reversion
/ɹɪˈvɝʒən/ noun B2**Reversion** is the act of returning something to a former condition or owner. It often describes a shift back to an earlier state after a change has occurred. In law, reversion denotes the future interest that remains with the original grantor when a tenant's estate expires, so the property reverts to its first owner. Economists speak of reversion when a variable drifts back toward its long‑term average, a phenomenon called reversion to the mean. Ecologists may use the term to describe ecosystems that regain their original composition after disturbance. The word fits any scenario where a process or possession moves backward toward a prior baseline, making it a handy shortcut for describing cyclical or corrective movement.
【核心含义】指事物或状态回归到先前的情况或归属。
常用于法律（产权回归）、经济（均值回归）及生态（系统复原）等领域，强调“退回原状”的循环或修正过程。注意与“reverse（逆转）”区分，后者更侧重动作而非状态。
【Significado central】Acción de regresar algo a una condición, estado o propietario anterior.
Es un término formal empleado en varios campos especializados. En derecho, indica el derecho del otorgante original a recuperar una propiedad cuando expira el contrato: la propiedad "revierte" al dueño inicial. En economía, la expresión "reversión a la media" describe la tendencia de una variable a regresar a su promedio histórico después de alejarse de él. En ecología, se aplica a ecosistemas que recuperan su composición original tras una perturbación. En seguros y planificación patrimonial, designa una suma de dinero que se paga a los beneficiarios tras el fallecimiento del titular, como en una póliza de vida o un fideicomiso. Atención: no debe confundirse con "inversión", con la que comparte raíz etimológica pero tiene un significado completamente distinto (acción de invertir dinero o cambiar la dirección), ni con "retorno", que simplemente implica volver a un punto sin la connotación de restaurar un estado previo.
noun a return B2
The company's reversion to its original policies surprised everyone.
(名词) 返回；恢复；回归；倒退 【返回；恢复】
公司回归原始政策让所有人感到惊讶。
(sustantivo) reversión; retorno; regreso; vuelta [un regreso, un retorno]
El regreso de la empresa a sus políticas originales sorprendió a todos.
(nom) retour; réversion [retour à un état ou à une situation antérieure]
La **reversion** de l'entreprise à ses politiques d'origine a surpris tout le monde.
(Substantiv) Rückkehr; Rückfall; Rückkehr zum Ausgangszustand [**Reversion** *f* – das Zurückkehren zu einem früheren Zustand, einer früheren Praxis oder einem früheren Besitz.]
Die **Reversion** des Unternehmens zu seinen ursprünglichen Richtlinien überraschte alle.
(名詞) 復帰、復元
会社が元の方針に復帰したことは全員を驚かせた。
(substantivo) retorno; regresso; reversão; volta [um retorno]
O **retorno** da empresa às suas políticas originais surpreendeu a todos.
noun The action of returning to a former condition or practice. countable
After years of modernization, there was a surprising reversion to traditional farming methods.
(名词) 回归；回复；倒退
经过多年的现代化，出现了令人惊讶的向传统耕作方法的回归。
(sustantivo) involución; regresión; retorno; vuelta [La acción de volver a una condición o práctica anterior.]
Después de años de modernización, hubo una sorprendente reversión a los métodos agrícolas tradicionales.
(nom) retour; régression; retour en arrière; recul [Retour à une condition ou à une pratique antérieure.]
Après des années de modernisation, on a assisté à un retour surprenant aux méthodes agricoles traditionnelles.
(Substantiv) Rückkehr; Rückfall; Reversion [Der Vorgang, zu einem früheren Zustand, einer früheren Gewohnheit oder Praxis zurückzukehren.]
Nach Jahren der Modernisierung gab es eine überraschende **reversion** zu traditionellen Anbaumethoden.
(名詞) 以前の状態や慣習に戻ること、回帰。
長年の近代化を経た後、伝統的な農法への驚くべき回帰が見られた。
(substantivo) retorno; regresso; retrocesso; revivescência [A ação de retornar a uma condição ou prática anterior.]
Após anos de modernização, houve uma surpreendente reversão aos métodos tradicionais de cultivo.
noun The action of reverting something. countable
The reversion of the property to its original state required extensive renovations.
(名词) 回复；复原；恢复
将房产恢复原状需要进行大规模的翻修。
(sustantivo) reversión; retorno; vuelta [La acción de revertir algo.]
La reversión de la propiedad a su estado original requirió renovaciones extensas.
(nom) retour en arrière; rétablissement; remise en état; réversion [Action de faire revenir quelque chose à un état antérieur.]
Le retour de la propriété à son état d'origine a nécessité d'importants travaux de rénovation.
(Substantiv) Rückführung; Wiederherstellung [Der Vorgang, etwas in seinen ursprünglichen Zustand zurückzuführen.]
Die **reversion** des Grundstücks in seinen ursprünglichen Zustand erforderte umfangreiche Renovierungsarbeiten.
(名詞) 元に戻すこと、復元、復帰。
物件を元の状態に戻すには、大規模な改修工事が必要だった。
(substantivo) reversão; revertimento; retorno [A ação de reverter algo.]
A reversão da propriedade ao seu estado original exigiu reformas extensas.
noun The return of an estate to the donor or grantor after expiry of the grant. countable
Upon the tenant's death, the property underwent reversion to the original landowner.
(名词) 地产归还；财产归还
租户去世后，房产归还给了原始地主。
(sustantivo) reversión; retorno [El retorno de una propiedad al donante o cedente después del vencimiento de la concesión.]
Tras la muerte del inquilino, la propiedad experimentó una reversión al propietario original.
(nom) réversion; droit de retour; retour légal [Retour d'un bien au donateur ou au concédant à l'expiration de la concession.]
Au décès du locataire, la propriété est retournée au propriétaire initial.
(Substantiv) Heimfall; Rückfall [Die Rückübertragung eines Grundstücks an den ursprünglichen Eigentümer nach Ablauf eines Nutzungsrechts.]
Nach dem Tod des Pächters erfolgte die **reversion** des Grundstücks an den ursprünglichen Besitzer.
(名詞) 不動産の返還、寄贈者・譲渡者への復帰（譲渡期間満了後の）。
借主の死亡に伴い、その不動産は元の地主に返還された。
(substantivo) reversão; retrocessão; devolução [O retorno de uma propriedade ao doador ou concedente após o vencimento da concessão.]
Com a morte do inquilino, a propriedade sofreu reversão ao proprietário original.
noun The right of succeeding to an estate, or to another possession. countable
He held the reversion to the family estate after his uncle's passing.
(名词) 继承权
在叔叔去世后，他拥有了家族地产的继承权。
(sustantivo) derecho de reversión; derecho de sucesión; expectativa de herencia [El derecho de suceder a una propiedad u otra posesión.]
Él tenía la reversión a la propiedad familiar tras el fallecimiento de su tío.
(nom) droit de réversion; réversibilité; droit de succession [Droit de succéder à un domaine ou à toute autre possession.]
Il détenait le droit de réversion au domaine familial après le décès de son oncle.
(Substantiv) Anwartschaft; Heimfallrecht [Das Recht, ein Grundstück oder einen Besitz nach dem Tod oder Ausscheiden des aktuellen Inhabers zu erben.]
Er besaß die **reversion** auf den Familienbesitz nach dem Tod seines Onkels.
(名詞) 財産継承権、将来の所有権。
彼は叔父の死後、家督財産の復帰権を保有していた。
(substantivo) direito de reversão; expectativa de direito [O direito de suceder a uma propriedade ou a outra posse.]
Ele detinha a reversão à propriedade da família após o falecimento de seu tio.
noun The right of succeeding to an office after the death or retirement of the holder. countable
As vice president, she had the reversion to the presidency when the current leader retired.
(名词) 职位继任权
作为副总裁，她在现任领导退休后拥有接任总裁职位的权利。
(sustantivo) derecho de sucesión; expectativa al cargo; sucesión [El derecho de suceder a un cargo tras la muerte o jubilación del titular.]
Como vicepresidenta, ella tenía la reversión a la presidencia cuando el actual líder se jubiló.
(nom) droit de réversion; réversion; droit de succession à une fonction [Droit de succéder à une fonction après le décès ou la retraite du titulaire.]
En tant que vice-présidente, elle avait le droit de succéder à la présidence lors du départ de l'actuel dirigeant.
(Substantiv) Nachfolge; Nachfolgerecht [Das Recht, ein Amt nach dem Tod oder Ausscheiden des aktuellen Amtsinhabers zu übernehmen.]
Als Vizepräsidentin hatte sie die **reversion** auf das Präsidentenamt, als der Amtsinhaber in den Ruhestand ging.
(名詞) 現職者の死亡または退任後にその職務や地位を継承する権利
副大統領として、彼女は現指導者が退任した際に大統領職への継承権を持っていた。
(substantivo) direito de sucessão; direito de reversão [O direito de suceder a um cargo após a morte ou aposentadoria do titular.]
Como vice-presidente, ela tinha a reversão à presidência quando o atual líder se aposentasse.
noun The return of a genetic characteristic after a period of suppression. countable
The reappearance of blue eyes in the third generation was a genetic reversion.
(名词) 性状重现；返祖
第三代重新出现蓝眼睛是一种基因返祖现象。
(sustantivo) reversión genética; retromutación; mutación revertiente [El retorno de una característica genética después de un período de supresión.]
La reaparición de ojos azules en la tercera generación fue una reversión genética.
(nom) réversion; rétromutation; mutation réverse [Réapparition d'une caractéristique génétique après une période de suppression.]
La réapparition des yeux bleus à la troisième génération était une réversion génétique.
(Substantiv) Rückmutation; Atavismus [Das Wiederauftreten eines genetischen Merkmals nach einer Phase der Unterdrückung.]
Das erneute Auftreten blauer Augen in der dritten Generation war eine genetische **reversion**.
(名詞) 抑制されていた遺伝的特徴が再び現れること
三代目における青い目の再出現は遺伝的復帰であった。
(substantivo) reversão; mutação reversa; reversão genética [O retorno de uma característica genética após um período de supressão.]
O reaparecimento dos olhos azuis na terceira geração foi uma reversão genética.
noun An estate which has been returned in this manner. countable
The reversion became valuable real estate in the city center after the lease expired.
(名词) 归还地产
租约到期后，这片归还地产成为了市中心宝贵的房地产。
(sustantivo) reversión; propiedad revertida [Una propiedad que ha sido devuelta de esta manera.]
La propiedad revertida se convirtió en un valioso bien inmueble en el centro de la ciudad después de que expiró el arrendamiento.
(nom) bien réversible; domaine retourné [Bien immobilier retourné au donateur selon le droit de réversion.]
Le bien retourné est devenu un immeuble de grande valeur dans le centre-ville après l'expiration du bail.
(Substantiv) Heimfallgut; rückgefallenes Gut [Ein Grundstück, das auf diese Weise an den ursprünglichen Eigentümer zurückgefallen ist.]
Die **reversion** entwickelte sich nach Ablauf des Pachtvertrags zu einer wertvollen Immobilie im Stadtzentrum.
(名詞) このようにして返還された不動産、復帰財産。
賃借期間の満了後、復帰したその財産は市中心部の価値ある不動産となった。
(substantivo) reversão [Uma propriedade que foi devolvida desta maneira.]
A reversão tornou-se um valioso imóvel no centro da cidade após o vencimento do contrato de locação.
noun A sum payable on a person's death. countable
The insurance policy included a reversion that would be paid to his children upon his death.
(名词) 身故偿付金
这份保险单包含一笔在他去世时支付给子女的死亡应付款项。
(sustantivo) capital diferido; prestación por fallecimiento; renta diferida [Una suma pagadera al fallecimiento de una persona.]
La póliza de seguro incluía una reversión que se pagaría a sus hijos tras su muerte.
(nom) rente de réversion; pension de réversion; capital décès [Somme payable au décès d'une personne.]
La police d'assurance comprenait une rente réversible qui serait versée à ses enfants à son décès.
(Substantiv) Todesfallleistung; Rückfallsumme [Eine Geldsumme, die nach dem Tod einer Person ausgezahlt wird.]
Die Lebensversicherung umfasste eine **reversion**, die nach seinem Tod an seine Kinder ausgezahlt werden sollte.
(名詞) 特定の人物の死亡時に支払われる金銭や給付
保険証券には、彼の死後に子供たちに支払われる死亡給付金が含まれていた。
(substantivo) capital por morte; pecúlio por morte; indenização por morte [Uma quantia pagável por ocasião da morte de uma pessoa.]
A apólice de seguro incluía uma reversão que seria paga aos seus filhos após sua morte.
noun The act of conversion to Islam, due to the belief that all people are born Muslim. countable
Her reversion to Islam was a profound spiritual journey back to what she believed was her innate faith.
(名词) 归信伊斯兰
她回归伊斯兰教是一次深刻的精神之旅，回归到她认为与生俱来的信仰。
(sustantivo) reversión; retorno al Islam [El acto de conversión al Islam, debido a la creencia de que todas las personas nacen musulmanas.]
Su reversión al Islam fue un profundo viaje espiritual de regreso a lo que ella creía era su fe innata.
(nom) conversion à l'islam; reversion [Conversion à l'islam, fondée sur la croyance que tout être humain naît musulman.]
Sa conversion à l'islam fut un profond cheminement spirituel vers ce qu'elle considérait comme sa foi innée.
(Substantiv) Rückkehr zum Islam [Der Akt der Rückkehr zum Islam, basierend auf dem Glauben, dass alle Menschen als Muslime geboren werden.]
Ihre **reversion** zum Islam war eine tiefgreifende spirituelle Reise zurück zu dem, was sie als ihre angeborene Religion betrachtete.
(名詞) すべての人間は生まれながらにしてムスリムであるという信念に基づく、イスラム教への回帰
彼女のイスラム教への回帰は、生来の信仰であると信じるものへの深遠な霊的旅路であった。
(substantivo) reversão ao Islã [O ato de conversão ao Islã, devido à crença de que todas as pessoas nascem muçulmanas.]
Sua reversão ao Islã foi uma profunda jornada espiritual de volta ao que ela acreditava ser sua fé inata.
noun The fact of being turned the reverse way. countable
The reversion of the fabric made the pattern appear completely different on the other side.
(名词) 反向；倒转
织物的反转使图案在另一面显得完全不同。
(sustantivo) inversión; vuelta; reversión [El hecho de estar volteado al revés.]
La reversión de la tela hizo que el patrón apareciera completamente diferente en el otro lado.
(nom) retournement; inversion; renversement [Fait d'être tourné dans le sens inverse.]
Le retournement du tissu faisait apparaître le motif complètement différent sur l'envers.
(Substantiv) Umkehrung [Die Tatsache, dass etwas in umgekehrter Richtung oder Lage erscheint.]
Durch die **reversion** des Stoffes wirkte das Muster auf der Rückseite völlig anders.
(名詞) 逆さまにされた状態、裏返し。
布地を裏返すと模様が裏側ではまったく違って見えた。
(substantivo) inversão [O fato de ser virado ao contrário.]
A reversão do tecido fez o padrão parecer completamente diferente do outro lado.
noun The action of turning something the reverse way. countable
The reversion of the document revealed hidden writing on the back.
(名词) 反转；翻转；倒转
将文件翻转过来后，背面露出了隐藏的文字。
(sustantivo) volteo; inversión; reversión [La acción de voltear algo al revés.]
La reversión del documento reveló escritura oculta en la parte de atrás.
(nom) retournement; inversion; renversement; interversion [Action de retourner quelque chose dans le sens inverse.]
Le retournement du document a révélé une écriture cachée au dos.
(Substantiv) Umkehrung; Wenden [Der Vorgang, etwas in die umgekehrte Richtung oder Lage zu bringen.]
Die **reversion** des Dokuments enthüllte versteckte Schrift auf der Rückseite.
(名詞) 物を裏返すこと、反対側にすること。
文書を裏返すと、裏面に隠されていた文字が現れた。
(substantivo) inversão; reviramento [A ação de virar algo ao contrário.]
A reversão do documento revelou uma escrita oculta no verso.
noun return; act of going back countable
After years of modernization, the village experienced a reversion to traditional farming methods.
(名词) 回归；返回；倒退
经过多年的现代化，这个村庄又回归到了传统的耕作方式。
(sustantivo) reversión; retorno; regreso; vuelta [reversión; acto de regresar]
Después de años de modernización, la aldea experimentó un regreso a los métodos agrícolas tradicionales.
(nom) retour; régression; retour en arrière; involution [Retour ; action de revenir en arrière.]
Après des années de modernisation, le village a connu un retour aux méthodes agricoles traditionnelles.
(Substantiv) Rückkehr; Rückfall [Der Vorgang des Zurückkehrens; das Zurückgehen zu einem früheren Zustand.]
Nach Jahren der Modernisierung erlebte das Dorf eine **reversion** zu traditionellen Anbaumethoden.
(名詞) 以前の状態や方法に戻ること、回帰
何年もの近代化の後、村は伝統的な農法への回帰を経験した。
(substantivo) retorno; volta; regresso; reversão [retorno; ato de voltar]
Após anos de modernização, a vila experimentou uma reversão aos métodos tradicionais de cultivo.
noun return; act of giving back countable
The museum demanded the reversion of the stolen artifacts to their country of origin.
(名词) 返还；归还
博物馆要求将被盗文物归还原属国。
(sustantivo) devolución; restitución; retorno [retorno; acto de devolver]
El museo exigió la devolución de los artefactos robados a su país de origen.
(nom) restitution; remise; retour; reddition [Restitution ; action de rendre quelque chose.]
Le musée a exigé la restitution des artefacts volés à leur pays d'origine.
(Substantiv) Rückgabe; Rückerstattung [Der Vorgang, etwas an seinen ursprünglichen Besitzer oder Ort zurückzugeben.]
Das Museum forderte die **reversion** der gestohlenen Kunstwerke an ihr Herkunftsland.
(名詞) 元の所有者や場所に戻すこと、返還
博物館は盗難された遺物の原産国への返還を要求した。
(substantivo) devolução; restituição; retorno [retorno; ato de devolver]
O museu exigiu a reversão dos artefatos roubados ao seu país de origem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →