minor
/ˈmaɪnɝ/ adj B1, B2**Minor** describes something that is smaller in size, significance, or rank than its counterpart. It also labels a person who has not yet reached the age of legal adulthood. In music it marks a half-step drop from a major note. Use **minor** when you want to convey a modest degree, such as a minor injury that bruises while keeping the skin intact. Legal contexts distinguish minor offenses from felonies, and academic transcripts label a minor field of study as a secondary concentration. Musicians signal a minor key with a lowered third, creating a mood that feels a shade gloomier than its major sibling.
【核心含义】指程度、规模或重要性较小，或指未到法定成年年龄的人。音乐中指比大调低半音的小调。
常搭配“问题/伤势/科目”，注意与“major”对应使用。法律语境中区别于重罪，学术上指辅修专业，音乐中表达忧郁情绪。
【Significado central】Describe algo de menor tamaño, importancia o rango en comparación con su contraparte; también designa a una persona que aún no ha alcanzado la mayoría de edad legal; en música, indica una nota o tono medio tono más bajo que su equivalente mayor.
Se usa para señalar un grado modesto, como en "lesión leve" o "problema menor". En contextos legales, distingue los "delitos menores" (misdemeanors) de los delitos graves (felonies). En el ámbito académico, una "carrera menor" o "especialidad secundaria" (minor) es una concentración complementaria a la principal. En música, la tonalidad menor se logra con la tercera baja, creando un ambiente más melancólico o sombrío que el tono mayor. Como sustantivo, "menor" o "menor de edad" se refiere a un niño o adolescente que legalmente requiere el consentimiento de sus padres o tutores para ciertos actos, como viajar solo al extranjero.
adj not very important or serious B1
Don't worry about that minor mistake; it's not a big problem.
(形容词) 次要的；不重要的；轻微的；小问题
别担心那个小错误，这不是个大问题。
(adjetivo) menor; leve; insignificante; trivial; sin importancia [que no es muy importante o serio]
No te preocupes por ese error menor; no es un gran problema.
(adjectif) mineur; négligeable; sans importance; bénin; anodin [qui n'a pas beaucoup d'importance ou de gravité]
Ne t'inquiète pas pour cette erreur mineure ; ce n'est pas un gros problème.
(Adjektiv) geringfügig; unbedeutend; nebensächlich [von geringer Bedeutung, Schwere oder Auswirkung; nicht gravierend]
Mach dir keine Sorgen wegen dieses **minor**en Fehlers, das ist kein großes Problem.
(形容詞) あまり重要でも深刻でもない
その小さな間違いを心配しないでほしい。それは大きな問題ではない。
(adjetivo) menor; insignificante; trivial; irrelevante [pouco importante ou sério]
Não se preocupe com esse erro menor; não é um grande problema.
noun a person who is not yet an adult B1
Since she is a minor, she cannot vote.
(名词) 未成年人；未成年者；少年
因为她还未成年，所以不能投票。
(sustantivo) menor de edad [una persona que aún no es adulta]
Como ella es menor de edad, no puede votar.
(nom) mineur [personne qui n'a pas encore atteint l'âge légal de la majorité]
Comme elle est mineure, elle ne peut pas voter.
(Substantiv) Minderjährige(r); Jugendliche(r) [eine Person, die das gesetzliche Erwachsenenalter noch nicht erreicht hat]
Da sie noch **minor** ist, darf sie nicht wählen.
(名詞) まだ大人になっていない人
彼女はまだ未成年なので、投票できない。
(substantivo) menor; menor de idade [uma pessoa que ainda não é adulta]
Como ela é menor de idade, não pode votar.
adj smaller in size, amount, or degree B1
She had a minor role in the play, with only a few lines.
(形容词) 较小的；少数的；低度的
她在剧中扮演一个小角色，只有几句台词。
(adjetivo) menor; más pequeño; inferior [más pequeño en tamaño, cantidad o grado]
Ella tuvo un papel menor en la obra, con solo algunas líneas.
(adjectif) mineur; secondaire; petit; moindre [de taille, de quantité ou de degré inférieur]
Elle avait un rôle mineur dans la pièce, avec seulement quelques répliques.
(Adjektiv) klein; gering; untergeordnet [in Größe, Umfang, Menge oder Bedeutung geringer als andere vergleichbare Dinge]
Sie hatte eine **minor**e Rolle im Theaterstück und nur wenige Textzeilen.
(形容詞) 大きさ、量、程度がより小さい
彼女はその劇で小さな役を演じ、せりふは数行だけだった。
(adjetivo) menor; inferior [menor em tamanho, quantidade ou grau]
Ela teve um papel secundário na peça, com apenas algumas falas.
noun a set of musical notes that often sound sad B1
The song is in a minor key, which makes it sound sad.
(名词) 小调
这首歌是小调的，听起来很悲伤。
(sustantivo) menor [un conjunto de notas musicales que a menudo suenan tristes]
La canción está en una tonalidad menor, lo que la hace sonar triste.
(nom) mineur; mode mineur; ton mineur [gamme musicale dont les intervalles donnent souvent une impression de tristesse ou de mélancolie]
La chanson est en mode mineur, ce qui lui donne un air triste.
(Substantiv) Moll [eine Tonart in der Musik, die durch eine bestimmte Abfolge von Halbtönen gekennzeichnet ist und oft als melancholisch empfunden wird]
Das Lied steht in einer **minor**-Tonart, was ihm einen traurigen Klang verleiht.
(名詞) しばしば悲しく響く一連の音階
その曲は短調なので、悲しく聞こえる。
(substantivo) tom menor; modo menor [um conjunto de notas musicais que frequentemente soam tristes]
A música está em uma tonalidade menor, o que a faz soar triste.
noun a secondary subject of study in college B2
I chose psychology as my minor in college.
(名词) 辅修课程；辅修专业
我在大学里选择了心理学作为辅修专业。
(sustantivo) minor; secundaria; materia secundaria; especialización secundaria [una materia secundaria de estudio en la universidad]
Elegí psicología como mi materia secundaria en la universidad.
(nom) mineure; option; matière secondaire [matière secondaire étudiée à l'université en complément d'une matière principale]
J'ai choisi la psychologie comme mineure à l'université.
(Substantiv) Nebenfach [ein Nebenfach, das ein Studierender an einer Hochschule zusätzlich zu seinem Hauptfach belegt]
Sie hat Geschichte als **minor** gewählt, um ihr Studium zu ergänzen.
(名詞) 大学での第二の専攻分野
私は大学で心理学を副専攻に選んだ。
(substantivo) disciplina secundária; matéria secundária [uma disciplina secundária de estudo na faculdade]
Escolhi psicologia como minha disciplina secundária na faculdade.
adj Lesser, smaller in importance, size, degree, seriousness, or significance compared to another option B1 ✓
This is a minor issue compared to our main problem.
(形容词) 较小的；轻微的
与我们的主要问题相比，这只是个小问题。
(adjetivo) menor; secundario; insignificante; periférico; marginal [Menor, más pequeño en importancia, tamaño, grado, gravedad o importancia en comparación con otra opción]
Este es un problema menor comparado con nuestro problema principal.
(adjectif) mineur; secondaire; anodin; négligeable [Qui est moins important, moins grave ou moins significatif qu'autre chose.]
C'est un problème mineur comparé à notre difficulté principale.
(Adjektiv) geringfügig; unbedeutend; nebensächlich [in Bedeutung, Größe, Ausmaß, Schwere oder Wichtigkeit geringer als eine andere Option.]
Das ist ein **minor** Problem im Vergleich zu unserem Hauptanliegen.
(形容詞) より小さい、重要でない、些細な
これは主な問題と比べれば、取るに足らない些細な問題だ。
(adjetivo) menor; secundário; insignificante; trivial [Menor, de menor importância, tamanho, grau, gravidade ou significância em comparação com outra opção]
Este é um problema menor em comparação com nossa questão principal.
noun A child, a person who has not reached the age of majority, consent, etc. and is legally subject to fewer responsibilities and less accountability and entitled to fewer legal rights and privileges. B1 ✓ countable
As a minor, she needs parental consent to travel abroad alone.
(名词) 未成年人；未成年者
作为未成年人，她需要父母同意才能独自出国旅行。
(sustantivo) menor; menor de edad; impúber [Un niño, una persona que no ha alcanzado la mayoría de edad, el consentimiento, etc., y está legalmente sujeto a menos responsabilidades y menos rendición de cuentas, y tiene derecho a menos derechos y privilegios legales.]
Como menor, necesita el consentimiento de sus padres para viajar al extranjero sola.
(nom) mineur; mineure [Personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité légale et qui, de ce fait, est soumise à moins de responsabilités et bénéficie de moins de droits.]
En tant que mineure, elle a besoin du consentement parental pour voyager seule à l'étranger.
(Substantiv) Minderjährige(r); Kind [Person, die das gesetzliche Volljährigkeitsalter noch nicht erreicht hat und daher rechtlich weniger Verantwortung trägt sowie eingeschränkte Rechte und Pflichten besitzt.]
Als **Minor** benötigt sie die Einwilligung ihrer Eltern, um allein ins Ausland zu reisen.
(名詞) 未成年者、法律上成人年齢に達していない人
彼女は未成年であるため、一人で海外に渡航するには親の同意が必要だ。
(substantivo) menor; menor de idade; criança; adolescente [Criança, pessoa que não atingiu a idade de maioridade, consentimento, etc. e está legalmente sujeita a menos responsabilidades e menos responsabilidade civil, e tem direito a menos direitos e privilégios legais.]
Por ser menor de idade, ela precisa de autorização dos pais para viajar ao exterior sozinha.
noun A formally recognized secondary area of undergraduate study, requiring fewer course credits than the equivalent major. B1 ✓ countable
She decided to pursue a minor in psychology alongside her major in biology.
(名词) 辅修专业
她决定在主修生物学的同时辅修心理学。
(sustantivo) menor; especialización secundaria; carrera menor [Un área de estudio de pregrado secundaria formalmente reconocida, que requiere menos créditos de curso que la especialización equivalente.]
Decidió cursar una especialización menor en psicología junto con su especialización mayor en biología.
(nom) mineure; filière secondaire [Discipline secondaire choisie dans un cursus universitaire, exigeant moins de crédits que la spécialisation principale.]
Elle a décidé de poursuivre une mineure en psychologie en plus de sa majeure en biologie.
(Substantiv) Nebenfach [an einer Hochschule oder Universität ein Nebenfach, das im Vergleich zum Hauptfach weniger Leistungsnachweise erfordert.]
Sie entschied sich, neben ihrem Biologie-Hauptfach einen **Minor** in Psychologie zu belegen.
(名詞) 副専攻（主専攻より少ない単位数で取得する第二の専攻分野）
彼女は生物学を専攻するのに加え、心理学を副専攻することにした。
(substantivo) minor; disciplina secundária; área secundária [Área de estudo de graduação formalmente reconhecida como secundária, que exige menos créditos de curso do que a área principal equivalente.]
Ela decidiu cursar uma habilitação menor em psicologia junto com a graduação principal em biologia.
verb Used in a phrasal verb: minor in. B1 ✓
She decided to minor in psychology while majoring in biology.
(动词) 辅修
她在主修生物学的同时决定辅修心理学。
(verbo) cursar como materia secundaria; cursar como secundaria; tener como menor [Usado en una locución verbal: cursar como materia secundaria (minor in).]
Decidió cursar psicología como materia secundaria mientras se especializaba en biología.
(verbe) suivre une mineure en; avoir comme matière secondaire [Suivi de la préposition « in » : choisir comme matière secondaire dans un cursus universitaire.]
Elle a décidé de minor in psychologie tout en se spécialisant en biologie.
(Verb) als Nebenfach studieren; ein Nebenfach belegen [Als Nebenfach studieren (in der Wendung *to minor in*).]
Sie beschloss, **minor** in Psychologie zu machen, während sie Biologie als Hauptfach studierte.
(動詞) 副専攻として履修する（フレーズ動詞「minor in」として用いられる）。
彼女は生物学を専攻しつつ、心理学を副専攻することにした。
(verbo) cursar como menor; cursar como disciplina secundária [Usado em uma expressão verbal: cursar como disciplina secundária.]
Ela decidiu cursar psicologia como disciplina secundária enquanto se formava em biologia.
noun A person who is completing or has completed such a course of study. B1 ✓ countable
As a physics minor, she excelled in quantum mechanics courses.
(名词) 辅修生 【辅修学生】
作为一名物理专业辅修生，她在量子力学课程中表现优异。
(sustantivo) estudiante de menor; estudiante de carrera menor [Persona que está cursando o ha cursado dicho plan de estudios como materia secundaria.]
Como estudiante de física como materia secundaria, sobresalió en los cursos de mecánica cuántica.
(nom) Étudiant qui suit ou a terminé une spécialisation secondaire dans un cursus universitaire.
En tant qu'étudiante en mineure de physique, elle excellait dans les cours de mécanique quantique.
(Substantiv) Nebenfachstudent(in) [Person, die ein solches Nebenfach studiert oder abgeschlossen hat.]
Als **Minor** in Physik glänzte sie besonders in den Kursen zur Quantenmechanik.
(名詞) 副専攻として学んでいる、または副専攻課程を修了した人。
物理学の副専攻として、彼女は量子力学の授業で優秀な成績を収めた。
(substantivo) aluno de minor; aluno de área secundária [Pessoa que está cursando ou concluiu esse curso de estudo.]
Como estudante de habilitação menor em física, ela se destacou em cursos de mecânica quântica.
noun A lesser person or thing, a person, group, or thing of minor rank or in the minor leagues. B1 ✓ countable
He started his career as a minor in the baseball league before making it to the majors.
(名词) 次要人物；小角色 【次要人物/事物】
他在进入大联盟之前，从小联盟的次要球员开始了职业生涯。
(sustantivo) menor; novato; principiante; segundón [Una persona o cosa de menor rango, una persona, grupo o cosa de rango menor o en las ligas menores.]
Comenzó su carrera como menor en la liga de béisbol antes de llegar a las mayores.
(nom) subalterne; second rôle; ligue mineure [Personne ou chose de rang inférieur, qui occupe une place secondaire.]
Il a commencé sa carrière comme joueur dans les ligues mineures avant d'accéder aux ligues majeures.
(Substantiv) Nachwuchskraft; Kleinere(r) [Person, Gruppe oder Sache von untergeordneter Bedeutung, Rang oder Leistung, insbesondere im Vergleich zu einer höheren Liga oder Kategorie.]
Er begann seine Karriere als **Minor** in der Baseball-Liga, bevor er in die Major League aufstieg.
(名詞) 重要でない人や物、マイナー級の下位のもの
彼はメジャーリーグに昇格する前に、マイナーリーグの選手としてキャリアをスタートさせた。
(substantivo) azarão; figura menor; peão [Pessoa ou coisa de menor importância, pessoa, grupo ou coisa de categoria inferior ou em ligas menores.]
Ele começou sua carreira como um jogador de liga menor no beisebol antes de chegar às grandes ligas.
adj Lesser, smaller in importance, size, degree, seriousness, or significance compared to another option, particularly B1 ✓
She suffered only minor injuries in the accident.
(形容词) 次要的；非主要的
她在事故中只受了轻伤。
(adjetivo) menor; leve; insignificante; secundario; menudo [Menor, más pequeño en importancia, tamaño, grado, gravedad o importancia en comparación con otra opción, en particular]
Sufrió solo lesiones menores en el accidente.
(adjectif) mineur; secondaire; anodin; négligeable [Secondaire, de moindre importance, notamment par rapport à autre chose.]
Elle n'a subi que des blessures mineures dans l'accident.
(Adjektiv) geringfügig; unbedeutend; nebensächlich [in Bedeutung, Größe, Ausmaß, Schwere oder Wichtigkeit geringer als eine andere Option, insbesondere im direkten Vergleich.]
Sie erlitt bei dem Unfall nur **minor** Verletzungen.
(形容詞) 比較的重要性が低い、軽微な
彼女はその事故で軽い怪我を負っただけだった。
(adjetivo) menor; secundário; insignificante; trivial; pequeno [Menor, de menor importância, tamanho, grau, gravidade ou significância em comparação com outra opção, particularmente]
Ela sofreu apenas ferimentos leves no acidente.
noun Ellipsis of minor interval, minor scale, minor mode, minor key, minor chord, or minor triad. B1 ✓ countable
The piece begins in a minor, creating a melancholic atmosphere.
(名词) 小调；小音程 【小调/小音程相关术语省略】
这首曲子以小调开始，营造出一种忧郁的氛围。
(sustantivo) menor; clave menor; escala menor; acorde menor; modo menor [Elipsis de intervalo menor, escala menor, modo menor, tonalidad menor, acorde menor o tríada menor.]
La pieza comienza en menor, creando una atmósfera melancólica.
(nom) mineur; tonalité mineure; gamme mineure; mode mineur; accord mineur [En musique, intervalle, mode, ton, gamme ou accord mineur, caractérisé par une sonorité plus sombre ou mélancolique.]
Le morceau commence en mineur, créant une atmosphère mélancolique.
(Substantiv) Moll [Kurzform für Moll-Intervall, Moll-Tonleiter, Moll-Tonart, Moll-Akkord oder Moll-Dreiklang in der Musik.]
Das Stück beginnt in einem **Minor** und erzeugt so eine melancholische Stimmung.
(名詞) 短音程、短音階、短旋法、短調、短和音、もしくは短三和音のいずれかの省略形。
その楽曲は短調で始まり、憂鬱な雰囲気を生み出している。
(substantivo) menor [Elipse de intervalo menor, escala menor, modo menor, tonalidade menor, acorde menor ou tríade menor.]
A peça começa em tom menor, criando uma atmosfera melancólica.
noun Ellipsis of minor league (“the lower level of teams”). B1 ✓ countable
He spent three seasons in the minor before being called up to the majors.
(名词) 小联盟 【小联盟（低级球队联赛）】
他在小联盟打了三个赛季后才被召入大联盟。
(sustantivo) menores [Elipsis de liga menor («el nivel inferior de equipos»).]
Pasó tres temporadas en la liga menor antes de ser convocado a las mayores.
(nom) ligue mineure; les mineures; division mineure [Niveau inférieur de compétition sportive, regroupant les équipes de second rang, notamment en baseball.]
Il a passé trois saisons dans les mineures avant d'être appelé dans les majeures.
(Substantiv) Minor League; Unterliga [Kurzform für die untere Liga (minor league) im Sport, insbesondere im Baseball, mit Teams von geringerem Rang.]
Er verbrachte drei Saisons in den **Minors**, bevor er in die Major League berufen wurde.
(名詞) 下位レベルのリーグやチーム（マイナーリーグ）の省略形。
彼はメジャーリーグに昇格する前の3シーズンをマイナーで過ごした。
(substantivo) liga menor [Elipse de liga menor ("o nível mais baixo de equipes").]
Ele passou três temporadas na liga menor antes de ser promovido para as grandes ligas.
noun An adolescent, a person above the legal age of puberty but below the age of majority. B1 ✓ countable
The store refused to sell alcohol to the minor who appeared to be under 18.
(名词) 未成年人
商店拒绝向这名看起来未满18岁的未成年人出售酒精饮料。
(sustantivo) menor; menor de edad; adolescente [Un adolescente, una persona que ha superado la edad legal de pubertad pero está por debajo de la edad de mayoría.]
La tienda se negó a vender alcohol al menor que parecía tener menos de 18 años.
(nom) mineur; mineure [Personne qui n'a pas encore atteint l'âge de la majorité légale.]
Le magasin a refusé de vendre de l'alcool au minor qui semblait avoir moins de 18 ans.
(Substantiv) Minderjährige(r); Jugendliche(r) [Eine Person, die das gesetzliche Pubertätsalter überschritten hat, aber noch nicht volljährig ist.]
Der Laden weigerte sich, dem **minor** Alkohol zu verkaufen, da er offensichtlich unter 18 war.
(名詞) 法定成人年齢に達していない人、未成年者。
店は見ため18歳未満だった未成年にアルコールの販売を断った。
(substantivo) menor de idade; adolescente; menor [Um adolescente, uma pessoa acima da idade legal da puberdade, mas abaixo da maioridade.]
A loja se recusou a vender álcool ao menor que parecia ter menos de 18 anos.
noun A determinant of a square matrix obtained by deleting one or more rows and columns. B1 ✓ countable
The determinant of the 2x2 minor matrix was crucial for solving the system.
(名词) 子行列式
这个2x2子矩阵的行列式对于求解方程组至关重要。
(sustantivo) menor [Determinante de una matriz cuadrada que se obtiene al eliminar una o más filas y columnas.]
El determinante de la submatriz menor de 2x2 fue crucial para resolver el sistema.
(nom) mineur; mineur d'une matrice [En algèbre linéaire, déterminant d'une matrice carrée obtenu en supprimant une ou plusieurs lignes et colonnes d'une matrice plus grande.]
Le déterminant du mineur 2x2 a été crucial pour résoudre le système d'équations.
(Substantiv) Minor; Unterdeterminante [Determinante einer quadratischen Matrix, die durch Streichen einer oder mehrerer Zeilen und Spalten entsteht.]
Die Determinante der 2x2-**Minor**-Matrix war entscheidend für die Lösung des Gleichungssystems.
(名詞) 正方行列から1行と1列を取り除いて得られる小行列の行列式。
2×2の小行列の行列式は、連立方程式を解くために不可欠だった。
(substantivo) menor; subdeterminante; menor complementar [Determinante de uma matriz quadrada obtido pela eliminação de uma ou mais linhas e colunas.]
O determinante da matriz menor 2x2 foi crucial para resolver o sistema.
noun Ellipsis of minor penalty (“a penalty requiring a player to leave the ice for 2 minutes unless the opposing team scores”). B1 ✓ countable
The referee called a minor for tripping at 12:35 in the second period.
(名词) 小罚 【小罚（2分钟离场罚则）】
裁判在第二节12分35秒时判了一次绊人小罚。
(sustantivo) penal menor; menor [Elipsis de penalidad menor («una penalidad que requiere que un jugador abandone el hielo durante 2 minutos a menos que el equipo contrario anote»).]
El árbitro señaló una penalidad menor por tropiezo a los 12:35 del segundo período.
(nom) pénalité mineure; mineure [Au hockey sur glace, pénalité de deux minutes durant laquelle un joueur doit quitter la glace, sauf si l'équipe adverse marque.]
L'arbitre a sifflé une mineure pour obstruction à 12:35 dans la deuxième période.
(Substantiv) Kleine Strafe; Zweiminutenstrafe [Kurzform für eine kleine Strafe (minor penalty) im Eishockey, bei der ein Spieler für zwei Minuten vom Eis muss, sofern das gegnerische Team nicht trifft.]
Der Schiedsrichter verhängte einen **Minor** wegen Beinstellens bei 12:35 im zweiten Drittel.
(名詞) アイスホッケーにおいて、選手を2分間退場させる軽いペナルティの省略形。
審判は第2ピリオド12分35分にトリッピングでマイナーを宣告した。
(substantivo) penalidade menor; punição menor [Elipse de penalidade menor ("penalidade que exige que o jogador deixe o gelo por 2 minutos, a menos que o time adversário marque").]
O árbitro marcou uma penalidade menor por trancos aos 12:35 do segundo período.
noun Ellipsis of minor suit, a card of a minor suit. B1 ✓ countable
He led with the minor, hoping to draw out his opponent's high cards.
(名词) 低花 【低花（桥牌术语）】
他先出了一张低花牌，希望能引出对手的大牌。
(sustantivo) palo menor; menor [Elipsis de palo menor; una carta de un palo menor.]
Salió con la menor, con la esperanza de sacar las cartas altas de su oponente.
(nom) mineure; carte mineure [Aux cartes, ensemble des couleurs mineures (trèfle ou carreau), ou carte appartenant à ces couleurs.]
Il a ouvert avec la mineure, espérant faire tomber les hautes cartes de son adversaire.
(Substantiv) Minorfarbe; Niedrigfarbe [Kurzform für eine Karte der Nebenfarben (Karo oder Pik) im Kartenspiel, im Gegensatz zu den Hauptfarben (Herz oder Kreuz).]
Er spielte die **Minor**-Karte aus, um die hohen Karten seines Gegners zu provozieren.
(名詞) トランプ用語で「マイナー
彼は相手の高札を引き出すために、マイナーでリードを切った。
(substantivo) naipe menor; menor [Elipse de naipe menor, carta de naipe menor.]
Ele começou com a carta do naipe menor, esperando forçar as cartas altas do adversário.
noun Ellipsis of minor term or minor premise. B1 ✓ countable
In this syllogism, the minor establishes the specific case being considered.
(名词) 小项；小前提 【小项/小前提省略】
在这个三段论中，小前提确立了正在考虑的具体情况。
(sustantivo) menor [Elipsis de término menor o premisa menor.]
En este silogismo, la menor establece el caso específico que se está considerando.
(nom) mineure; prémisse mineure; terme mineur [En logique, terme ou prémisse mineur d'un syllogisme, qui établit le cas particulier examiné.]
Dans ce syllogisme, le mineur établit le cas spécifique considéré.
(Substantiv) Untersatz [Kurzform für den Untersatz (minor premise) in einem syllogistischen Schluss, der den speziellen Fall einführt.]
In diesem Syllogismus legt der **Minor** den konkreten Sachverhalt dar, der betrachtet wird.
(名詞) 論理学における「小名辞」または「小前提」の省略表現。
この三段論法では、小前提が考察される特定の事例を定めている。
(substantivo) premissa menor; termo menor [Elipse de termo menor ou premissa menor.]
Neste silogismo, o menor estabelece o caso específico sendo considerado.
noun Synonym of behind: a one-point kick. B1 ✓ countable
The team scored a minor to narrow the gap to just one point.
(名词) 一分踢球 【一分踢球（同behind）】
该队通过一次一分踢球将比分差距缩小到仅一分。
(sustantivo) Sinónimo de behind: una patada que vale un punto.
El equipo anotó un behind para reducir la diferencia a solo un punto.
(nom) behind [Au football gaélique ou australien, coup de pied valant un point.]
L'équipe a marqué un mineur pour réduire l'écart à un seul point.
(Substantiv) Hinter; Ein-Punkt-Tritt [im Rugby oder Australian Football ein Punkt, der durch einen bestimmten Tritt (z. B. hinter die Torlinie) erzielt wird.]
Die Mannschaft erzielte einen **Minor** und verkürzte den Rückstand auf einen Punkt.
(名詞) 1点を獲得するキックのことで、behind の同義語。
チームはマイナーを決めて、点差をわずか1点にまで縮めた。
(substantivo) behind [Sinônimo de behind: chute que vale um ponto.]
O time marcou um ponto com chute para diminuir a diferença para apenas um ponto.
noun Short for graph minor B1 ✓ countable
The mathematician proved that every graph contains a certain graph minor.
(名词) 图子式
这位数学家证明了每个图都包含某个图子式。
(sustantivo) menor de grafo; menor [Abreviatura de menor de grafo.]
El matemático demostró que todo grafo contiene un cierto menor de grafo.
(nom) mineur; mineur de graphe [Abréviation de « mineur de graphe » : en théorie des graphes, graphe obtenu à partir d'un autre par suppression ou contraction d'arêtes et de sommets.]
Le mathématicien a prouvé que tout graphe contient un certain minor donné.
(Substantiv) Kurzwort für *graph minor* (ein bestimmter Teilgraph in der Graphentheorie).
Der Mathematiker bewies, dass jeder Graph einen bestimmten **minor** enthält.
(名詞) グラフ理論におけるマイナー（graph minor）の短縮形。
その数学者は、すべてのグラフに特定のグラフマイナーが含まれることを証明した。
(substantivo) grafo menor [Abreviação de grafo menor.]
O matemático provou que todo grafo contém um determinado grafo menor.
noun Synonym of subtrahend, the amount subtracted from a number. B1 ✓ countable
In the equation 10 - 4 = 6, the minor is 4.
(名词) 减数
在算式10 - 4 = 6中，减数是4。
(sustantivo) sustraendo [Sinónimo de sustraendo, la cantidad que se resta de un número.]
En la ecuación 10 - 4 = 6, el sustraendo es 4.
(nom) diminuteur; terme à soustraire; nombre soustrait [En mathématiques, nombre que l'on soustrait d'un autre dans une opération (synonyme de diminuteur).]
Dans l'équation 10 - 4 = 6, le minor est 4.
(Substantiv) Subtrahend [Die Zahl, die in einer Subtraktion von einer anderen abgezogen wird; Subtrahend.]
In der Gleichung 10 – 4 = 6 ist der **minor** die Zahl 4.
(名詞) 減数（subtrahend）の同義語で、ある数から引かれる方の数。
10 - 4 = 6 の式において、マイナーは4である。
(substantivo) subtraendo [Sinônimo de subtraendo, a quantidade subtraída de um número.]
Na equação 10 - 4 = 6, o subtraendo é 4.
noun Ellipsis of minor point (“a lesser score formerly gained by certain actions”). B1 ✓ countable
She earned a minor point for her elegant dismount from the balance beam.
(名词) 次要得分 【次要得分（旧时特定动作获得的较低分数）】
她因从平衡木上优雅落地而获得了一个次要分数。
(sustantivo) Elipsis de punto menor («una puntuación menor que se obtenía anteriormente por ciertas acciones»).
Obtuvo un punto menor por su elegante desmontaje de la viga de equilibrio.
(nom) Point de score de moindre valeur, anciennement attribué pour certaines actions spécifiques dans un sport.
Elle a obtenu un point mineur pour son élégant dégagement de la poutre.
(Substantiv) Nebenpunkt [Kurzform für einen kleineren Punktgewinn (minor point) in bestimmten Sportarten, der durch bestimmte Handlungen erzielt wird (veraltet oder historisch).]
Sie erhielt einen **Minor** für ihre elegante Abgangsbewegung am Schwebebalken.
(名詞) 特定の動作でかつて得られた少ない得点の省略形。
彼女は平均台からの優美な降り技でマイナーポイントを獲得した。
(substantivo) ponto menor [Elipse de ponto menor ("pontuação menor antes obtida por certas ações").]
Ela ganhou um ponto menor por sua elegante descida da trave de equilíbrio.
noun Any of various noctuid moths in Europe and Asia, chiefly in the Oligia and Mesoligia genera. B1 ✓ countable
We observed a minor moth fluttering around the porch light at dusk.
(名词) 夜蛾 【夜蛾（欧洲亚洲多种夜蛾科昆虫）】
我们在黄昏时观察到一只小夜蛾在门廊灯周围飞舞。
(sustantivo) Cualquiera de varias polillas noctuidas de Europa y Asia, principalmente de los géneros Oligia y Mesoligia.
Observamos una polilla menor revoloteando alrededor de la luz del porche al atardecer.
(nom) Papillon nocturne de la famille des noctuidés, principalement des genres Oligia et Mesoligia, répandu en Europe et en Asie.
Nous avons observé un mineur virevolter autour de la lumière du porche au crépuscule.
(Substantiv) Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae), insbesondere der Gattungen *Oligia* und *Mesoligia*, die in Europa und Asien verbreitet sind.
Bei Einbruch der Dämmerung beobachteten wir einen **Minor**-Falter, der um die Verandalampe flatterte.
(名詞) ヨーロッパとアジアに生息するヤガ科の蛾で、主に Oligia 属と Mesoligia 属に属するもの。
夕暮れ時、玄関灯の周りを舞うマイナーの蛾を観察した。
(substantivo) Qualquer uma das várias mariposas noctuídeas da Europa e Ásia, principalmente dos gêneros Oligia e Mesoligia.
Observamos uma mariposa menor esvoaçando ao redor da luz da varanda ao entardecer.
noun A leaf-cutter worker ant intermediate in size between a minim and a media. B1 ✓ countable
The minor ant carried leaf fragments twice its size back to the colony.
(名词) 中型工蚁 【中型工蚁（切叶蚁分类）】
这只中型切叶蚁将两倍于自身体型的叶片碎片搬回蚁群。
(sustantivo) menor [Una hormiga obrera cortadora de hojas de tamaño intermedio entre una mínima y una media.]
La hormiga menor cargó fragmentos de hoja del doble de su tamaño de vuelta a la colonia.
(nom) Chez les fourmis coupeuses de feuilles, ouvrière de taille intermédiaire entre la minima et la media.
La fourmi mineure transportait des fragments de feuilles deux fois plus gros qu'elle jusqu'à la colonie.
(Substantiv) Arbeiterameise der Blattschneiderameisen, die in der Größe zwischen den kleinsten (Minims) und den mittelgroßen (Media) Arbeiterinnen steht.
Die **Minor**-Ameise trug Blattstücke, die doppelt so groß waren wie sie selbst, zurück zum Bau.
(名詞) 葉切りアリの働きアリのうち、最小のミニムと中間のメディアの間に位置する大きさの個体。
マイナーの働きアリは、自分の2倍もある葉の断片を巣まで運んだ。
(substantivo) formiga menor; operária menor [Operária cortadeira de folhas de tamanho intermediário entre a mínima e a média.]
A formiga menor carregava fragmentos de folha duas vezes o seu tamanho de volta para a colônia.
noun Changes rung on six bells. B1 ✓ countable
The bell ringers performed a beautiful minor on the church's six bells.
(名词) 小调变奏 【小调变奏（六钟变奏法）】
敲钟人在教堂的六口钟上演奏了一段优美的小调变奏。
(sustantivo) Cambios de campanas tocados en seis campanas.
Los campaneros interpretaron un hermoso menor en las seis campanas de la iglesia.
(nom) Variations de sonnerie exécutées sur six cloches.
Les sonneurs ont exécuté un magnifique minor sur les six cloches de l'église.
(Substantiv) Eine bestimmte Abfolge von Glockenschlägen, die auf sechs Glocken ausgeführt wird.
Die Glockenspieler führten ein wunderschönes **minor** auf den sechs Glocken der Kirche vor.
(名詞) 6つの鐘で打ち鳴らす変化（チェンジ・リンギング）。
鐘突き師たちは、教会の6つの鐘で美しいマイナーを奏でた。
(substantivo) Mudanças tocadas em seis sinos.
Os sineiros executaram um belo toque menor nos seis sinos da igreja.
noun The younger brother of a pupil. B1 ✓ countable
The headmaster asked John to look after his minor during the school trip.
(名词) 学生弟弟
校长请约翰在学校旅行期间照顾他的弟弟。
(sustantivo) El hermano menor de un alumno.
El director pidió a John que cuidara de su hermano menor durante la excursión escolar.
(nom) cadet; frère cadet [Frère cadet d'un élève, dans le contexte d'un établissement scolaire.]
Le directeur demanda à John de veiller sur son minor pendant le voyage scolaire.
(Substantiv) jüngerer Bruder [Der jüngere Bruder eines Schülers, der ebenfalls die Schule besucht.]
Der Schulleiter bat John, während der Klassenfahrt auf seinen **minor** aufzupassen.
(名詞) 在校生の弟。
校長は修学旅行中、ジョンに彼の弟の世話を頼んだ。
(substantivo) irmão mais novo [O irmão mais novo de um aluno.]
O diretor pediu que João cuidasse de seu irmão mais novo durante a excursão escolar.
name A surname. B1 ✓
Minor is a common surname in the southern United States.
(专有名词) 姓氏
迈纳是美国南部常见的姓氏。
(nombre propio) Un apellido.
**Minor** es un apellido común en el sur de Estados Unidos.
(nom propre) Nom de famille.
Minor est un nom de famille répandu dans le sud des États-Unis.
(Eigenname) Ein Familienname.
**Minor** ist ein häufiger Familienname im Süden der USA.
(固有名詞) 英語の姓。
「マイナー」は、アメリカ合衆国南部で一般的な姓である。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
Minor é um sobrenome comum no sul dos Estados Unidos.
noun Alternative letter-case form of Minor: a Franciscan friar, a Clarist nun. B1 ✓ countable
The Minor devoted his life to serving the poor in the Franciscan tradition.
(名词) 方济会修士；克拉拉修女 【方济会修士/克拉拉修女（Minor的异拼形式）】
这位方济各会修士毕生致力于以方济各传统服务穷人。
(sustantivo) fraile menor; franciscano; clarisa; monja clarisa [Variante con uso diferente de mayúsculas y minúsculas de Menor: un fraile franciscano, una monja clarisa.]
El Menor dedicó su vida a servir a los pobres en la tradición franciscana.
(nom) frère mineur; franciscain; clarisse [Religieux franciscain ou clarisse appartenant à l'ordre de Saint-François d'Assise.]
Le Mineur a consacré sa vie à servir les pauvres dans la tradition franciscaine.
(Substantiv) Minderbruder; Franziskaner; Klarissin [Angehöriger eines Franziskanerordens (Mönch) oder einer Klarissen-Schwesterngemeinschaft.]
Der **Minor** widmete sein Leben der Armutsbekämpfung im franziskanischen Geist.
(名詞) 「Minor」（頭文字が大文字）の大小文字違いによる別表記。フランチェスコ会の修道士、またはクララ会の修道女のこと。
その修道士は、フラシスコ会の伝統に基づき、貧しい人々への奉仕に生涯を捧げた。
(substantivo) franciscano; clarissa; frei menor [Forma alternativa de caixa alta e baixa de Minor: frei franciscano, clarissa.]
O frade menor dedicou sua vida a servir os pobres na tradição franciscana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →