pequeño trampolín en el patio trasero.
(nom) mini-trampoline; mini-tramp [Abréviation familière de trampoline, en particulier un très petit.]
Les enfants sautaient sur un petit tramp dans le jardin.
(Substantiv) Mini-Trampolin; Kleintrampolin [**Tramp** *m oder n* (ugs.) Kurzform von *Trampolin*, besonders ein sehr kleines Exemplar.]
Die Kinder sprangen auf dem kleinen **Tramp** im Garten herum.
(名詞) トランポリンの短縮形。特に小型のものを指す。
子供たちは裏庭の小さなトランポリンで跳ね回っていた。
(substantivo) minitrampolim; trampolim [Abreviatura de trampolim, especialmente um muito pequeno.]
As crianças pulavam em um pequeno trampolim no quintal.
noun Shaking or juddering of a vehicle's driving axle under hard acceleration or braking, caused by the suspension not fully restraining it, and leading to reduction in tire traction. B2 ✓ countable
The truck experienced severe tramp when braking downhill.
(名词) 驱动轴抖动；轴头跳动
卡车下坡刹车时出现了严重的驱动桥抖动。
(sustantivo) vibración del eje motriz; tramp (del eje) [Sacudida o vibración del eje motriz de un vehículo bajo aceleración o frenado brusco, causada por la suspensión que no lo restringe completamente, y que conduce a una reducción en la tracción de los neumáticos.]
El camión experimentó una fuerte vibración al frenar cuesta abajo.
(nom) tramp; tressautement; sautillement [Secousse ou vibration de l'essieu moteur d'un véhicule sous forte accélération ou freinage, causée par une suspension qui ne le maintient pas suffisamment, entraînant une perte d'adhérence des pneus.]
Le camion a subi un violent tramp en freinant dans la descente.
(Substantiv) Federungsruckeln; Achsruckeln [**Tramp** *m* (Technik) das heftige Auf- und Abschwingen der Antriebsachse eines Fahrzeugs bei starker Beschleunigung oder Bremsung, verursacht durch unzureichende Dämpfung der Federung, was zu vermindertem Reifenkontakt mit der Fahrbahn führt.]
Beim Bremsen bergab zeigte der Lkw starken **tramp**, sodass die Reifen kaum noch Griff hatten.
(名詞) 急加速や急ブレーキ時に、車両の駆動軸がサスペンションで十分に抑えきれず、タイヤのグリップを失って揺れたり振動したりすること。
トラックは下り坂でブレーキをかけたとき、激しいtrampを起こした。
(substantivo) Tremor ou vibração do eixo de tração de um veículo sob aceleração ou frenagem intensa, causado pela suspensão não o conter totalmente, levando à redução da tração dos pneus.
O caminhão sofreu uma forte vibração no eixo ao frear na descida.
verb To shake or judder under hard acceleration or braking, referring to the movement of a vehicle's driving axle caused by the suspension not fully restraining it, leading to reduction in tire traction. B2 ✓
The old car would tramp violently whenever I accelerated too quickly.
(动词) 驱动轴抖动；轴头跳动 【车辆驱动轴在急加速或制动时因悬架约束不足而产生的抖动现象】
每当我加速太快时，这辆旧车就会剧烈抖动。
(verbo) vibrar; sacudirse; dar saltos; trampear [Sacudirse o vibrar bajo aceleración o frenado brusco, refiriéndose al movimiento del eje motriz de un vehículo causado por la suspensión que no lo restringe completamente, lo que lleva a una reducción en la tracción de los neumáticos.]
El viejo coche vibraba violentamente cada vez que aceleraba demasiado rápido.
(verbe) tressauter; sautiller; pomper [Trembler ou vibrer sous forte accélération ou freinage, désignant le mouvement de l'essieu moteur d'un véhicule causé par une suspension qui ne le maintient pas suffisamment, entraînant une perte d'adhérence des pneus.]
La vieille voiture trampait violemment chaque fois que j'accélérais trop vite.
(Verb) ruckeln (Fahrwerk); federungsruckeln [**trampen** *itr.V.* (Technik) (von Fahrzeugen) bei starker Beschleunigung oder Bremsung ein heftiges Auf- und Abschwingen der Antriebsachse zeigen, weil die Federung die Bewegung nicht ausreichend dämpft, was den Reifenkontakt verringert.]
Das alte Auto **trampte** heftig, sobald ich zu schnell beschleunigte.
(動詞) 急加速や急ブレーキ時に、サスペンションが駆動軸を十分に抑えきれないことで車両が揺れたり振動したりする。
その古い車は、私が急加速するたびに激しくtrampした。
(verbo) Tremor ou vibração sob aceleração ou frenagem intensa, referindo-se ao movimento do eixo de tração de um veículo causado pela suspensão não o conter totalmente, levando à redução da tração dos pneus.
O carro velho sacudia violentamente sempre que eu acelerava rápido demais.
noun Of objects, stray, intrusive and unwanted. B2 ✓ countable
The backyard was littered with tramp leaves after the storm.
(名词) 流浪的；杂散的
暴风雨过后，后院里散落着零乱多余的树叶。
(sustantivo) errante; callejero; vagabundo [De objetos, errantes, intrusivos y no deseados.]
El patio trasero estaba lleno de hojas sueltas después de la tormenta.
(nom) indésirable; intrus; errant; parasite [Se dit d'objets épars, intrusifs et indésirables.]
Le jardin était jonché de feuilles **errantes** après la tempête.
(Substantiv) **herumliegend**, *adj.* (umgangssprachlich) von Gegenständen, die ungewollt oder störend an einem Ort verstreut sind.
Nach dem Sturm war der Garten voller **tramp** Blätter.
(名詞) 物について、散らばっている、邪魔な、不要な。形容詞的に用いられる。
嵐の後、裏庭にはtrampな落ち葉が散らばっていた。
(substantivo) perdido; avulso; intruso; indesejado [De objetos, perdido, intruso e indesejado.]
O quintal estava coberto de folhas caídas espalhadas depois da tempestade.
noun A metal plate worn by diggers under the hollow of the foot to save the shoe. B2 ✓ countable
The miner used a tramp to protect his boots while digging.
(名词) 矿工鞋底金属护板
矿工在挖掘时使用脚底板金属片来保护靴子。
(sustantivo) Una placa de metal usada por los excavadores bajo el arco del pie para proteger el zapato.
El minero usaba una placa de metal para proteger sus botas mientras excavaba.
(nom) semelle de protection [Plaque métallique portée sous la voûte plantaire par les terrassiers pour protéger la chaussure.]
Le mineur utilisait une **plaque de protection** pour préserver ses bottes pendant qu'il creusait.
(Substantiv) Schuhschützer [**Schuhschutzplatte**, *f.* (Bergbau, historisch) eine Metallplatte, die Bergleute unter der Schuhsohle trugen, um das Schuhwerk beim Graben zu schonen.]
Der Bergmann benutzte eine **tramp**, um seine Stiefel beim Graben zu schützen.
(名詞) 靴を保護するため、掘削作業者が足のくぼみの下に着用する金属製の板。
鉱夫は掘り作業中に靴を守るため、trampを使用した。
(substantivo) Uma placa de metal usada por escavadores sob a curvatura do pé para preservar o calçado.
O mineiro usava uma chapa de proteção para preservar suas botas enquanto cavava.
verb To cleanse, as clothes, by treading upon them in water. B2 ✓
In the old days, women would tramp clothes in the river to clean them.
(动词) 踩洗；踏洗
过去，妇女们会在河里踩踏衣物来清洗它们。
(verbo) pisar la ropa; lavar a pisón; batir la ropa en el agua [Limpiar, como la ropa, pisándolas en agua.]
En los viejos tiempos, las mujeres pisaban la ropa en el río para limpiarla.
(verbe) fouler le linge; battre le linge; piétiner le linge [Nettoyer, notamment des vêtements, en les piétinant dans l'eau.]
Autrefois, les femmes trampaient le linge dans la rivière pour le laver.
(Verb) stampfen (Wäsche) [**trampen** *tr.V.* (veraltet) Wäsche durch Treten im Wasser reinigen, um Schmutz zu entfernen.]
Früher **trampte** man die Wäsche im Fluss, um sie sauber zu bekommen.
(動詞) 衣服などを水中で踏んで洗い清める。
昔、女性たちは川で衣服をtrampして洗ったものだ。
(verbo) pisotear (roupas) [Limpar, como roupas, pisoteando-as dentro d'água.]
Nos tempos antigos, as mulheres pisoteavam as roupas no rio para lavá-las.
verb To scram; begone. B2 ✓
"Tramp!" she shouted, "I don't want to see you here again!"
(动词) 走开；滚开； scram
"滚开！"她喊道，"我不想再在这里见到你！"
(verbo) ¡Lárgate!; ¡Pírate!; ¡Vete!; ¡Fuera de aquí!; ¡Anda! [Escabullirse; largarse.]
¡Lárgate! —gritó—, ¡no quiero verte nunca más por aquí!
(verbe) filer; déguerpir; ficher le camp; se casser; débarrasser le plancher [Déguerpir ; s'en aller.]
« Tramp ! » cria-t-elle, « je ne veux plus te voir ici ! »
(Verb) verschwinde!; hau ab! [**trampen** *itr.V.* (ugs., veraltend) verschwinden, sich entfernen (als Aufforderung).]
**Tramp!**, rief sie, ich will dich hier nie wieder sehen!
(動詞) 立ち去る；出て行け。命令的に用いられる。
「Tramp!」と彼女は叫んだ。「もう二度とここには来ないで！」
(verbo) dar o fora; vazar; bazar; sumir [Sair; dar o fora.]
"Suma!" — gritou ela — "Não quero ver você aqui de novo!"
noun tramp, vagabond (homeless person) B2 ✓ countable
The old tramp slept on a park bench with all his belongings in a cart.
(名词) 流浪汉；流浪者；无家可归者
那个老流浪汉睡在公园长椅上，所有家当都放在一辆手推车里。
(sustantivo) vagabundo; indigente; mendigo; pordiosero [vagabundo, indigente (persona sin hogar)]
El viejo vagabundo dormía en una banca del parque con todas sus pertenencias en un carrito.
(nom) vagabond; clochard; sans-abri; mendiant; chemineau [Vagabond ; personne sans domicile fixe.]
Le vieux tramp dormait sur un banc du parc avec toutes ses affaires dans un chariot.
(Substantiv) Landstreicher; Obdachloser; Vagabund [**Tramp** *m* (abwertend) eine obdachlose Person, die ohne festen Wohnsitz umherzieht; Landstreicher.]
Der alte **Tramp** schlief auf einer Parkbank und hatte all seine Habseligkeiten in einem Karren bei sich.
(名詞) 浮浪者。住む家を持たず、放浪しながら生活する人。
老いた浮浪者は、荷物すべてをカートに乗せて公園のベンチで眠った。
(substantivo) vagabundo; mendigo; andarilho; morador de rua [vagabundo (pessoa em situação de rua)]
O velho vagabundo dormia em um banco de praça com todos os seus pertences em um carrinho.
noun tramp steamer (commercial steamship that has no regular schedule or published ports of call) B2 ✓ countable
The tramp steamer carried cargo between whichever ports needed goods transported.
(名词) 不定期货船
这艘不定期货轮在需要货物运输的港口之间运送货物。
(sustantivo) buque tramp; vapor tramp; carguero sin ruta fija [vapor tramp, buque tramp (buque mercante que no tiene un horario regular ni publica sus puertos de escala)]
El vapor tramp transportaba carga entre los puertos que necesitaran traslado de mercancía.
(nom) cargo itinérant; navire tramp; tramp [Cargo mixte sans itinéraire fixe ni ports d'escale publiés, qui transporte du fret selon la demande.]
Le tramp transportait du fret entre les ports qui avaient besoin de marchandises.
(Substantiv) Trampschiff; Wildfrachtschiff [**Tramp** *m* (Seewesen) ein Frachtdampfer ohne festen Fahrplan oder festgelegte Anlaufhäfen, der Güter je nach Bedarf transportiert.]
Der **Tramp** nahm Fracht auf, wohin auch immer sie gerade gebraucht wurde.
(名詞) 不定期貨物蒸気船。決まった航路や公表された寄港地を持たない商用蒸気船。
その不定期貨物船は、物資の輸送を必要とする港の間で貨物を運んだ。
(substantivo) navio tramp; navio cargueiro sem rota fixa; cargueiro sem itinerário fixo [navio cargueiro sem rota fixa (navio comercial que não tem horário regular nem publica seus portos de escala)]
O navio cargueiro sem rota fixa transportava carga entre os portos que precisassem de mercadorias.
noun a tramp, a cargo ship without fixed routes B2 ✓ countable
The tramp was loaded with grain and set sail for the next available port.
(名词) 不定期货船
这艘不定期货船装载了谷物，驶向下一个可停靠的港口。
(sustantivo) buque tramp; barco tramp; carguero sin rutas fijas [buque tramp, un barco de carga sin rutas fijas]
El buque tramp estaba cargado de grano y zarpó hacia el siguiente puerto disponible.
(nom) cargo; cargo itinérant; navire au tramping [Cargo sans route fixe, qui transporte des marchandises entre divers ports selon la demande.]
Le tramp était chargé de grains et a mis le cap vers le prochain port disponible.
(Substantiv) Trampschiff; Wildfrachtschiff [**Tramp** *m* (Seewesen) ein Frachtschiff ohne feste Routen, das je nach Auftrag Ladung transportiert.]
Der **Tramp** wurde mit Getreide beladen und stach in See, um den nächsten verfügbaren Hafen anzulaufen.
(名詞) 不定期船。決まった航路を持たず、必要に応じて港へ寄る貨物船。
その不定期船は穀物を積み込み、次に入港できる港へ向けて出航した。
(substantivo) navio tramp; navio cargueiro sem rotas fixas; cargueiro sem itinerário [um navio cargueiro sem rotas fixas]
O cargueiro foi carregado com grãos e zarpou para o próximo porto disponível.
noun a tramp ((sound of) a (heavy) step) B2 ✓ countable
We heard the heavy tramp of soldiers marching in the distance.
(名词) 沉重的脚步声
我们听到远处士兵行军沉重的脚步声。
(sustantivo) pisada fuerte; paso pesado; golpe de paso; taconeo [pisada (fuerte); (sonido de) un paso (pesado)]
Escuchamos la pisada fuerte de los soldados marchando a lo lejos.
(nom) pas lourd; martèlement; pas pesant [Bruit d'un pas lourd et appuyé.]
On entendait au loin le tramp pesant des soldats en marche.
(Substantiv) Stampfen; Tritt; schwerer Schritt [**Tramp** *m* (geh.) der (laut hörbare) schwere Schritt oder Tritt, besonders von mehreren Personen.]
In der Ferne hörten wir den schweren **Tramp** marschierender Soldaten.
(名詞) 重い一足の音。どしんと踏み鳴らす音や一歩の動き。
遠くから行進する兵士たちの重い足音が聞こえてきた。
(substantivo) pisada pesada; passo pesado; tropel [uma pisada pesada, um passo (pesado)]
Ouvimos as pisadas pesadas dos soldados marchando ao longe.
noun tramping ((sound of) (heavy) steps) B2 ✓ countable
The constant tramping from the apartment above kept me awake all night.
(名词) 沉重的脚步声 【沉重的脚步声（持续）】
楼上持续不断的沉重脚步声让我整夜无法入睡。
(sustantivo) pisoteo; pasos pesados; pataleo; andar pesado [pisoteo; (sonido de) pasos (pesados)]
El pisoteo constante del apartamento de arriba me mantuvo despierto toda la noche.
(nom) martèlement de pas; pas lourds; bruit de pas lourds [Bruit de pas lourds et répétés ; piétinement.]
Le tramp constant venant de l'appartement du dessus m'a tenu éveillé toute la nuit.
(Substantiv) Getrampel; Gestampfe [**Tramp** *m* das (wiederholte) Geräusch schwerer Schritte, das durch Gehen oder Laufen entsteht.]
Das ständige **Trampen** aus der Wohnung über mir hielt mich die ganze Nacht wach.
(名詞) 重い足音。どしんどしんと複数回踏み鳴らすこと、またはその音。
上の階から響く絶え間ない足音で、一晩中眠れなかった。
(substantivo) pisadas pesadas; passos pesados; tropel; rufar de passos [pisadas, passos pesados (som de passos)]
O barulho constante de passos vindo do apartamento acima me manteve acordado a noite toda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →