perfection
/pɝˈfɛkʃən/ noun B1**Perfection** is the state of being flawless, the badge of an impeccably executed idea. It signals an object or action that ticks every box on the quality checklist. Think of a flawlessly balanced cup of tea, a code that compiles without a hiccup. Perfection feels like a mirage that keeps moving as you get closer. It is used in everyday speech, like saying a performance was perfect, and in specialized contexts, mathematicians discuss perfect numbers, chefs talk about perfect seasoning. The word invites a self reflection: nobody lives in a perfect world, but we chase the level of perfect in small ways. Using it correctly means pairing it with an object, action, or state that truly embodies flawlessness.
【核心含义】完美指毫无瑕疵的极致状态，是事物或行为完全符合理想标准的体现。
常与"追求""达到""近乎"等动词搭配，注意区别于"优秀"。中文使用时需避免绝对化表述，如"绝对完美"会造成语义重复。
【Significado central】La perfección es el estado de estar completamente libre de defectos, donde algo o alguien cumple con todos los estándares ideales sin ninguna falla. Imagina una taza de té con el balance exacto de sus ingredientes o un programa que funciona sin un solo error.
La palabra evoca la imagen de un espejismo: cuanto más te acercas, más parece alejarse. Se usa tanto en el habla cotidiana ("la presentación fue perfecta") como en contextos especializados: los matemáticos hablan de "números perfectos" y los chefs buscan el "punto perfecto" de sazón. Expresa una búsqueda humana constante: nadie vive en un mundo perfecto, pero perseguimos ese ideal en pequeñas cosas del día a día. Para usarla correctamente, acompáñala de un objeto, acción o estado que realmente encarne la impecabilidad. (Registro: neutro)
noun the state of being perfect B1
The artist spent years trying to achieve perfection in his painting.
(名词) 完美；十全十美
这位艺术家花了多年时间试图在他的画作中达到完美。
(sustantivo) perfección [el estado de ser perfecto]
El artista pasó años tratando de alcanzar la perfección en su pintura.
(nom) perfection [état de ce qui est parfait, sans défaut]
L'artiste a passé des années à chercher la perfection dans sa toile.
(Substantiv) Vollkommenheit; Perfektion [der Zustand, in dem etwas ohne Fehler oder Mängel ist; höchste Vollendung.]
Der Künstler arbeitete jahrelang daran, in seinem Gemälde **Perfection** zu erreichen.
(名詞) 完璧、完全、申し分のない状態
その画家は長年、絵において完璧を追求し続けた。
(substantivo) perfeição [o estado de ser perfeito; perfeição]
O artista passou anos tentando alcançar a perfeição em sua pintura.
noun The quality or state of being perfect or complete, so that nothing substandard remains; the highest attainable state or degree of excellence. countable
The chef's pursuit of perfection was evident in every dish he created.
(名词) 完美；完善；圆满
这位厨师对完美的追求在他制作的每一道菜中都显而易见。
(sustantivo) perfección; excelencia; culminación [La cualidad o estado de ser perfecto o completo, de modo que nada quede por debajo del estándar; el estado o grado de excelencia más alto alcanzable.]
La búsqueda de la perfección por parte del chef era evidente en cada plato que creaba.
(nom) perfection; excellence; idéal; summum; achèvement [Qualité ou état de ce qui est parfait ou complet, au point que rien d'imparfait ne subsiste ; plus haut degré d'excellence accessible.]
La quête de la perfection du chef se manifestait dans chaque plat qu'il créait.
(Substantiv) Vollkommenheit; Perfektion [Der Zustand oder die Eigenschaft, vollkommen oder fehlerfrei zu sein; das höchste erreichbare Maß an Vollendung.]
Der Koch strebte in jedem Gericht nach **perfection**.
(名詞) 完全であること、または完全な状態であり、欠陥が何も残らないこと。到達し得る最高の卓越性。
シェフの完璧への追求は、彼が作るすべての料理に表れていた。
(substantivo) perfeição; excelência; primor [A qualidade ou estado de ser perfeito ou completo, de modo que nada abaixo do padrão permaneça; o mais alto estado ou grau de excelência alcançável.]
A busca do chef pela perfeição era evidente em cada prato que ele criava.
noun A quality, endowment, or acquirement completely excellent; an ideal; faultlessness; especially, the divine attribute of complete excellence. countable
Many consider Mozart's compositions to be the perfection of classical music.
(名词) 至善至美；尽善尽美；完美无缺
许多人认为莫扎特的作品是古典音乐的完美典范。
(sustantivo) perfección; ideal; cumbre; cúspide [Una cualidad, don o adquisición completamente excelente; un ideal; la impecabilidad; especialmente, el atributo divino de excelencia completa.]
Muchos consideran las composiciones de Mozart como la perfección de la música clásica.
(nom) perfection; idéal; absolu; comble; summum [Qualité, don ou acquis d'une excellence absolue ; idéal sans défaut ; notamment, attribut divin d'excellence totale.]
Beaucoup considèrent les compositions de Mozart comme la perfection de la musique classique.
(Substantiv) Vollendung; Vollkommenheit [Eine Eigenschaft, Begabung oder Errungenschaft von höchster Vortrefflichkeit; ein Ideal; makellose Vollkommenheit, insbesondere als göttliches Attribut.]
Viele betrachten Mozarts Kompositionen als die **perfection** klassischer Musik.
(名詞) 完全に優れた資質や才能、理想。非の打ちどころのないこと。特に神が持つ完全な卓越性の属性。
多くの人はモーツァルトの作品を古典音楽の極みだと考えている。
(substantivo) perfeição; ideal; impecabilidade; primor [Uma qualidade, dote ou aquisição completamente excelente; um ideal; impecabilidade; especialmente, o atributo divino de excelência completa.]
Muitos consideram as composições de Mozart como a perfeição da música clássica.
noun The process or act of establishing official recognition for a legal claim, generally in the context of security interests. countable
The perfection of the security interest was completed by filing the necessary documents with the county clerk.
(名词) 权益完善；完善担保
通过向县书记官提交必要文件，完成了担保权益的完善手续。
(sustantivo) perfeccionamiento; constitución; inscripción [El proceso o acto de establecer el reconocimiento oficial de un derecho legal, generalmente en el contexto de garantías reales.]
La constitución de la garantía real se completó al presentar los documentos necesarios ante el secretario del condado.
(nom) opposabilité; constitution de sûreté; inscription; publicité foncière [Opération par laquelle une sûreté devient juridiquement opposable aux tiers, généralement par dépôt ou enregistrement.]
L'opposabilité de la sûreté a été réalisée par le dépôt des documents nécessaires auprès du greffier du comté.
(Substantiv) Vollzug; Vervollständigung [Der rechtliche Vorgang, durch den ein Anspruch (z. B. ein Sicherungsrecht) offiziell anerkannt und wirksam gemacht wird.]
Die **perfection** des Sicherungsrechts wurde durch die Einreichung der erforderlichen Unterlagen beim Amtsgericht abgeschlossen.
(名詞) 法的請求権の公式な承認を確立する過程または行為（一般に担保権の文脈で用いられる）。
担保権の確定は、必要な書類を郡の書記官に提出することで完了した。
(substantivo) perfeição da garantia; constituição da garantia; registro da garantia [O processo ou ato de estabelecer reconhecimento oficial para uma pretensão jurídica, geralmente no contexto de garantias reais.]
A constituição da garantia real foi concluída com o registro dos documentos necessários junto ao cartório do condado.
verb To perfect.
The legal team worked diligently to perfection the patent application before the deadline.
(动词) 完善；使完美；优化
法律团队在截止日期前 diligently 完善了专利申请。
(verbo) perfeccionar; completar [Perfeccionar.]
El equipo legal trabajó diligentemente para perfeccionar la solicitud de patente antes de la fecha límite.
(verbe) perfectionner; parachever; achever; peaufiner; fignoler [Perfectionner ; rendre parfait ou complet.]
L'équipe juridique a travaillé avec diligence pour perfectionner la demande de brevet avant la date limite.
(Verb) vervollkommnen; perfektionieren [Etwas zur Vollkommenheit bringen; vervollständigen oder abschließen (veraltet oder fachsprachlich).]
Das Juristenteam arbeitete sorgfältig daran, die Patentanmeldung vor Fristablauf zu **perfection**.
(動詞) 完璧にする、完成させる。
弁護士チームは締め切り前に特許出願を完璧に仕上げるため精力的に働いた。
(verbo) aperfeiçoar; perfeicionar; aprimorar [Aperfeiçoar; tornar perfeito.]
A equipe jurídica trabalhou diligentemente para aperfeiçoar o pedido de patente antes do prazo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →