remission
/ɹiˈmɪʃən/ noun B2**Remission** signals a pause or retreat of a disease’s symptoms, a moment when the illness eases enough that doctors can sigh in relief. It can also denote the forgiving or lowering of a debt, tax, or punishment. In medicine, remission may be complete—no trace of disease left—or partial, with lingering signs that could flare again, so patients often stay vigilant. Legal and financial remission works similarly, cutting a fine or sentence short, a benevolent ledger entry that while it leaves the original wrongdoing recorded, it lightens its burden. Use remission when you want to describe any official reduction or disappearance that may not be permanent.
【核心含义】指疾病症状暂时减轻或消失的状态；也指债务、税款或刑罚的减免或宽恕。
医学中多指病情缓解（可完全或部分），但需注意未必根治；财务法律语境强调“减免”动作而非清除记录。易与“治愈”混淆，需区分暂时性与永久性。
【Significado central】Disminución o desaparición temporal de los síntomas de una enfermedad, o reducción o condonación de una deuda, multa o castigo.
En medicina, se usa para señalar que una enfermedad ha cedido, y puede ser *remisión completa* (sin rastros detectables) o *remisión parcial* (con síntomas que aún persisten y podrían reaparecer); por eso los pacientes suelen seguir bajo vigilancia. En el ámbito legal y financiero, equivale a perdonar o una obligación, como en *remisión de deuda* o *remisión de pena*. Es un término formal, muy común en contextos clínicos, jurídicos y administrativos. No debe confundirse con *dimisión* (renuncia a un cargo) ni con *emisión* (acción de emitir algo).
noun a pardon B2
The patient's cancer went into remission after several rounds of chemotherapy.
(名词) 赦免；宽恕；特赦
在囚犯表现良好后，州长赦免了他剩余的刑期。
(sustantivo) perdón; indulto; amnistía [un perdón]
El cáncer del paciente entró en remisión después de varias rondas de quimioterapia.
(nom) rémission; pardon; grâce [Pardon, rémission d'une faute ou d'une peine.]
Le cancer du patient est entré en rémission après plusieurs séances de chimiothérapie.
(Substantiv) das zeitweilige oder vollständige Verschwinden von Krankheitssymptomen, insbesondere bei Krebs
Nach der Behandlung ging die Krankheit in **remission**, und der Patient fühlte sich besser.
(名詞) 罰や罪の免除、赦免
患者の癌は数回にわたる化学療法を受けた後、寛解した。
(substantivo) perdão; remissão; absolvição
O câncer do paciente entrou em remissão depois de várias rodadas de quimioterapia.
noun a pause or reduction in intensity B2
After the fever broke, the patient experienced a welcome remission of symptoms.
(名词) 缓和；减轻；缓解
发烧退去后，病人症状出现了可喜的缓解。
(sustantivo) remisión; alivio; disminución [una pausa o reducción en la intensidad]
Después de que cedió la fiebre, el paciente experimentó una bienvenida remisión de los síntomas.
(nom) rémission; accalmie; atténuation; apaisement [Pause ou diminution de l'intensité d'un phénomène, notamment d'une maladie.]
Une fois la fièvre tombée, le patient a connu une rémission bienvenue des symptômes.
(Substantiv) eine vorübergehende Abschwächung oder Pause in der Intensität von etwas, insbesondere von Schmerzen oder Symptomen
Nach der Einnahme des Medikaments trat eine spürbare **remission** der Kopfschmerzen ein.
(名詞) 症状の一時的な軽減または休止
熱が下がった後、患者は症状が和らいだのを心地よく感じた。
(substantivo) remissão; abrandamento; atenuação; alívio [pausa ou redução na intensidade]
Depois que a febre cedeu, o paciente teve uma boa redução dos sintomas.
noun A lessening of amount due, as in either money or work, or intensity of a thing. countable
The bank offered a remission of 20% on the outstanding loan amount.
(名词) 减免
银行对未偿还贷款金额提供了20%的减免。
(sustantivo) remisión; rebaja; reducción; descuento [Una reducción de la cantidad adeudada, ya sea en dinero o trabajo, o de la intensidad de algo.]
El banco ofreció una quita del 20% sobre el monto pendiente del préstamo.
(nom) remise; réduction; diminution; rabais; abattement [Réduction d'une somme due, en argent ou en travail, ou atténuation de l'intensité de quelque chose.]
La banque a offert une remise de 20 % sur le montant du prêt restant à rembourser.
(Substantiv) Ermäßigung; Nachlass; Reduzierung [Verringerung eines geschuldeten Betrags, einer Arbeitsleistung oder der Intensität einer Sache.]
Die Bank gewährte eine **remission** von 20 % auf den ausstehenden Kreditbetrag.
(名詞) 支払い額、仕事量、あるいは物事の程度が軽減されること。
銀行は未返済のローン額に対して20%の軽減を提示した。
(substantivo) redução; abatimento; desconto; diminuição [Uma redução do valor devido, seja em dinheiro ou trabalho, ou na intensidade de algo.]
O banco ofereceu uma remissão de 20% sobre o valor do empréstimo pendente.
noun A pardon of a sin; (chiefly historical, also figuratively) the forgiveness of an offence, or relinquishment of a (legal) claim or a debt. countable
The king granted remission of sins to all who participated in the crusade.
(名词) 赦免
国王赦免了所有参加十字军东征者的罪过。
(sustantivo) remisión; perdón; absolución [Absolución de un pecado; (principalmente histórico, también en sentido figurado) el perdón de una ofensa, o la renuncia a un reclamo (legal) o una deuda.]
El rey concedió el perdón de los pecados a todos los que participaron en la cruzada.
(nom) rémission; pardon; absolution; remise de dette [Pardon d'un péché ; (surtout historique, aussi figuré) pardon d'une offense ou renonciation à une créance ou à une dette.]
Le roi accorda la rémission des péchés à tous ceux qui participèrent à la croisade.
(Substantiv) Erlass; Vergebung [Vergebung einer Sünde; (historisch oder übertragen) Erlass einer Schuld, Strafe oder eines Anspruchs.]
Der König gewährte allen Teilnehmern des Kreuzzugs **remission** ihrer Sünden.
(名詞) 罪に対する許しや赦免。また、法律上の請求権や負債の放棄。
王は十字軍に参加したすべての者に対して、罪の赦免を与えた。
(substantivo) perdão; remissão; absolvição; indulto [Um perdão de um pecado; (principalmente histórico, também figurativamente) o perdão de uma ofensa, ou renúncia a um direito (legal) ou a uma dívida.]
O rei concedeu remissão de pecados a todos que participaram da cruzada.
noun An act of remitting, returning, or sending back. countable
The remission of the disputed goods to the manufacturer took two weeks.
(名词) 归还
将有争议的商品退回给制造商花费了两周时间。
(sustantivo) remisión; devolución; reenvío [Un acto de remitir, devolver o enviar de regreso.]
La devolución de los productos disputados al fabricante tardó dos semanas.
(nom) renvoi; remise; retour; réexpédition [Action de renvoyer ou de retourner quelque chose.]
Le renvoi des marchandises contestées au fabricant a pris deux semaines.
(Substantiv) Rücksendung; Zurücksendung [Das Zurücksenden oder Rücküberweisen von etwas, insbesondere von Waren oder Geld.]
Die **remission** der strittigen Ware an den Hersteller dauerte zwei Wochen.
(名詞) 送り返す、返却する、または差し戻す行為。
争われている商品を製造者へ返却するのに2週間かかった。
(substantivo) devolução; retorno; reenvio; remessa de volta [Um ato de remitir, devolver ou enviar de volta.]
A devolução das mercadorias contestadas ao fabricante levou duas semanas.
noun remission (pardon of a sin; the forgiveness of an offense) countable
The priest spoke of God's remission of sins for those who repent.
(名词) 宽恕；赦免；饶恕
神父谈到了上帝对悔改者罪过的赦免。
(sustantivo) remisión; perdón; absolución; indulgencia [remisión (perdón de un pecado; el perdón de una ofensa)]
El sacerdote habló de la remisión de los pecados de Dios para quienes se arrepienten.
(nom) rémission; pardon; absolution [Rémission; pardon d'un péché ou d'une offense.]
Le prêtre a parlé de la remission des péchés par Dieu pour ceux qui se repentent.
(Substantiv) Vergebung; Sündenerlass [Die Vergebung einer Sünde oder Schuld; der Erlass einer Strafe durch göttliche oder moralische Autorität.]
Der Priester sprach von Gottes **remission** der Sünden für diejenigen, die bereuen.
(名詞) 罪に対する許し。違反行為の赦免。
神父は、悔い改める者への神の罪の赦しについて説いた。
(substantivo) remissão; perdão; absolvição; indulto [Remissão (perdão de um pecado; o perdão de uma ofensa).]
O padre falou sobre o perdão de Deus pelos pecados daqueles que se arrependem.
noun Reflection or back-scattering of light by a material; (to send back) countable
The scientist studied the remission of light by various lunar surface materials.
(名词) 光反射；反向散射
科学家研究了各种月球表面材料对光的反射。
(sustantivo) Reflexión o retrodispersión de la luz por un material; (enviar de regreso).
El científico estudió la reflexión de la luz por diversos materiales de la superficie lunar.
(nom) réflexion; rétrodiffusion; renvoi [Réflexion ou rétrodiffusion de la lumière par un matériau; renvoi.]
Le scientifique a étudié la remission de la lumière par différents matériaux de la surface lunaire.
(Substantiv) Remission; Rückstrahlung; Reflexion [Die Reflexion oder Rückstreuung von Licht durch ein Material; das Zurückwerfen von Licht.]
Der Wissenschaftler untersuchte die **remission** von Licht durch verschiedene Materialien der Mondoberfläche.
(名詞) 物質による光の反射や後方散乱。光が跳ね返ること。
科学者は月の表面にある様々な物質の、光の反射の度合いを調べた。
(substantivo) reflexão; retroespalhamento [Reflexão ou retroespalhamento de luz por um material; (enviar de volta).]
O cientista estudou a reflexão da luz por diversos materiais da superfície lunar.
verb To change the mission of; to provide with a new mission.
The general decided to remission the troops to provide humanitarian aid in the disaster area.
(动词) 变更任务；重新指派任务
将军决定改变部队的任务，在灾区提供人道主义援助。
(verbo) Cambiar la misión de; asignar una nueva misión.
El general decidió reasignar la misión de las tropas para brindar ayuda humanitaria en la zona del desastre.
(verbe) réaffecter; redéployer; requalifier; reconvertir [Changer la mission de; attribuer une nouvelle mission.]
Le général a décidé de remission les troupes pour qu'elles fournissent une aide humanitaire dans la zone sinistrée.
(Verb) Einem militärischen Verband eine neue Aufgabe zuweisen; mit einer veränderten Mission betrauen.
Der General beschloss, die Truppen umzu**remission**ieren, um in der Katastrophenregion humanitäre Hilfe zu leisten.
(動詞) 任務や使命を変更する。新たな使命を与える。
将軍は、災害地域で人道支援を行うため部隊の任務を変更することを決定した。
(verbo) Alterar a missão de; prover com uma nova missão.
O general decidiu reatribuir a missão das tropas para fornecer ajuda humanitária na área do desastre.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →