apprehension
/ˌæpɹɪˈhɛnʃən/ noun B2, C1**Apprehension** means a nervous anticipation of something uncertain, a flutter of worry that something may go awry. It also denotes the act of grasping a concept or catching a meaning. In everyday speech it describes that delightful knot in the stomach before a job interview, a first date, or the moment a spaceship’s computer announces a surprise maintenance check. In more formal settings it points to a clear understanding, as when a lawyer shows his **apprehension** of a contract’s fine print or a student demonstrates **apprehension** of a physics principle. The word comfortably swings between emotional foreboding and intellectual comprehension, so pick the flavor that matches your sentence.
【核心含义】指对不确定之事感到的担忧不安，也指对概念或意义的理解把握。
作“忧虑”解时常与事件前的不安情绪搭配（如面试前）；作“理解”用时多用于正式场合（如法律条文或学术概念），需根据上下文区分词义。
【Significado central】Se refiere a la inquietud nerviosa que se siente ante algo incierto, o bien a la comprensión clara de un concepto o idea.
En su sentido emocional (registro formal), describe esa sensación de "nudo en el estómago" antes de un evento importante como una entrevista de trabajo, un examen o una primera cita; equivale a "temor anticipatorio" o "ansiedad". En su sentido intelectual (también formal), se emplea en contextos académicos o jurídicos para señalar que alguien ha captado o entendido a fondo un tema: "el alumno demostró una buena aprehensión de los principios físicos". Atención, learners: en español, la palabra "aprehensión" se asocia principalmente con la captura o detención de un sospechoso, por lo que conviene traducir el sentido de miedo como *inquietud* o *temor*, y el sentido de comprensión como *entendimiento* o *dominio*, según el contexto.
noun the ability to grasp something mentally; comprehension B2
Her quick apprehension of the complex theory impressed the professor.
(名词) 理解；领会；领悟 【理解；领会】
她对复杂理论的快速理解给教授留下了深刻印象。
(sustantivo) comprensión; entendimiento; captación [la capacidad de entender algo mentalmente; comprensión]
Su rápida comprensión de la teoría compleja impresionó al profesor.
(nom) compréhension; entendement [Capacité à saisir ou à comprendre quelque chose par l'esprit.]
Sa compréhension rapide de la théorie complexe a impressionné le professeur.
(Substantiv) Auffassungsgabe; Verständnis [die Fähigkeit, etwas geistig zu erfassen oder zu begreifen]
Ihre schnelle **apprehension** der komplexen Theorie beeindruckte den Professor.
(名詞) 物事を精神的に把握する能力、理解力
複雑な理論を素早く理解したことで、教授は感心した。
(substantivo) compreensão; entendimento; apreensão; percepção [a capacidade de entender algo mentalmente; compreensăo]
Sua rápida compreensăo da teoria complexa impressionou o professor.
noun the act of capturing or arresting someone C1
The police executed the apprehension of the suspect.
(名词) 逮捕；抓获；拘捕 【逮捕；拘押】
警方执行了对嫌疑人的逮捕。
(sustantivo) captura; arresto; detención; prendimiento; aprehensión [el acto de capturar o arrestar a alguien]
La policía llevó a cabo la detención del sospechoso.
(nom) arrestation; capture; appréhension; saisie [Action de capturer ou d'arrêter quelqu'un.]
La police a procédé à l'arrestation du suspect.
(Substantiv) Festnahme; Ergreifung [die Handlung, jemanden festzunehmen oder zu verhaften]
Die Polizei führte die **apprehension** des Verdächtigen durch.
(名詞) 犯人をつかまえたり逮捕したりする行為
警察は容疑者の逮捕を速やかに実行した。
(substantivo) captura; prisão; detenção; prendimento; apreensão [o ato de capturar ou prender alguém]
A polícia executou a captura do suspeito.
noun Anticipation, especially of unfavorable things such as dread or fear or the prospect of something unpleasant in the future. countable
She felt a growing apprehension as the storm clouds gathered on the horizon.
(名词) 忧虑；担心；不安；恐惧；惶恐
当地平线上乌云聚集时，她感到越来越强烈的忧虑。
(sustantivo) aprensión; temor; miedo; inquietud; desasosiego [Anticipación, especialmente de cosas desfavorables como pavor, miedo o la perspectiva de algo desagradable en el futuro.]
Sintió una creciente **aprensión** a medida que las nubes de tormenta se acumulaban en el horizonte.
(nom) appréhension; anxiété; inquiétude; crainte; angoisse [Anticipation inquiète de quelque chose de désagréable ou de menaçant ; crainte diffuse face à l'avenir.]
Elle ressentait une apprehension grandissante à mesure que les nuages d'orage s'amassaient à l'horizon.
(Substantiv) Befürchtung; Besorgnis; Angst [Die Erwartung oder Vorahnung von etwas Unangenehmem, insbesondere ein Gefühl der Besorgnis, Furcht oder des Unbehagens vor zukünftigen Ereignissen.]
Mit dem Herannahen der Gewitterwolken am Horizont wuchs ihre **apprehension**.
(名詞) 予期。特に不安や恐怖のような好ましくない事柄、あるいは将来の不快な事柄への懸念。
嵐雲が地平線に集まるにつれ、彼女は増大する不安を感じた。
(substantivo) apreensão; receio; temor; inquietação; ansiedade [Antecipação, especialmente de coisas desfavoráveis, como pavor ou medo, ou a perspectiva de algo desagradável no futuro.]
Ela sentiu uma crescente inquietação à medida que as nuvens de tempestade se acumulavam no horizonte.
noun The act of seizing or taking by legal process; arrest. countable
The apprehension of the fugitive was a major breakthrough for the investigation.
(名词) 逮捕；抓捕；捉拿
逃犯的逮捕是调查的一个重大突破。
(sustantivo) arresto; detención; captura; aprehensión [El acto de capturar o detener mediante un proceso legal; arresto.]
La **aprehensión** del fugitivo fue un gran avance para la investigación.
(nom) arrestation; capture; interpellation [Action d'arrêter quelqu'un dans le cadre d'une procédure légale; arrestation.]
L'**apprehension** du fugitif a été une avancée majeure pour l'enquête.
(Substantiv) Festnahme; Verhaftung [Die Festnahme einer Person durch rechtliche Maßnahmen, insbesondere durch die Polizei.]
Die **apprehension** des Flüchtigen war ein wichtiger Durchbruch für die Ermittlungen.
(名詞) 法的手続きによる拘束行為、逮捕。
逃亡者の逮捕は捜査の重大な進展だった。
(substantivo) prisão; detenção; captura; apreensão [O ato de prender ou deter por processo legal; prisão.]
A captura do fugitivo foi um grande avanço para a investigação.
noun The physical act of seizing or taking hold of (something); seizing. countable
The apprehension of the stolen goods was executed by customs officers at the border.
(名词) 夺取；没收；扣押
海关官员在边境完成了对被盗货物的查扣。
(sustantivo) captura; incautación; decomiso; aprehensión [El acto físico de capturar o tomar (algo); la captura.]
La **aprehensión** de los bienes robados fue ejecutada por los agentes aduaneros en la frontera.
(nom) saisie; prise; mainmise [Action de saisir physiquement quelque chose; prise.]
L'**apprehension** des marchandises volées a été effectuée par les douaniers à la frontière.
(Substantiv) Beschlagnahme; Sicherstellung [Das Ergreifen oder Festhalten einer Sache, insbesondere durch physische Kraft.]
Die **apprehension** der gestohlenen Waren erfolgte durch Zollbeamte an der Grenze.
(名詞) 物理的に何かを掴む行為、把握すること、差し押さえること。
盗難品の差し押さえは税関職員によって国境で執行された。
(substantivo) apreensão; captura; tomada [O ato físico de agarrar ou pegar (algo); apreensão.]
A apreensão dos bens roubados foi executada por oficiais alfandegários na fronteira.
noun Perception; the act of understanding using one's intellect without affirming, denying, or passing any judgment countable
His quick apprehension of the situation allowed him to make informed decisions under pressure.
(名词) 感知；觉察；领会
他对局势的迅速理解使他在压力下能做出明智的决定。
(sustantivo) percepción; comprensión; aprehensión [Percepción; acto de comprender usando el intelecto sin afirmar, negar o emitir juicio alguno.]
Su rápida **aprehensión** de la situación le permitió tomar decisiones informadas bajo presión.
(nom) appréhension; perception; entendement [Perception intellectuelle; compréhension par l'esprit sans jugement affirmatif ni négatif. (⚠️ Attention : « appréhension » en français signifie plutôt « crainte » ou « arrestation ».)]
Sa rapide **apprehension** de la situation lui a permis de prendre des décisions éclairées sous pression.
(Substantiv) Erfassen; Begreifen [Das geistige Erfassen oder Verstehen einer Sache, ohne sie zu bewerten oder ein Urteil darüber zu fällen.]
Seine schnelle **apprehension** der Situation ermöglichte es ihm, unter Druck fundierte Entscheidungen zu treffen.
(名詞) 知覚。肯定も否定も判断もせず、知性によって理解する行為。
状況の迅速な理解により、彼はプレッシャーの中でも情報に基づいた決断を下すことができた。
(substantivo) percepção; compreensão; entendimento; apreensão [Percepção; o ato de entender usando o intelecto sem afirmar, negar ou fazer qualquer julgamento.]
Sua rápida percepção da situação lhe permitiu tomar decisões informadas sob pressão.
noun The faculty by which ideas are conceived or by which perceptions are grasped; understanding. countable
His apprehension of complex philosophical concepts was remarkable for someone so young.
(名词) 理解力；领悟力；认知能力
他对复杂哲学概念的理解力在如此年轻的人中显得非凡。
(sustantivo) entendimiento; comprensión; discernimiento; inteligencia; percepción [La facultad mediante la cual se conciben ideas o se captan percepciones; entendimiento.]
Su **comprensión** de conceptos filosóficos complejos era notable para alguien tan joven.
(nom) compréhension; entendement; intelligence [Faculté par laquelle on conçoit les idées ou saisit les perceptions ; compréhension intellectuelle.]
Sa compréhension de concepts philosophiques complexes était remarquable pour quelqu'un d'aussi jeune.
(Substantiv) Auffassungsvermögen; Verständnis [Die Fähigkeit, Vorstellungen oder Wahrnehmungen geistig zu erfassen; das Verständnis oder die Auffassungsgabe.]
Seine **apprehension** komplexer philosophischer Konzepte war für jemanden in seinem Alter bemerkenswert.
(名詞) 考えが形成されたり知覚が把握されたりする能力、理解力。
複雑な哲学的概念を理解する力は、彼がそんなに若いにしては驚くべきものだった。
(substantivo) entendimento; compreensão; faculdade de compreensão [A faculdade pela qual as ideias são concebidas ou pela qual as percepções são compreendidas; entendimento.]
Sua compreensão de conceitos filosóficos complexos era notável para alguém tão jovem.
noun Opinion; conception; sentiment; idea. countable
Her apprehension of beauty was deeply influenced by her background in classical art.
(名词) 观念；看法；见解；想法；认识
她对美的观念深受其古典艺术背景的影响。
(sustantivo) opinión; concepto; idea; parecer; concepción [Opinión; concepción; sentimiento; idea.]
Su **concepción** de la belleza estaba profundamente influenciada por su formación en arte clásico.
(nom) opinion; conception; idée; avis [Opinion, conception, sentiment ou idée que l'on se fait de quelque chose.]
Son apprehension de la beauté était profondément influencée par sa formation en art classique.
(Substantiv) Auffassung; Vorstellung; Begriff [Die persönliche Auffassung, Vorstellung oder Idee von etwas; die Art und Weise, wie jemand etwas geistig erfasst oder deutet.]
Ihre **apprehension** von Schönheit war stark von ihrer Ausbildung in klassischer Kunst geprägt.
(名詞) 意見、概念、感情、考え。
彼女の美に対する考えは、古典美術の背景から強く影響を受けていた。
(substantivo) opinião; concepção; ideia; noção [Opinião; concepção; sentimento; ideia.]
A percepção que ela tinha da beleza foi profundamente influenciada por sua formação em arte clássica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →