blab
/ˈbɫæb/ verb B2**Blab** means to spill the beans without a filter, to chatter away like a parrot on a caffeine binge, and also the noun for a chatterbox who never keeps secrets. Imagine a person who treats confidential info like a public notice board; that person is a blabber.
【核心含义】指口无遮拦地泄露秘密或喋喋不休地闲扯。
常与"about/out"搭配（如blab about the surprise），注意与"gossip"（八卦）的区别——blab更强调"不慎泄密"。
【Significado central】Chisme, cháchara o parloteo indiscreto; también se refiere a la persona que no sabe guardar secretos y habla de más sin filtro.
(Informal) En inglés funciona como verbo (*to blab* = "soltar la sopa" o "írsele a alguien la lengua") y como sustantivo para quien no puede callarse. En español mexicano equivale a "chismorreo", "habladuría" o, para referirse a la persona, "chismoso/chismosa" o "bocón/bocona". Es más fuerte que "charlar" porque implica romper la confidencialidad, como alguien que trata la información privada como si fuera un anuncio público.
verb to reveal a secret B2
Don't blab about the surprise party.
(动词) 泄密；泄露；说漏嘴；走漏风声 【泄露秘密】
不要泄露惊喜派对的事。
(verbo) soplar; chismear; delatar; soltar [revelar un secreto]
No cuentes nada sobre la fiesta sorpresa.
(verbe) cafarder; vendre la mèche; balancer; jaser; rapporter [divulguer ce qui devait rester secret, souvent de manière indiscrète.]
Ne va pas **blab** à propos de la fête surprise.
(Verb) ausplaudern; verraten; petzen [ein Geheimnis oder vertrauliche Information unabsichtlich oder absichtlich preisgeben]
Verrate bitte nicht das Geheimnis der Überraschungsparty – **blab** nicht!
(動詞) 秘密を漏らす、秘密をべらべら話す
サプライズパーティーのことを秘密にしないでね。
(verbo) soprar; dedurar; entregar; delatar [revelar um segredo]
Não conte sobre a festa surpresa.
verb To tell tales; to gossip without reserve or discretion.
She promised not to blab about the surprise party to anyone.
(动词) 泄密；搬弄是非；嚼舌根 【泄密；搬弄是非】
她保证不会向任何人泄露惊喜派对的秘密。
(verbo) chismear; cotillear; soplar; ir con chismes [Contar chismes; hablar sin reserva ni discreción.]
Prometió no chismear sobre la fiesta sorpresa a nadie.
(verbe) jaser; cafarder; rapporter; cancaner; débiter [raconter des secrets ou des ragots sans réserve ni discrétion ; cancaner, moucharder.]
Elle a promis de ne pas vendre la mèche concernant la fête surprise.
(Verb) ausplaudern; ausschwatzen; tratschen [unüberlegt oder indiskret plaudern; Geheimnisse oder vertrauliche Informationen ausplaudern.]
Sie versprach, niemandem etwas von der Überraschungsparty zu **blab**.
(動詞) 秘密をべらべらと漏らす。遠慮なくおしゃべりする。
彼女はサプライズパーティのことを誰にも漏らさないと約束した。
(verbo) fofocar; delatar; tagarelar; contar segredos [Contar fofocas; fofocar sem reservas ou discrição.]
Ela prometeu não contar sobre a festa surpresa para ninguém.
verb to speak carelessly or excessively
After a few drinks, he tended to blab about his personal problems to strangers.
(动词) 多嘴；信口开河；胡说八道 【多嘴；信口开河】
几杯酒下肚后，他倾向于向陌生人喋喋不休地谈论自己的个人问题。
(verbo) parlotear; soltar la lengua; hablar de más; irse de la lengua [Hablar de manera descuidada o excesiva.]
Después de unos tragos, solía parlotear sobre sus problemas personales con desconocidos.
(verbe) bavarder sans retenue; déblatérer; jacasser; parler à tort et à travers; débiter [parler de façon inconsidérée ou excessive, souvent sans réfléchir.]
Après quelques verres, il avait tendance à se confier sur ses problèmes personnels à des inconnus.
(Verb) quasseln; plappern; labern [unbedacht oder übermäßig viel reden, oft ohne Rücksicht auf die Folgen.]
Nach ein paar Drinks neigte er dazu, vor Fremden über seine privaten Probleme zu **blab**.
(動詞) 軽率に話す、過度に話す。
少しお酒を飲むと、彼はよく見知らぬ人に個人的な悩みをべらべら話した。
(verbo) tagarelar; falar demais; palrar; babar [Falar de forma descuidada ou excessiva.]
Depois de algumas bebidas, ele tendia a falar sem cuidado sobre seus problemas pessoais com estranhos.
noun One who blabs; a babbler; a telltale; a gossip or gossiper. countable
Don't tell Sarah your secrets—she's known to be a terrible blab.
(名词) 泄密者；长舌妇；大嘴巴 【泄密者；长舌之人】
不要告诉莎拉你的秘密——众所周知她是个可怕的大嘴巴。
(sustantivo) soplón; chismoso; cotilla; hablador [Persona que chismea; hablador; soplón; chismoso o cotilla.]
No le cuentes tus secretos a Sarah: es sabido que es una terrible chismosa.
(nom) commère; rapporteur; cancanier; pipelette; babillard [personne qui parle sans réserve ; bavard, rapporteur, commère.]
Ne raconte pas tes secrets à Sarah — c'est une vraie pipelette.
(Substantiv) Plappermaul; Quasselstrippe; Tratschtante [eine Person, die indiskret plaudert oder Geheimnisse ausplaudert; ein Schwätzer oder Klatschmaul.]
Erzähl Sarah nichts Vertrauliches – sie ist bekannt als furchtbare **blab**.
(名詞) おしゃべりな人。秘密を漏らす人、うわさ好きな人。
サラには秘密を話さないで—彼女はひどくおしゃべりなことで知られているから。
(substantivo) tagarela; fofoqueiro; delator [Aquele que fofoca; tagarela; delator; fofoqueiro.]
Não conte seus segredos à Sarah — ela é conhecida como uma fofoqueira terrível.
noun Gossip; prattle. countable
The office was filled with idle blab about who might get promoted.
(名词) 闲言碎语；流言蜚语
办公室里充满了关于谁可能升职的无聊闲话。
(sustantivo) chismorreo; cotilleo; parloteo; cháchara; palique [Chismes; parloteo.]
La oficina estaba llena de chismes ociosos sobre quién podría ser ascendido.
(nom) cancans; bavardages; commérages; ragots; potins [bavardages, cancans ; propos oisifs et indiscrets.]
Le bureau était rempli de bavardages oisifs sur celui qui pourrait être promu.
(Substantiv) Tratsch; Klatsch; Geschwätz [leeres Gerede oder Klatsch; belangloses Geschwätz.]
Im Büro war nur sinnloses **blab** darüber im Umlauf, wer wohl befördert wird.
(名詞) おしゃべり、無責任な雑談。
オフィスには誰が昇進するかという無駄な噂話が広がっていた。
(substantivo) fofoca; tagarelice; conversa fiada; blábláblá [Fofoca; tagarelice.]
O escritório estava cheio de fofocas ociosas sobre quem poderia ser promovido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →