galley proof
/ɡˈæli pɹˈuf/ noun C1a test print of text to check for errors before final printing
noun a test print of text to check for errors before final printing C1
The editor corrected several typos on the galley proof before the book went to print.
(名词) 校样
编辑在书籍付印前修正了校样上的几处拼写错误。
(sustantivo) prueba de galera; galerada [una prueba de impresión de un texto para verificar errores antes de la impresión final]
El editor corrigió varios errores tipográficos en la prueba de galera antes de que el libro se enviara a imprenta.
(nom) épreuve typographique; placard; tierce; épreuve [un tirage d'essai d'un texte permettant de vérifier les erreurs avant l'impression définitive]
L'éditeur a corrigé plusieurs coquilles sur l'épreuve avant la mise sous presse du livre.
(Substantiv) ein Probeabzug eines Textes, der vor dem endgültigen Druck auf Fehler überprüft wird
Die Lektorin korrigierte mehrere Tippfehler auf dem **galley proof**, bevor das Buch in Druck ging.
(名詞) 最終印刷の前に誤りがないか確認するために行う試し刷り。
編集者は本の本刷りに入る前に、ゲラ刷りの誤字を数か所修正した。
(substantivo) prova de galera; prova tipográfica; prova de prelo [uma prova de impressão de texto para verificar erros antes da impressão final]
O editor corrigiu vários erros de digitação na prova de galera antes de o livro ser enviado para impressão.
noun A trial page or proof of continuous text that has not been divided into pages. countable
The editor reviewed the galley proof carefully before sending it to the typesetter.
(名词) 长条校样
编辑在将长条校样发送给排版员之前仔细审阅了它。
(sustantivo) Una página de prueba o prueba de texto continuo que no ha sido dividido en páginas.
El editor revisó la prueba de galera cuidadosamente antes de enviarla al tipógrafo.
(nom) épreuve en galée; épreuve de composition [Épreuve d'imprimerie en texte continu, non encore mise en pages, tirée sur une galée.]
L'éditeur a soigneusement relu les épreuves en placard avant de les envoyer au compositeur.
(Substantiv) Fahnenabzug; Fahne [Druckfahne in Form eines fortlaufenden Textbogens, der noch nicht in Seiten unterteilt ist.]
Die Lektorin prüfte das **galley proof** sorgfältig, bevor es in Satz ging.
(名詞) 書籍や印刷物において、まだページ割りされていない連続した本文の試し刷り。
編集者は植字屋に送る前にgalley proofを慎重に確認した。
(substantivo) prova de galé; galé; prova tipográfica [Uma página de teste ou prova de texto contínuo que ainda não foi dividido em páginas.]
O editor revisou a prova de galera cuidadosamente antes de enviá-la ao tipógrafo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →