blurt
/ˈbɫɝt/ verb B1, B2**Blurt** means to let a thought or piece of information tumble out of your mouth without pausing for caution. It usually results in something unexpected or unwanted being revealed. When you blurt, you often act on impulse, letting a secret or an embarrassed confession slip before your brain can catch up. The verb tends to pair with “out,” as in “she blurted out the surprise.” It works best for sudden, unfiltered speech, not for measured declarations. You can also blurt a remark in the heat of a discussion, giving a momentary burst of honesty that catches everyone off guard.
【核心含义】指未经思考、脱口而出地说出（想法或信息），常导致意外或尴尬的结果。
多与“出”搭配使用（如“脱口说出秘密”），强调冲动性而非理性表达；注意与“declare”（郑重声明）等词的区别，避免用于有计划的话语。
【Significado central】Soltar algo de improviso y sin pensarlo, generalmente dejando escapar un secreto o una información que se quería mantener oculta.
Casi siempre aparece con la partícula "out", formando la estructura "blurt out" (soltar de golpe, escapársele a uno, decir sin querer). Implica un acto impulsivo e incontrolado, como cuando la boca habla antes que el cerebro. No se usa para declaraciones medidas o intencionales (para eso están "declare" = declarar formalmente, o "announce" = anunciar). Es un verbo informal y cotidiano, muy útil en narraciones y diálogos. Ejemplo: "Se le escapó lo de la fiesta sorpresa antes de que pudiera detenerse."
verb say suddenly B1
During the test, he couldn't help but blurt out the answer without thinking.
(动词) 脱口而出；冲口而出 【突然说出】
考试期间，他忍不住不假思索地脱口说出了答案。
(verbo) soltar de sopetón; soltar a bocajarro; escaparse; soltar sin pensar; decir de carrerilla [decir de repente]
Durante el examen, no pudo evitar soltar la respuesta sin pensar.
(verbe) lâcher; laisser échapper; s'écrier; lancer [Dire quelque chose de manière soudaine et impulsive, sans réfléchir.]
Pendant l'examen, il n'a pas pu s'empêcher de lâcher la réponse sans réfléchir.
(Verb) herausplatzen; herausfahren [etwas plötzlich und unüberlegt aussprechen, ohne vorher nachzudenken]
Er **blurtete** die Antwort heraus, bevor der Lehrer die Frage überhaupt beendet hatte.
(動詞) 思わず口に出して言う、口走る
テスト中、彼は何も考えずに答えを思わず口に出してしまった。
(verbo) deixar escapar; soltar de supetão [dizer de repente]
Durante a prova, ele não conseguiu evitar soltar a resposta sem pensar.
verb To utter suddenly and unadvisedly; to speak quickly or without thought; to divulge inconsiderately — commonly with out. B2 ✓
He accidentally blurted out the surprise party plans when he got excited.
(动词) 脱口而出；冲口而出
他一时兴奋，不小心脱口说出了惊喜派对的计划。
(verbo) soltar; espetar; dejar escapar; desembuchar [Decir de repente y sin pensar; hablar rápidamente o sin reflexión; divulgar inconsideradamente, generalmente con 'out'.]
Accidentalmente soltó los planes de la fiesta sorpresa cuando se emocionó.
(verbe) lâcher; laisser échapper; vendre la mèche [Laisser échapper malgré soi et de manière irréfléchie ce qu'on aurait dû taire ; dire quelque chose soudainement sans y avoir pensé.]
Il a laissé échapper sans réfléchir les plans de la fête surprise dans son excitation.
(Verb) herausplatzen; unüberlegt aussprechen [etwas plötzlich und unüberlegt aussprechen; ohne nachzudenken oder zu zögern äußern (häufig mit *out*).]
In seiner Aufregung **blurted** er versehentlich die Pläne für die Überraschungsparty **out**.
(動詞) 考えもなく突然口にしてしまう、うっかり言い出す
彼は興奮のあまり、サプライズパーティーの計画をうっかり口走ってしまった。
(verbo) deixar escapar; soltar; falar sem pensar [Dizer algo de repente e sem pensar; falar rapidamente ou sem reflexão; revelar inadvertidamente — geralmente com 'out'.]
Ele acabou soltando os planos da festa surpresa sem querer quando ficou animado.
noun An abrupt outburst. B2 ✓ countable
Her sudden blurt of laughter startled everyone in the quiet library.
(名词) 突然爆发；脱口而出 【突然的爆发】
她突然爆发出的笑声惊动了图书馆里所有的人。
(sustantivo) exabrupto; estallido; arranque; arrebato [Un estallido abrupto.]
Su repentina carcajada sobresaltó a todos en la silenciosa biblioteca.
(nom) éclat; jaillissement; explosion [Éruption soudaine, éclat bref et imprévu.]
Son éclat de rire soudain a surpris tout le monde dans la bibliothèque silencieuse.
(Substantiv) Ausbruch; plötzlicher Ausruf [ein plötzlicher, unkontrollierter Ausbruch (z. B. von Worten, Lachen oder Geräuschen).]
Ihr unerwarteter **blurt** von Gelächter erschreckte alle in der stillen Bibliothek.
(名詞) 突然の爆発的な発話
静かな図書館で響いた彼女の突然の笑い声が、周囲の全員を驚かせた。
(substantivo) explosão; irrompimento; arranque [Uma explosão abrupta.]
Sua risada repentina assustou todos na biblioteca silenciosa.
verb To spurt. B2 ✓
The broken pipe caused water to blurt across the kitchen floor.
(动词) 喷出；喷射；涌出
破裂的管道导致水喷溅到厨房地板上。
(verbo) brotar; chorrear; salir a chorros; manar [Salir a chorros; brotar.]
La tubería rota hizo que el agua saliera a chorros por el suelo de la cocina.
(verbe) gicler; jaillir; fuser [Jaillir, gicler avec force.]
Le tuyau cassé a fait gicler l'eau sur le sol de la cuisine.
(Verb) herausspritzen [herausspritzen oder -schießen (von Flüssigkeiten, die unter Druck austreten).]
Das kaputte Rohr ließ Wasser über den Küchenboden **blurt**.
(動詞) 液体などが勢いよく噴き出す、噴出する
壊れたパイプから水が勢いよく噴き出し、台所の床を水浸しにした。
(verbo) jorrar; esguichar [Jorrar.]
O cano quebrado fez a água jorrar pelo chão da cozinha.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →