juvenile
/ˈdʒuvəˌnaɪɫ/, /ˈdʒuvənəɫ/ noun B1, C1**Juvenile** describes anything belonging to the early stage of life, whether a teenager, a fledgling fish, or a fresh‑minded novel. It flags youthfulness in a straightforward way. In legal contexts, juvenile refers to a person under the age of criminal responsibility, leading to special courts. In biology, a juvenile stage precedes maturity, often looking quite different from the adult form. The adjective can also tease about immaturity, as in a juvenile joke that aims for silliness rather than depth. Use appropriately to signal either literal youth or metaphorical inexperience.
【核心含义】指与生命早期阶段相关的事物，既可形容青少年、幼体，也可指思想不成熟的言行。
法律中专指"未成年人"；生物学中特指"幼体阶段"（形态常与成体差异显著）；日常使用时需注意可能带有"幼稚不成熟"的贬义色彩。
【Significado central】Se refiere a una persona joven o a cualquier cosa perteneciente a las primeras etapas de la vida, desde un adolescente hasta un animal en su fase de desarrollo previo a la madurez.
En el ámbito legal, "juvenile" se traduce como "menor" o "menor de edad" y designa a quien no ha alcanzado la edad de responsabilidad penal, por lo que se le aplica un tratamiento distinto en tribunales especializados o de menores. En biología, equivale a "juvenil" y describe la etapa de un organismo antes de alcanzar la madurez, cuya forma suele diferir notablemente de la del adulto. En el uso coloquial, el adjetivo puede adquirir una connotación despectiva que sugiere inmadurez o falta de seriedad, como en "un chiste juvenil" (un chiste tonto o sin profundidad). Cuidado: no confundir "juvenile delinquency" con simple "delincuencia"; en español se traduce como "delincuencia juvenil" y tiene un tratamiento legal específico.
noun a young person B1
The juvenile was only 14 years old, so he was sent to a special school for young people.
(名词) 青少年；未成年人；少年 【青少年；年轻人】
那个青少年只有14岁，所以被送到一所特殊青少年学校。
(sustantivo) joven; adolescente; menor [una persona joven]
El menor tenía solo 14 años, así que lo enviaron a una escuela especial para jóvenes.
(nom) jeune; adolescent; mineur [Jeune personne, généralement considérée comme mineure au regard de la loi.]
Le jeune délinquant n'avait que 14 ans, alors il a été envoyé dans une école spéciale pour mineurs.
(Substantiv) Jugendlicher; Heranwachsender [eine Person, die sich im Jugendalter befindet, insbesondere im rechtlichen oder sozialen Kontext.]
Da der **juvenile** erst 14 Jahre alt war, wurde er in eine spezielle Schule für Jugendliche geschickt.
(名詞) 青少年、若年者
その少年はわずか14歳だったため、若者向けの特別な学校に送られた。
(substantivo) jovem; adolescente; menor [uma pessoa jovem]
O jovem tinha apenas 14 anos, então foi mandado para uma escola especial para jovens.
adj Young; not fully developed. C1 ✓
The juvenile salmon will eventually migrate from the river to the ocean.
(形容词) 未成熟的；幼小的；发育未全的
幼年鲑鱼最终会从河流迁徙到海洋。
(adjetivo) juvenil; joven; inmaduro; novato [Joven; no completamente desarrollado.]
El salmón juvenil eventualmente migrará del río al océano.
(adjectif) juvénile; jeune; immature [Juvénile : qui est jeune, qui n'a pas atteint son plein développement.]
Le saumon juvénile finira par migrer de la rivière vers l'océan.
(Adjektiv) jugendlich; unausgereift; heranwachsend [Im jugendlichen Stadium befindlich; noch nicht vollständig ausgewachsen oder entwickelt.]
Der **juvenile** Lachs wird irgendwann vom Fluss ins Meer wandern.
(形容詞) 若い。まだ十分に発育していない。
幼い鮭は最終的には川から海へと回遊していく。
(adjetivo) juvenil; jovem; imaturo [Jovem; não totalmente desenvolvido.]
O salmão jovem eventualmente migrará do rio para o oceano.
adj Characteristic of youth or immaturity; childish. C1 ✓
His juvenile sense of humor often involved silly pranks and bathroom jokes.
(形容词) 幼稚的；孩子气的；不成熟的
他幼稚的幽默感常常涉及愚蠢的恶作剧和厕所笑话。
(adjetivo) infantil; pueril; inmaduro; aniñado; criaturil [Característico de la juventud o la inmadurez; infantil.]
Su sentido del humor infantil a menudo incluía bromas tontas y chistes de baño.
(adjectif) puéril; enfantin; gamin; immature [Périmé : qui manque de maturité ; puéril, enfantin.]
Son humour juvénile reposait souvent sur des farces stupides et des plaisanteries de mauvais goût.
(Adjektiv) kindisch; unreif; jugendlich-albern [Für Jugendliche oder Unreife typisch; kindisch oder albern.]
Sein **juveniler** Humor bestand oft aus albernen Streichen und Toilettenwitzen.
(形容詞) 若さや未熟さに特有の。子供じみた。
彼の幼稚なユーモアの感覚には、しばしばばかげたいたずらや下品なジョークが含まれていた。
(adjetivo) infantil; pueril; imaturo; juvenil [Característico da juventude ou imaturidade; infantil.]
Seu senso de humor infantil frequentemente envolvia travessuras bobas e piadas de banheiro.
noun A person younger than the age of majority; a minor. C1 ✓ countable
As a juvenile, she needed parental consent to sign the rental agreement.
(名词) 未成年人；少年；青少年
作为一名未成年人，她需要父母同意才能签署租赁协议。
(sustantivo) menor de edad; menor [Una persona menor de la edad legal; un menor de edad.]
Como menor de edad, necesitaba el consentimiento de sus padres para firmar el contrato de alquiler.
(nom) mineur; mineure [Personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité légale ; mineur.]
En tant que mineure, elle avait besoin du consentement parental pour signer le contrat de location.
(Substantiv) Minderjähriger; Jugendlicher [Eine Person, die das Volljährigkeitsalter noch nicht erreicht hat; ein Minderjähriger.]
Als **juvenile** benötigte sie die Zustimmung ihrer Eltern, um den Mietvertrag zu unterschreiben.
(名詞) 成年年齢に満たない人。未成年者。
彼女は未成年だったため、賃貸契約に署名するには親の同意が必要だった。
(substantivo) menor; menor de idade [Uma pessoa menor de idade; um menor.]
Por ser menor de idade, ela precisava do consentimento dos pais para assinar o contrato de aluguel.
noun A prepubescent child. C1 ✓ countable
The playground was filled with laughing juveniles enjoying their recess.
(名词) 儿童；小孩；幼童 【青春期前儿童】
操场上充满了享受课间休息的欢笑的孩童。
(sustantivo) niño; infante; preadolescente; chico [Un niño prepúber.]
El patio de recreo estaba lleno de menores risueños disfrutando de su recreo.
(nom) préadolescent; enfant; enfant prépubère [Enfant prépubère ; jeune adolescent.]
Le terrain de jeu était rempli de juveniles riant et profitant de leur récréation.
(Substantiv) Kind; Heranwachsender [Ein Kind vor der Pubertät; ein Heranwachsender.]
Der Spielplatz war voller lachender **juveniles**, die ihre Pause genossen.
(名詞) 思春期前の子供。
校庭は、休憩時間を楽しむ笑い合う子供たちで溢れていた。
(substantivo) criança; pré-adolescente; juvenil [Uma criança pré-púbere.]
O playground estava cheio de crianças rindo e aproveitando o recreio.
noun A sexually immature animal. C1 ✓ countable
Researchers observed the juvenile carefully as it learned to hunt from its mother in the wild.
(名词) 幼体；幼崽
研究人员仔细观察这只未成年动物在野外向母亲学习捕猎的过程。
(sustantivo) juvenil; inmaduro [Un animal sexualmente inmaduro.]
Los investigadores observaron al ejemplar juvenil con cuidado mientras aprendía a cazar de su madre en la naturaleza.
(nom) juvénile [Animal sexuellement immature ; jeune animal n'ayant pas encore atteint la maturité sexuelle.]
Les chercheurs ont observé le juvenile avec attention tandis qu'il apprenait à chasser auprès de sa mère en pleine nature.
(Substantiv) Jungtier [Ein Tier, das noch nicht geschlechtsreif ist.]
Die Forscher beobachteten das **juvenile** Tier genau, während es von seiner Mutter das Jagen lernte.
(名詞) 性的に未成熟な動物。幼獣。
研究者たちは、野生で母親から狩りを学ぶその幼獣を注意深く観察した。
(substantivo) filhote; cria; juvenil [Um animal sexualmente imaturo.]
Os pesquisadores observaram o animal jovem com cuidado enquanto ele aprendia a caçar com a mãe na natureza.
noun A person younger than the age of full criminal responsibility, such that the person either cannot be held criminally liable or is subject to less severe forms of punishment. C1 ✓ countable
The court treated him as a juvenile, sentencing him to rehabilitation instead of prison.
(名词) 未成年人；少年犯
法院将他视为少年犯，判处他接受康复治疗而非监禁。
(sustantivo) menor; menor infractor; adolescente infractor [Una persona menor de la edad de plena responsabilidad penal, de modo que no puede ser considerada penalmente responsable o está sujeta a formas de castigo menos severas.]
El tribunal lo trató como menor, sentenciándolo a rehabilitación en lugar de prisión.
(nom) mineur; délinquant juvénile [Personne qui n'a pas atteint l'âge de la responsabilité pénale pleine, et qui ne peut donc être tenue pleinement coupable ou fait l'objet de peines atténuées.]
Le tribunal l'a traité comme un mineur, le condamnant à une mesure de rééducation plutôt qu'à la prison.
(Substantiv) jugendlicher Straftäter; Jugendlicher [Eine Person, die das Alter der vollen strafrechtlichen Verantwortung noch nicht erreicht hat, sodass sie entweder nicht strafrechtlich belangt werden kann oder milderen Strafen unterliegt.]
Das Gericht behandelte ihn als **juvenile** und verurteilte ihn zu einer Rehabilitationsmaßnahme statt zu einer Gefängnisstrafe.
(名詞) 完全な刑事責任年齢に満たない人。刑事責任を問えなかったり、より軽い刑罰の対象となったりする人。
裁判所は彼を少年として扱い、刑務所ではなく更生施設への収容を命じた。
(substantivo) menor; adolescente [Uma pessoa abaixo da idade de plena responsabilidade criminal, de modo que não pode ser responsabilizada criminalmente ou está sujeita a formas menos severas de punição.]
O tribunal o tratou como menor, sentenciando-o à reabilitação em vez de prisão.
noun A publication for young adult readers. C1 ✓ countable
The library has a special section for juveniles that includes graphic novels and young adult fiction.
(名词) 青少年读物；少年读物
图书馆设有专门的青少年读物区，包括漫画小说和青年小说。
(sustantivo) juvenil; libro juvenil; publicación juvenil [Una publicación para lectores jóvenes adultos.]
La biblioteca tiene una sección especial para jóvenes adultos que incluye novelas gráficas y ficción juvenil.
(nom) publication pour la jeunesse; publication jeunesse; livre pour jeunes [Publication destinée aux jeunes lecteurs ; livre pour adolescents.]
La bibliothèque possède un rayon spécial pour juveniles, avec des romans graphiques et de la fiction pour jeunes adultes.
(Substantiv) Jugendliteratur; Jugendbuch [Eine Veröffentlichung, die sich an jugendliche Leser richtet.]
Die Bibliothek hat einen speziellen Bereich für **juveniles**, der Graphic Novels und Jugendbücher umfasst.
(名詞) 若年成人読者のための出版物。
その図書館には、漫画形式の小説やヤングアダルト小説など、青少年向けの特別なコーナーがある。
(substantivo) publicação juvenil; revista juvenil; livro juvenil [Uma publicação para leitores jovens adultos.]
A biblioteca tem uma seção especial para jovens leitores que inclui graphic novels e ficção young adult.
noun An actor playing a child's role. C1 ✓ countable
The talented juvenile received critical acclaim for his portrayal of the young prince in the historical drama.
(名词) 童星；儿童演员
这位才华横溢的童星因在历史剧中饰演小王子而获得评论界好评。
(sustantivo) actor infantil; niño actor [Un actor que interpreta un papel de niño.]
El talentoso actor infantil recibió elogios de la crítica por su interpretación del joven príncipe en el drama histórico.
(nom) jeune premier; jeune première [Acteur ou actrice qui interprète un rôle d'enfant.]
Le talentueux juvenile a été acclamé par la critique pour son incarnation du jeune prince dans ce drame historique.
(Substantiv) Kinderdarsteller; jugendlicher Schauspieler [Ein Schauspieler, der eine Kinderrolle spielt.]
Der talentierte **juvenile** erhielt viel Kritiklob für seine Darstellung des jungen Prinzen im historischen Drama.
(名詞) 子供の役を演じる俳優。子役。
その才能ある若い俳優は、歴史劇で若い王子を演じたことで批評家から高い評価を受けた。
(substantivo) ator mirim; mirim; infantil [Um ator que interpreta um papel de criança.]
O jovem ator talentoso recebeu elogios da crítica por sua interpretação do jovem príncipe no drama histórico.
noun A two-year-old racehorse. C1 ✓ countable
The two-year-old juvenile showed great potential during its first race at the derby.
(名词) 两岁马 【两岁赛马】
这匹两岁的赛马在德比首秀中展现出了巨大潜力。
(sustantivo) potro; potranca; dos años [Un caballo de carreras de dos años.]
El caballo juvenil de dos años mostró gran potencial durante su primera carrera en el derby.
(nom) poulain de deux ans; deux ans [Cheval de course âgé de deux ans.]
Le juvenile de deux ans a montré un grand potentiel lors de sa première course au derby.
(Substantiv) zweijähriges Rennpferd; Jungpferd [Ein zweijähriges Rennpferd.]
Das zweijährige **juvenile** zeigte großes Potenzial bei seinem ersten Rennen auf der Derby-Bahn.
(名詞) 二歳の競走馬。
2歳の若い馬は、ダービーでの初レースに大きな可能性を見せた。
(substantivo) potro de dois anos; puro-sangue de dois anos [Um cavalo de corrida de dois anos.]
O cavalo jovem de dois anos mostrou grande potencial durante sua primeira corrida no derby.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →