backslide
/ˈbækˌsɫaɪd/ verb C1**Backslide** means to fall back into an old, unwanted habit or behavior after a period of improvement. It often describes a relapse into vice or neglect. The term carries a sense of moving backward rather than forward. The word is frequently applied to moral or religious contexts, such as someone who stops drinking and then starts again, but it also works for any activity where standards slip—think a student who stops studying and returns to procrastination. You can use it for individuals, groups, or even policies that revert to inferior practices, and it implies a noticeable decline from a previously higher level.
【核心含义】指在一段改进后又退回到原来的不良习惯或行为中，常带有道德或自律方面的意味。
多用于形容戒瘾失败、学习懈怠等自我约束领域，注意与普通"犯错"区别，强调"由好转坏"的倒退感。常见搭配：~ into old habits。
【Significado central】Volver a caer en un hábito o comportamiento negativo después de un período de mejora o de haberlo superado.
Implica un retroceso desde un estado mejor, no simplemente un error aislado, por lo que no equivale a "equivocarse". Se usa con frecuencia en contextos de autodisciplina: adicciones (recaer en el consumo), estudios (volver a procrastinar), prácticas morales o religiosas, e incluso políticas o instituciones que regresan a prácticas deficientes. Combinación clave: *backslide into old habits* → *recaer en viejos hábitos*. Aplica a personas, grupos o medidas que vuelven a un nivel inferior al que habían alcanzado. (Registro neutro, con tono de evaluación moral o personal).
verb to go back to doing bad things C1
After months of good behavior, he started to backslide into his old habits.
(动词) 故态复萌；重蹈覆辙；旧病复发
在表现良好几个月后，他又开始退步，重拾旧习。
(verbo) recaer; volver a las andadas; recidivar [volver a hacer cosas malas]
Después de meses de buen comportamiento, empezó a recaer en sus viejos hábitos.
(verbe) rechuter; retomber dans ses anciennes habitudes; récidiver; replonger [retomber dans de mauvais comportements ou de mauvaises habitudes après une période d'amélioration.]
Après des mois de bonne conduite, il a commencé à **backslide** dans ses anciennes habitudes.
(Verb) rückfällig werden; in alte Fehler verfallen [in alte, negative Verhaltensweisen zurückfallen]
Nach Monaten guter Führung begann er, in seine alten Gewohnheiten zu **backslide**.
(動詞) 以前していた悪い行いや習慣に再び戻る。
数ヶ月間良い行いを続けていたが、彼は再び以前の悪い習慣に逆戻りし始めた。
(verbo) recair; recair no vício; voltar aos velhos hábitos; regressar [voltar a fazer coisas ruins]
Depois de meses de bom comportamento, ele começou a recair nos velhos hábitos.
verb To regress; to slip backwards or revert to a previous, worse state.
After months of progress, the patient began to backslide in his recovery due to stress.
(动词) 倒退；退步；恶化；复旧 【倒退；恶化】
经过数月的进展后，由于压力，患者的康复情况开始倒退。
(verbo) recaer; reincidir; retroceder; volver a caer; desviarse [Regresar; retroceder o volver a un estado anterior y peor.]
Tras meses de progreso, el paciente comenzó a recaer en su recuperación debido al estrés.
(verbe) régresser; rechuter; retomber; replonger; récidiver [Régresser ; retomber ou revenir à un état antérieur, moins bon.]
Après des mois de progrès, le patient a commencé à backslide dans sa convalescence à cause du stress.
(Verb) **backsliden** *v/i* In einen früheren, schlechteren Zustand zurückfallen; sich verschlechtern, nachdem Fortschritte gemacht wurden.
Nach Monaten der Besserung begann der Patient aufgrund von Stress wieder zu **backsliden**.
(動詞) 後退すること。以前のより悪い状態に戻ること。
数か月にわたる回復の進歩のあと、患者はストレスのために回復状態が悪化し始めた。
(verbo) regredir; retroceder; recair [Regredir; recuar ou retornar a um estado anterior e pior.]
Após meses de progresso, o paciente começou a regredir em sua recuperação por causa do estresse.
verb To revert back into a life of sin after being saved.
Despite his conversion, he occasionally backslides into old habits that contradict his faith.
(动词) 信仰堕落；故态复萌
尽管已经皈依，他偶尔还是会倒退到与信仰相悖的旧习惯中。
(verbo) recaer; volver a las andadas [Recaer en una vida de pecado tras haber sido salvado.]
A pesar de su conversión, ocasionalmente recae en viejos hábitos que contradicen su fe.
(verbe) rechuter; retomber dans le péché [Retomber dans une vie de péché après avoir été sauvé ou converti.]
Malgré sa conversion, il backslide parfois dans de vieilles habitudes qui contredisent sa foi.
(Verb) **backsliden** *v/i* (rel.) Nach einer Bekehrung oder spirituellen Erneuerung in sündhaftes Verhalten oder alte Gewohnheiten zurückfallen.
Trotz seiner Bekehrung **backslidet** er gelegentlich in alte Verhaltensmuster, die seinem Glauben widersprechen.
(動詞) 救われた後、再び罪の生活に戻ってしまうこと。
改宗したにもかかわらず、彼は時折、信仰に反する古い習慣に逆戻りしてしまう。
(verbo) apostatar; recair; retroceder na fé [Retornar a uma vida de pecado depois de ter sido salvo.]
Apesar de sua conversão, ele ocasionalmente reincide em hábitos antigos que contradizem sua fé.
verb To shirk responsibility; to renege on one's obligations or commitments.
Don't backslide on your promise to help with the community project.
(动词) 逃避责任；推卸责任；食言
不要背弃你帮助社区项目的承诺。
(verbo) rajarse; echarse atrás; faltar a su palabra [Eludir responsabilidades; incumplir las obligaciones o compromisos.]
No dejes de cumplir tu promesa de ayudar con el proyecto comunitario.
(verbe) se dérober; se désengager; se défiler; manquer à ses engagements [Se dérober à ses responsabilités ; manquer à ses engagements ou à ses promesses.]
Ne backslide pas sur ta promesse d'aider pour le projet communautaire.
(Verb) **backsliden** *v/i* Eine Verpflichtung oder Verantwortung nicht einhalten; sich von einer Zusage oder Aufgabe zurückziehen.
Versprich nicht, beim Gemeinschaftsprojekt zu helfen, wenn du später doch **backslidest**.
(動詞) 責任を回避すること。自分の義務や約束を反故にすること。
地域社会のプロジェクトを手伝うという約束を、くつがえさないでほしい。
(verbo) voltar atrás; descumprir; furar [Fugir de responsabilidades; descumprir as próprias obrigações ou compromissos.]
Não volte atrás em sua promessa de ajudar no projeto comunitário.
noun A backward regression; a reverting back to a worse state. countable
After six months of sobriety, his recent backslide into alcoholism devastated his family.
(名词) 退步；倒退；复旧 【退步；复旧】
在戒酒六个月后，他最近重新酗酒的倒退行为让家人深感绝望。
(sustantivo) recaída; retroceso; regresión [Regresión hacia atrás; un retroceso a un estado peor.]
Tras seis meses de sobriedad, su reciente recaída en el alcoholismo devastó a su familia.
(nom) rechute; régression; recul [Régression ; fait de retomber dans un état antérieur et pire.]
Après six mois de sobriété, son récent backslide dans l'alcoolisme a dévasté sa famille.
(Substantiv) **Backslide** *m.* oder *n.* Ein Rückfall in einen früheren, schlechteren Zustand, besonders nach einer Phase der Besserung.
Nach sechs Monaten Abstinenz war sein **Backslide** in die Alkoholsucht ein schwerer Schlag für seine Familie.
(名詞) 後退。以前のより悪い状態への逆戻り。
6か月の禁酒生活のあと、最近のアルコール依存症への逆戻りは彼の家族を深い悲しみに突き落とした。
(substantivo) recaída; regressão; revés [Uma regressão; um retorno a um estado pior.]
Após seis meses de sobriedade, sua recente recaída no alcoolismo devastou sua família.
noun A dance move in which the feet are alternately slid back and the heels lifted, giving the illusion of walking forwards while actually moving backwards. countable
Michael Jackson's iconic backslide in the 'Billie Jean' performance created the illusion of defying gravity.
(名词) 后滑步；太空步 【后滑舞步】
迈克尔·杰克逊在《Billie Jean》表演中的标志性后滑步创造了违抗重力的幻觉。
(sustantivo) moonwalk; paseo lunar [Movimiento de baile en el que los pies se deslizan alternativamente hacia atrás y se levantan los talones, dando la ilusión de caminar hacia adelante mientras en realidad se retrocede.]
El icónico moonwalk de Michael Jackson en la actuación de 'Billie Jean' creó la ilusión de desafiar la gravedad.
(nom) moonwalk [Pas de danse consistant à faire glisser les pieds en arrière tout en soulevant les talons, donnant l'illusion d'avancer alors qu'on recule.]
Le backslide iconique de Michael Jackson dans « Billie Jean » créait l'illusion de défier la gravité.
(Substantiv) **Backslide** *m.* (Tanz) Ein Schritt, bei dem die Füße abwechselnd nach hinten geschoben werden und die Fersen angehoben werden, sodass der Eindruck entsteht, man bewege sich vorwärts, obwohl man sich rückwärts bewegt.
Michael Jacksons berühmter **Backslide** in der Performance von *Billie Jean* wirkte, als würde er die Schwerkraft überwinden.
(名詞) 両足を交互に後ろへ滑らせ、かかとを上げ、実際には後退しながら前進しているかのように見えるダンスの動き。
マイケル・ジャクソンが「ビリー・ジーン」で披露した象徴的な backslide（ムーンウォーク）は、重力に逆らうような錯覚を生み出した。
(substantivo) moonwalk; passo lunar [Um movimento de dança em que os pés são alternadamente deslizados para trás e os calcanhares levantados, dando a ilusão de andar para frente enquanto na verdade se move para trás.]
O icônico passo de moonwalk de Michael Jackson na apresentação de 'Billie Jean' criou a ilusão de desafiar a gravidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →