dock
/ˈdɑk/ noun A1, A2, B1, B2, C1A **dock** is a solid structure jutting out from a shoreline, offering ships a place to tie up, load cargo, or let passengers disembark. The term also covers the loading bays where trucks back up to exchange goods. As a verb, to dock a vessel means steering it into that berth, and to dock a paycheck means trimming a specified amount. The word can describe any narrow platform for vehicles, from riverboats to futuristic spacecraft, and it even shows up in computing as the area where windows settle after a drag.
【核心含义】码头；供船只停靠、装卸货物或乘客上下船的坚固平台结构。
注意与"port"（港口，范围更大）区分；作动词时除指"停靠"外，也常表示"扣减工资"；现代用法可指电脑程序坞或太空飞船对接站。
【Significado central】Un muelle o embarcadero: una estructura sólida que sobresale de la costa y ofrece a los barcos un lugar para amarrarse, cargar mercancía o desembarcar pasajeros.
En su sentido principal, "dock" se refiere al muelle marítimo; no debe confundirse con "port" (puerto), que es un término más amplio que abarca toda la zona portuaria con sus instalaciones. El vocablo también designa las plataformas de carga donde los camiones se estacionan para intercambiar mercancía (formal). Como verbo, además de "atracar" (un barco), se usa en expresiones como "dock someone's pay" para indicar que se descuenta una cantidad específica de un salario. En el ámbito informático, "dock" se refiere a la zona de la pantalla donde se agrupan los íconos o ventanas (la "base" en Mac o el "dock" del sistema). En contextos de ciencia ficción, puede emplearse para una plataforma de acoplamiento de naves espaciales. Cuidado: esta es la acepción estructural; en botánica, "dock" también designa una planta del género Rumex, usada como verdura silvestre y en medicina popular, pero es un significado completamente distinto.
noun a place where ships tie up A1
The big ship stopped at the dock to unload boxes.
(名词) 码头；船坞；港口 【船只停靠的地方】
大船停在码头卸箱子。
(sustantivo) muelle; embarcadero; dársena [un lugar donde se amarran los barcos]
El barco grande se detuvo en el muelle para descargar cajas.
(nom) quai; bassin; embarcadère; appontement; môle [plateforme aménagée au bord de l'eau où les navires s'amarrent pour charger ou décharger]
Le grand navire s'est arrêté au dock pour décharger des caisses.
(Substantiv) Hafen; Kai; Anlegestelle [eine Anlage am Ufer, an der Schiffe anlegen und beladen oder entladen werden]
Das große Schiff legte am **dock** an, um Kisten zu löschen.
(名詞) 船が係留する場所、埠頭、波止場
大きな船は荷物を降ろすために埠頭に停まった。
(substantivo) cais; doca; porto; ancoradouro [um local onde os navios atracam]
O grande navio parou no cais para descarregar caixas.
noun a platform where trucks unload A2
The truck backed up to the dock to unload boxes.
(名词) 装卸平台；卸货台；月台 【卡车卸货的平台】
卡车倒车到卸货平台去卸箱子。
(sustantivo) muelle de carga; andén; rampa de carga; plataforma de carga [una plataforma donde se descargan los camiones]
El camión se estacionó de reversas en la plataforma de carga para descargar cajas.
(nom) quai de chargement; quai; plateforme de chargement; aire de déchargement [plateforme surélevée où les camions viennent charger ou décharger leur marchandise]
Le camion a reculé jusqu'au dock pour décharger des caisses.
(Substantiv) Laderampe; Verladerampe [eine erhöhte Plattform, an der Lastwagen be- oder entladen werden]
Der Lkw fuhr rückwärts an das **dock**, um die Kisten abzuladen.
(名詞) トラックが荷降ろしをする場所、積み込み場
トラックは荷物を降ろすために積み込み場にバックで近づいた。
(substantivo) plataforma; doca; cais; rampa [uma plataforma onde caminhões descarregam]
O caminhão encostou na plataforma de descarga para descarregar caixas.
verb to connect two spacecraft in space B1
The spaceship will dock with the station tomorrow.
(动词) 对接 【在太空中连接两个航天器】
宇宙飞船明天将与空间站对接。
(verbo) acoplar; acoplarse; enlazar [conectar dos naves espaciales en el espacio]
La nave espacial se acoplará con la estación mañana.
(verbe) s'amarrer; s'arrimer; se connecter; jonctionner [relier deux engins spatiaux entre eux dans l'espace]
Le vaisseau spatial va se dock à la station demain.
(Verb) andocken [zwei Raumfahrzeuge im Weltraum miteinander verbinden]
Die Raumfähre wird morgen mit der Raumstation **dock**.
(動詞) 宇宙空間で二つの宇宙機を結合する、ドッキングする
宇宙船は明日、宇宙ステーションとドッキングする予定だ。
(verbo) acoplar [conectar duas espaçonaves no espaço]
A nave espacial vai acoplar à estação amanhã.
verb to cut off a part of something B2
The farmer docked the sheep's tail.
(动词) 剪短；切除；截断 【剪掉或切除一部分】
农民剪掉了羊的尾巴。
(verbo) cortar; amputar; cercenar; descolar [cortar una parte de algo]
El granjero cortó la cola de la oveja.
(verbe) couper; écourter; tronquer; raccourcir; amputer [retirer une partie de quelque chose, notamment en coupant]
Le fermier a dock la queue du mouton.
(Verb) stutzen; kürzen [einen Teil von etwas abschneiden, insbesondere den Schwanz eines Tieres]
Der Bauer **dockte** den Schwanz des Schafs.
(動詞) 何かの一部を切る、切り取る
農夫は羊の尾を切った。
(verbo) cortar; ceifar; aparar [cortar uma parte de algo]
O fazendeiro cortou a cauda da ovelha.
noun the short, cut tail of an animal B2
The defendant stood quietly in the dock during the trial.
(名词) 短尾；断尾 【动物被剪短后的尾巴】
马受伤愈合后，它的短尾根部长满了浓密的毛。
(sustantivo) rabo cortado; cola cortada; rabón; mocho [la cola corta y cortada de un animal]
El acusado permaneció de pie tranquilamente en el banquillo de los acusados durante el juicio.
(nom) queue coupée; queue écourtée [queue courte d'un animal, coupée volontairement]
Le chien remuait son petit dock avec enthousiasme.
(Substantiv) Stummelschwanz; Kurzschwanz [der kurze, gestutzte Schwanz eines Tieres, insbesondere bei Hunden oder Schafen]
Der Hund hatte einen typischen **dock** nach dem Kürzen des Schwanzes.
(名詞) 短く切り取った動物の尾
被告は裁判中、法廷の被告人席で静かに立っていた。
(substantivo) cauda cortada; rabo cortado; rabo curto [a cauda curta e cortada de um animal]
O réu ficou em silêncio no banco dos réus durante o julgamento.
verb to take away part of someone's pay as a punishment B2
The company will dock his salary for being late every day.
(动词) 扣工资；扣薪 【扣减某人的工资作为惩罚】
公司会因为他每天迟到而扣他的工资。
(verbo) descontar; retener; deducir; descontar del sueldo [quitar parte del sueldo de alguien como castigo]
La empresa le descontará del salario por llegar tarde todos los días.
(verbe) retenir; déduire; prélever; opérer une retenue sur; faire une retenue sur [retenir une partie du salaire de quelqu'un à titre de sanction]
L'entreprise va dock son salaire pour ses retards quotidiens.
(Verb) kürzen; abziehen [einen Teil des Lohns als Strafe einbehalten]
Die Firma wird ihm das Gehalt **docken**, weil er jeden Tag zu spät kommt.
(動詞) 罰として給料の一部を差し引く
会社側は毎日遅刻する彼の給料を罰として差し引くことにした。
(verbo) descontar; deduzir [descontar parte do salário de alguém como punição]
A empresa vai descontar do salário dele por chegar atrasado todos os dias.
noun the enclosed area in a court where a defendant stands B2
The defendant stood in the dock during the trial.
(名词) 被告席 【法庭上被告站立的地方】
被告在审判期间站在被告席上。
(sustantivo) banquillo; banquillo de los acusados [el área delimitada en un tribunal donde se coloca al acusado]
El acusado permaneció de pie en el banquillo durante el juicio.
(nom) box des accusés; box [espace clos dans un tribunal où se tient l'accusé pendant son procès]
L'accusé se tenait debout dans le dock pendant le procès.
(Substantiv) Anklagebank [der abgegrenzte Bereich in einem Gerichtssaal, in dem der Angeklagte während der Verhandlung steht]
Der Angeklagte stand ruhig im **dock**, während das Urteil verkündet wurde.
(名詞) 法廷で被告が立つ囲まれた場所、被告人席
被告は裁判中、法廷の被告人席に立っていた。
(substantivo) banco dos réus [a área fechada em um tribunal onde o réu fica]
O réu ficou no banco dos réus durante o julgamento.
noun a common weed with large leaves C1
The dock plant has large leaves and grows in fields.
(名词) 酸模 【一种常见的长有大叶子的杂草】
酸模这种植物叶子很大，长在田野里。
(sustantivo) romaza; acedera; hierba del buey [una maleza común con hojas grandes]
La planta de acedera tiene hojas grandes y crece en los campos.
(nom) oseille sauvage; rumex; patience [plante herbacée commune à grandes feuilles, souvent considérée comme une mauvaise herbe (genre Rumex)]
Le dock a de grandes feuilles et pousse dans les champs.
(Substantiv) Ampfer [eine weitverbreitete Wildpflanze mit großen, länglichen Blättern, die oft auf Wiesen wächst]
Das **dock** mit seinen breiten Blättern breitete sich auf der Wiese aus.
(名詞) 大きな葉を持つ一般的な雑草
ギシギシという植物は大きな葉を持ち、野原に生える。
(substantivo) labaça; azedinha [uma erva daninha comum com folhas grandes]
A planta labaça tem folhas grandes e cresce em campos.
noun A fixed structure attached to shore to which a vessel is secured when in port; usually for loading and unloading. B2 ✓ countable
The cargo ship slowly approached the wooden dock for unloading.
(名词) 码头；埠头；船坞
货船缓缓靠近木制码头准备卸货。
(sustantivo) muelle; embarcadero; malecón [Una estructura fija unida a la orilla a la que se asegura un barco cuando está en puerto; generalmente para carga y descarga.]
El barco de carga se acercó lentamente al muelle de madera para la descarga.
(nom) quai; embarcadère; appontement; débarcadère [Structure fixe fixée au rivage à laquelle un navire est amarré au port, servant généralement au chargement et au déchargement.]
Le cargo s'est lentement approché du quai en bois pour le déchargement.
(Substantiv) Pier; Anlegestelle; Kai [Eine fest mit dem Ufer verbundene Anlage, an der Schiffe festmachen, beladen oder entladen werden.]
Das Frachtschiff näherte sich langsam dem hölzernen **dock**, um entladen zu werden.
(名詞) 岸壁に固定された構造物で、船を係留して積み下ろしを行う場所。
貨物船は荷下ろしのため木の桟橋にゆっくり近づいた。
(substantivo) cais; atracadouro; doca; molhe [Estrutura fixa presa à margem à qual uma embarcação é atracada quando no porto; geralmente usada para carga e descarga.]
O navio cargueiro aproximou-se lentamente do cais de madeira para descarga.
noun A device designed as a base for holding a connected portable appliance for providing the necessary electrical charge for its autonomy, or as a hardware extension for additional capabilities. B2 ✓ countable
I placed my smartphone on its charging dock overnight.
(名词) 底座；充电座；基座
我把智能手机放在充电底座上充了一整夜。
(sustantivo) base de carga; estación de carga; soporte de carga [Un dispositivo diseñado como base para sostener un aparato portátil conectado y proporcionarle la carga eléctrica necesaria para su autonomía, o como extensión de hardware para capacidades adicionales.]
Coloqué mi teléfono inteligente en su base de carga durante la noche.
(nom) station d'accueil; dock; socle de chargement; base [Station d'accueil pour appareil portable, servant à le recharger ou à étendre ses fonctionnalités.]
J'ai posé mon smartphone sur sa **dock** de chargement pendant la nuit.
(Substantiv) Dockingstation; Ladestation [Eine Vorrichtung, die als Basis für ein tragbares Gerät dient, um es mit Strom zu versorgen oder durch Hardware-Erweiterungen zusätzliche Funktionen zu ermöglichen.]
Ich habe mein Smartphone über Nacht auf das **dock** gelegt, damit es auflädt.
(名詞) 接続された携帯機器を保持し、充電したり機能を拡張したりする装置。
昨夜、スマートフォンを充電スタンドに置いて寝た。
(substantivo) dock; base de carregamento; estação de acoplamento [Um dispositivo projetado como base para acomodar um aparelho portátil conectado, fornecendo a carga elétrica necessária para sua autonomia, ou como uma extensão de hardware para capacidades adicionais.]
Coloquei meu smartphone em sua base de carregamento durante a noite.
noun A toolbar that provides the user with a way of launching applications by their icons, and switching between running applications. B2 ✓ countable
She customized her computer's dock with frequently used application icons.
(名词) 程序坞；停靠栏；Dock栏
她将常用应用程序图标自定义到电脑程序坞中。
(sustantivo) dock; barra de aplicaciones [Una barra de herramientas que proporciona al usuario una forma de iniciar aplicaciones mediante sus iconos y cambiar entre aplicaciones en ejecución.]
Personalizó la barra de tareas de su computadora con los iconos de las aplicaciones que usaba con frecuencia.
(nom) dock; barre des tâches; barre de lancement [Barre d'outils sur un écran permettant de lancer des applications via leurs icônes et de basculer entre celles en cours d'exécution.]
Elle a personnalisé la **dock** de son ordinateur avec ses applications les plus utilisées.
(Substantiv) Dock; Taskleiste [Eine Leiste in einer Benutzeroberfläche, die das Starten von Anwendungen über Symbole und das Wechseln zwischen aktiven Programmen ermöglicht.]
Sie hat ihr Computer-**dock** mit den am häufigsten genutzten Anwendungen personalisiert.
(名詞) アイコンからアプリケーションを起動したり、実行中のアプリを切り替えたりできるツールバー。
彼女はよく使うアプリのアイコンでMacのDockをカスタマイズした。
(substantivo) dock; painel de aplicações [Uma barra de ferramentas que oferece ao usuário uma forma de iniciar aplicativos pelos seus ícones e alternar entre aplicativos em execução.]
Ela personalizou a dock do computador com ícones de aplicativos usados com frequência.
verb To land at a harbour. B2 ✓
The cruise ship will dock at Shanghai Port tomorrow morning.
(动词) 停泊；靠港；入港 【进港停泊】
这艘游轮将于明早停靠上海港。
(verbo) atracar; amarrar; arribar [Atracar en un puerto.]
El crucero atracará en el Puerto de Shanghái mañana por la mañana.
(verbe) accoster; mouiller [Accoster, mouiller dans un port.]
Le navire de croisière **dock**era au port de Shanghai demain matin.
(Verb) anlegen; anlegen (Schiff); andocken [Mit einem Schiff in einen Hafen einlaufen und dort anlegen.]
Das Kreuzfahrtschiff wird morgen früh im Hafen von Shanghai **docken**.
(動詞) 港に着岸する。
クルーズ船は明朝、上海港に入港する予定だ。
(verbo) atracar [Atracar em um porto.]
O navio de cruzeiro vai atracar no Porto de Xangai amanhã de manhã.
noun Part of a courtroom where the accused sits. B2 ✓ countable
The defendant stood nervously in the dock as the charges were read aloud.
(名词) 被告席
当宣读指控时，被告紧张地站在被告席上。
(sustantivo) banquillo (de los acusados); banquillo [Parte de una sala de juicios donde se sienta el acusado.]
El acusado se puso de pie nerviosamente en el banquillo mientras se leían los cargos en voz alta.
(nom) box des accusés; box; prétoire [Partie d'un tribunal où s'assied l'accusé.]
L'accusé se tenait nerveusement dans le **dock** pendant la lecture des charges.
(Substantiv) Anklagebank; Beklagtenbank [Der Bereich in einem Gerichtssaal, in dem der Angeklagte sitzt oder steht.]
Der Angeklagte stand nervös im **dock**, während die Anklagepunkte verlesen wurden.
(名詞) 法廷で被告が着席する場所。
罪状が読み上げられる中、被告は不安そうに被告席に立った。
(substantivo) banco dos réus; estrado dos réus [Parte de um tribunal onde o réu se senta.]
O réu ficou de pé, nervoso, no banco dos réus enquanto as acusações eram lidas em voz alta.
verb To place (an electronic device) in its dock. B2 ✓
Remember to dock your laptop at the end of the day to ensure it charges overnight.
(动词) 放入底座；插入底座
记得在一天结束时将笔记本电脑放入扩展坞，确保它整夜充电。
(verbo) acoplar; conectar a la base; colocar en la base [Colocar (un dispositivo electrónico) en su base.]
Recuerda colocar tu laptop en la base al final del día para asegurarte de que se cargue durante la noche.
(verbe) brancher sur la station d'accueil; mettre sur sa station d'accueil; reposer sur le dock [Placer un appareil électronique dans sa station d'accueil.]
N'oublie pas de **dock**er ton ordinateur portable en fin de journée pour qu'il se recharge durant la nuit.
(Verb) Ein elektronisches Gerät in seine Ladestation oder Halterung setzen.
Denke daran, deinen Laptop am Ende des Tages zu **docken**, damit er über Nacht auflädt.
(動詞) 電子機器をその専用の接続台（ドッキングステーション）に設置すること。
一日の終わりにはラップトップをドックに戻して、一晩しっかり充電されるようにしておこう。
(verbo) conectar à base; acoplar; colocar no dock; encaixar na base [Colocar (um dispositivo eletrônico) em sua base/dock.]
Lembre-se de colocar seu laptop na base ao final do dia para garantir que carregue durante a noite.
verb To drag a user interface element (such as a toolbar) to a position on screen where it snaps into place. B2 ✓
You can dock the toolbar to the top or bottom of your screen for easier access.
(动词) 停靠；固定 【停靠（界面元素）】
你可以将工具栏停靠在屏幕顶部或底部以便更容易访问。
(verbo) anclar; acoplar; fijar [Arrastrar un elemento de la interfaz de usuario (como una barra de herramientas) a una posición en la pantalla donde se acopla en su lugar.]
Puedes anclar la barra de herramientas en la parte superior o inferior de la pantalla para acceder más fácilmente.
(verbe) ancrer; épingler; arrimer [Faire glisser un élément d'interface (comme une barre d'outils) à un emplacement de l'écran où il se fixe automatiquement.]
Vous pouvez **dock**er la barre d'outils en haut ou en bas de votre écran pour un accès plus facile.
(Verb) in die Dockingstation legen; andocken (Gerät) [Ein Benutzeroberflächenelement (z. B. eine Symbolleiste) durch Ziehen an eine Position auf dem Bildschirm bewegen, wo es einrastet.]
Du kannst die Symbolleiste oben oder unten am Bildschirm **docken**, um sie leichter zu erreichen.
(動詞) ユーザーインターフェース要素（ツールバーなど）を画面の所定の位置にドラッグしてはめ込むこと。
ツールバーを画面の上部または下部に配置して使いやすくすることができる。
(verbo) acoplar; encaixar; anexar; fixar [Arrastar um elemento da interface do usuário (como uma barra de ferramentas) para uma posição na tela onde ele se encaixa no lugar.]
Você pode encaixar a barra de ferramentas na parte superior ou inferior da tela para facilitar o acesso.
verb To move a spaceship into its dock/berth under its own power. B2 ✓
The spacecraft will dock with the space station at 14:00 hours.
(动词) 对接；入坞 【航天器自主入坞】
这艘宇宙飞船将在14:00与空间站对接。
(verbo) acoplarse; atracar; fondear [Mover una nave espacial hasta su atraque/amarre por sus propios medios.]
La nave espacial se acoplará con la estación espacial a las 14:00 horas.
(verbe) s'amarrer; s'arrimer; s'ancrer [Amener un vaisseau spatial à son poste d'amarrage par sa propre propulsion.]
Le vaisseau spatial **dock**era avec la station spatiale à 14 h 00.
(Verb) Ein Raumschiff unter eigener Steuerung in eine Andockstation oder einen Liegeplatz manövrieren.
Das Raumschiff wird um 14:00 Uhr mit der Raumstation **docken**.
(動詞) 宇宙船を自力で停泊場・接合場所に入れる。
宇宙船は14時に宇宙ステーションとドッキングする予定だ。
(verbo) acoplar; atracar [Mover uma espaçonave para seu porto de atracação sob seu próprio impulso.]
A espaçonave vai acoplá à estação espacial às 14:00 horas.
noun The body of water next to and around a pier. B2 ✓ countable
Children were fishing from the pier into the calm waters of the dock.
(名词) 港池
孩子们从码头向平静的港池水中钓鱼。
(sustantivo) dársena [El cuerpo de agua junto a un muelle y alrededor de él.]
Los niños pescaban desde el muelle hacia las aguas tranquilas de la dársena.
(nom) bassin; darse; bassin portuaire [Plan d'eau adjacent à une jetée et qui l'entoure.]
Des enfants pêchaient depuis la jetée dans les eaux calmes du bassin.
(Substantiv) Hafenbecken [Das Gewässer in unmittelbarer Nähe eines Piers oder einer Anlegestelle.]
Die Kinder angelten vom Steg aus im ruhigen Wasser des **docks**.
(名詞) 桟橋の周辺および隣接する水域。
子供たちは桟橋の隣の静かな水面で釣りをしていた。
(substantivo) doca; cais [O corpo de água ao lado e em torno de um píer.]
Crianças pescavam do píer nas águas calmas do cais.
verb To join two moving items. B2 ✓
The astronauts prepared to dock the lunar module with the command module.
(动词) 对接；连接
宇航员准备将登月舱与指令舱对接。
(verbo) acoplar; acoplarse; unir [Unir dos elementos en movimiento.]
Los astronautas se prepararon para acoplar el módulo lunar con el módulo de mando.
(verbe) s'amarrer; arrimer; accoster [Raccorder deux éléments en mouvement afin qu'ils ne forment plus qu'un seul ensemble.]
Les astronautes se sont préparés à **dock**er le module lunaire avec le module de commande.
(Verb) andocken [Zwei bewegliche Objekte, insbesondere Raumfahrzeuge, miteinander verbinden.]
Die Astronauten bereiteten sich darauf vor, die Mondlandefähre mit dem Kommandomodul zu **docken**.
(動詞) 二つの動いているものを接合する。
宇宙飛行士は月着陸船を司令船とドッキングさせる準備をした。
(verbo) acoplar; encaixar; unir [Unir dois itens em movimento.]
Os astronautas se prepararam para acoplar o módulo lunar ao módulo de comando.
noun An act or instance of docking; joining two things together. B2 ✓ countable
The successful dock of the spacecraft with the space station was broadcast live.
(名词) 对接；连接
航天器与空间站的成功对接进行了现场直播。
(sustantivo) acoplamiento; atraque; acople [Un acto o instancia de acoplamiento; unir dos cosas.]
El exitoso acoplamiento de la nave espacial con la estación espacial fue transmitido en vivo.
(nom) amarrage; accostage; jonction [Action de relier ou de connecter deux éléments ensemble.]
L'amarrage réussi du vaisseau spatial à la station orbitale a été retransmis en direct.
(Substantiv) Kopplung; Andocken [Der Vorgang oder das Ergebnis des Verbindens zweier Objekte, insbesondere in der Raumfahrt oder Technik.]
Die erfolgreiche **Dock**-Manöver des Raumschiffs mit der Raumstation wurde live übertragen.
(名詞) 接合する行為；二つのものを結合すること。
宇宙船と宇宙ステーションのドッキング成功がライブで放送された。
(substantivo) acoplamento; encaixe; junção [Um ato ou instância de acoplamento; junção de duas coisas.]
O acoplamento bem-sucedido da espaçonave com a estação espacial foi transmitido ao vivo.
noun The area of arrival and departure of a train in a railway station. B2 ✓ countable
Passengers hurried towards dock 5 where their train was about to depart.
(名词) 站台；月台
旅客们匆忙赶往5号站台，他们的火车即将出发。
(sustantivo) andén; vía [El área de llegada y salida de un tren en una estación ferroviaria.]
Los pasajeros se apresuraron hacia el andén 5 donde su tren estaba a punto de partir.
(nom) quai [Zone d'arrivée et de départ des trains dans une gare.]
Les passagers se précipitaient vers le quai numéro 5 où leur train allait partir.
(Substantiv) Bahnsteig; Gleisbereich [Der Bereich in einem Bahnhof, an dem Züge ankommen und abfahren; Bahnsteig oder Gleisabschnitt.]
Die Fahrgäste eilten zum **dock** 5, wo ihr Zug gleich abfahren sollte.
(名詞) 鉄道駅における列車の到着および出発エリア。（⚠️注意：日本語の「ドック」は通常、船の修理場・充電スタンドなどを指し、この意味では使われません。列車の場合は「ホーム」が一般的）
乗客は出発する列車がある5番ホームへ急いだ。
(substantivo) plataforma; cais; plataforma de embarque [A área de chegada e partida de um trem em uma estação ferroviária.]
Os passageiros correram para a plataforma 5, onde seu trem estava prestes a partir.
verb To clip or cut off a section of an animal's tail; to practise a caudectomy. B2 ✓
The farmer decided to dock the puppies' tails for breed standards.
(动词) 断尾
农民为了符合品种标准决定给小狗断尾。
(verbo) descolar; amputar la cola; cortar la cola; cercenar la cola [Recortar o cortar una sección de la cola de un animal; practicar una caudectomía.]
El granjero decidió cortar la cola de los cachorros según los estándares de la raza.
(verbe) écourter la queue; couper la queue; tronquer la queue; amputer la queue [Couper une partie de la queue d'un animal ; pratiquer une caudectomie.]
L'éleveur a décidé de couper la queue des chiots selon les standards de la race.
(Verb) den Schwanz kupieren; den Schwanz stutzen [Den Schwanz eines Tieres kürzen oder stutzen (Kaudektomie).]
Der Züchter beschloss, den Welpen die Schwänze zu **dock**, um den Rassestandards zu entsprechen.
(動詞) 動物の尾の一部を切断する；尾切り手術を行う。（⚠️注意：日本語の「ドック」は通常、船の修理場・充電スタンドなどを指し、この意味では使われません）
農家は品種の基準に従って子犬の尾を切断することにした。
(verbo) cortar a cauda; amputar a cauda; decaudar [Cortar ou aparar uma seção da cauda de um animal; praticar uma caudectomia.]
O fazendeiro decidiu cortar as caudas dos filhotes para seguir os padrões da raça.
verb To reduce (wages); to deduct from (someone). B2 ✓
The company will dock $50 from your paycheck for the uniform.
(动词) 扣薪；扣钱；扣工资
公司将从你的工资中扣除50美元用于制服费用。
(verbo) descontar; rebajar el sueldo; disminuir el salario; retener [Reducir (el salario); descontar (a alguien).]
La empresa descontará $50 de tu sueldo por el uniforme.
(verbe) déduire; retenir; rogner; prélever [Réduire (un salaire) ; déduire une somme due à quelqu'un.]
L'entreprise déduira 50 euros de votre paie pour l'uniforme.
(Verb) abziehen; kürzen; einbehalten [Den Lohn (von jemandem) kürzen oder Abzüge vornehmen.]
Das Unternehmen wird 50 Dollar von deinem Gehalt **dock**, um die Uniformkosten zu decken.
(動詞) （賃金・給料を）減額する；（金額・物を）差し引く。（⚠️注意：日本語の「ドック」は通常、船の修理場・充電スタンドなどを指し、この意味では使われません）
制服代として給料から50ドルが差し引かれる。
(verbo) descontar; deduzir; reter [Reduzir (salário); descontar de (alguém).]
A empresa vai descontar R$ 50 do seu contracheque pelo uniforme.
verb To reduce the wages of (a person). B2 ✓
The manager had to dock the employee's pay for repeated tardiness.
(动词) 减薪；降薪；扣工资
经理不得不因员工多次迟到而扣减其工资。
(verbo) rebajar el sueldo; descontar del sueldo; descontar; retener parte del sueldo [Reducir el salario de (una persona).]
El gerente tuvo que reducir el sueldo del empleado por sus repetidas tardanzas.
(verbe) rogner le salaire; réduire le salaire; amputer le salaire [Réduire le salaire d'une personne.]
Le directeur a dû réduire le salaire de l'employé en raison de ses retards répétés.
(Verb) den Lohn kürzen; das Gehalt mindern [Das Gehalt einer Person kürzen, meist als Strafe oder Ausgleich für Fehlverhalten.]
Der Vorgesetzte musste dem Mitarbeiter das Gehalt **dock**, weil er wiederholt zu spät kam.
(動詞) （人の）賃金を減額する。（⚠️注意：日本語の「ドック」は通常、船の修理場・充電スタンドなどを指し、この意味では使われません）
マネージャーは度重なる遅刻のため従業員の賃金を減額しなければならなかった。
(verbo) descontar do salário; reduzir o salário; reter do salário [Reduzir o salário de (uma pessoa).]
O gerente teve que descontar o pagamento do funcionário por atrasos repetidos.
noun Any of the genus Rumex of coarse weedy plants with small green flowers related to buckwheat, especially bitter dock (Rumex obtusifolius), and used as potherbs and in folk medicine, especially in curing nettle rash. B2 ✓ countable
We harvested bitter dock from the field to use as a potherb.
(名词) 酸模 【酸模属植物】
我们从田里收割了钝叶酸模用作煮食的野菜。
(sustantivo) romaza; acedera; lengua de vaca; lampazo [Cualquier planta del género Rumex, hierbas silvestres de flores pequeñas y verdes emparentadas con el trigo sarraceno, especialmente la romaza amarga (Rumex obtusifolius), utilizada como verdura y en la medicina popular, sobre todo para curar la urticaria.]
Cosechamos romaza amarga del campo para usarla como verdura.
(nom) patience; rumex; oseille sauvage [Plante herbacée du genre Rumex, à petites fleurs vertes, apparentée au sarrasin, notamment la patience sauvage (Rumex obtusifolius), utilisée comme plante potagère et en médecine traditionnelle.]
Nous avons récolté de la patience sauvage dans le champ pour l'utiliser comme légume.
(Substantiv) Ampfer [Eine krautige Pflanze der Gattung *Rumex* (z. B. Stumpfblättriger Ampfer), die als Wildgemüse oder in der Volksmedizin genutzt wird, insbesondere gegen Hautausschläge.]
Wir sammelten **dock** auf dem Feld, um es als Wildgemüse zuzubereiten.
(名詞) ギシギシ属（ Rumex）の植物。緑の小さな花を咲かせる粗い雑草で、特に苦い dock（ Rumex obtusifolius）が含まれ、青菜や民間療法（特に蕁麻疹の治療）に用いられる。
青菜として使うため、畑から苦いdockを収穫した。
(substantivo) azeda; língua-de-vaca [Qualquer planta do gênero Rumex de plantas daninhas grosseiras com pequenas flores verdes relacionadas ao trigo-sarraceno, especialmente a azeda-amarga (Rumex obtusifolius), usada como hortaliça e na medicina popular, especialmente no tratamento de urticária.]
Colhemos azeda-amarga do campo para usar como hortaliça.
noun A burdock plant, or the leaves of that plant. B2 ✓ countable
The herbalist recommended burdock leaves for their medicinal properties.
(名词) 牛蒡
草药师推荐牛蒡叶用于其药用价值。
(sustantivo) bardana; lampazo; lapa [Una planta de bardana, o las hojas de esa planta.]
El herbolario recomendó las hojas de bardana por sus propiedades medicinales.
(nom) bardane [Bardane, ou les feuilles de cette plante.]
L'herboriste a recommandé les feuilles de bardane pour leurs propriétés médicinales.
(Substantiv) Klette [Eine Klette (*Arctium*) oder deren Blätter, die in der Naturheilkunde verwendet werden.]
Die Kräuterkundige empfahl **dock**-Blätter wegen ihrer heilenden Wirkung.
(名詞) ゴボウ（ burdock）の植物、またはその葉。
ハーブ療法家は、薬効があるとしてゴボウのdockの葉を勧めた。
(substantivo) bardana [Uma planta bardana, ou as folhas dessa planta.]
O herbalista recomendou folhas de bardana por suas propriedades medicinais.
noun The fleshy root of an animal's tail; specifically after clipping or cutting. B2 ✓ countable
The veterinarian examined the dock of the lamb after shearing.
(名词) 尾根
兽医检查了剪毛后羔羊的尾根部位。
(sustantivo) muñón de la cola; rabo cortado; colilla [La raíz carnosa de la cola de un animal; específicamente después de recortarla o cortarla.]
El veterinario examinó el muñón de la cola del cordero después de la esquila.
(nom) moignon de queue; moignon [La partie charnue de la queue d'un animal, particulièrement après qu'elle a été coupée ou écourtée.]
Le vétérinaire a examiné le moignon de l'agneau après la tonte.
(Substantiv) Schwanzwurzel; Schwanzstumpf [Der fleischige Teil des Schwanzansatzes bei Tieren, insbesondere nach dem Kürzen oder Stutzen.]
Der Tierarzt untersuchte den **dock** des Lamms nach dem Scheren.
(名詞) 動物の尾の肉質の根元部分。特に刈り込みや切断を行った後の部分。
獣医は、毛刈りの後に子羊のdockを診察した。
(substantivo) coto da cauda; toco da cauda [A raiz carnuda da cauda de um animal; especificamente após tosquia ou corte.]
O veterinário examinou o toco da cauda do cordeiro após a tosquia.
noun A leather case used to cover the clipped or cut tail of a horse. B2 ✓ countable
The groom fitted a leather dock over the horse's clipped tail.
(名词) 尾套
马夫给马剪短的尾巴套上了皮制尾套。
(sustantivo) colín; rabera; funda de cuero para la cola [Una funda de cuero utilizada para cubrir la cola recortada de un caballo.]
El mozo colocó una funda de cuero sobre la cola recortada del caballo.
(nom) trousse-queue [Étui de cuir servant à recouvrir la queue coupée ou écourtée d'un cheval.]
Le palefrenier a ajusté un étui en cuir sur la queue écourtée du cheval.
(Substantiv) Schwanzriemen; Schwanzschutz [Eine lederne Hülle, die über den gestutzten Schwanz eines Pferdes gezogen wird, um ihn zu schützen.]
Der Stallbursche befestigte einen **dock** über dem gekürzten Pferdeschwanz.
(名詞) 馬の刈り込んだ尾を覆う革製のカバー。（⚠️注意：日本語の「ドック」は通常、船の修理場・充電スタンドなどを指し、この意味では使われません）
馬丁は馬の刈り込んだ尾に革製のカバーを装着した。
(substantivo) Uma capa de couro usada para cobrir a cauda cortada de um cavalo.
O tratador colocou uma capa de couro sobre a cauda aparada do cavalo.
noun The buttocks or anus. B2 ✓ countable
The horse swished its dock to shoo away flies.
(名词) 臀部；屁股
马甩动臀部驱赶苍蝇。
(sustantivo) rabadilla; anca; grupa; trasero [Las nalgas o el ano.]
El caballo movió su cola para espantar las moscas.
(nom) fesses; derrière; postérieur; cul [Fesses ou anus (terme familier).]
Le cheval agitait sa croupe pour chasser les mouches.
(Substantiv) Hinterteil; After [Der hintere Körperteil eines Tieres, insbesondere das Gesäß oder der After.]
Das Pferd wedelte mit dem **dock**, um Fliegen zu verscheuchen.
(名詞) 動物の尾の付け根、または臀部。（⚠️注意：日本語の「ドック」は通常、船の修理場・充電スタンドなどを指し、この意味では使われません）
馬はハエを追い払うために尾の付け根を激しく振った。
(substantivo) rabo; traseiro; bunda [As nádegas ou o ânus.]
O cavalo agitou a garupa para espantar as moscas.
verb To pierce holes, as pricking dough with a fork, to prevent excessive rising in the oven. B2 ✓
Before baking, remember to dock the pastry dough with a fork to avoid air pockets.
(动词) 戳孔；扎孔
烘烤前记得用叉子在面团上戳些小孔，防止产生大气泡。
(verbo) pinchar; picar; perforar [Hacer agujeros, como pinchar la masa con un tenedor, para evitar que suba demasiado en el horno.]
Antes de hornear, recuerda pinchar la masa con un tenedor para evitar burbujas de aire.
(verbe) piquer la pâte [Percer des trous, comme piquer une pâte avec une fourchette, pour éviter qu'elle ne gonfle excessivement à la cuisson.]
Avant la cuisson, n'oubliez pas de piquer la pâte avec une fourchette pour éviter les poches d'air.
(Verb) einstechen; mit der Gabel einstechen [Teig vor dem Backen mit einer Gabel einstechen, um übermäßiges Aufgehen im Ofen zu verhindern.]
Vergiss nicht, den Blätterteig vor dem Backen zu **dock**, damit er keine Luftblasen wirft.
(動詞) 生地にフォークなどで穴を開ける（オーブン内で過度に膨らむのを防ぐため）。（⚠️注意：日本語の「ドック」は通常、船の修理場・充電スタンドなどを指し、この意味では使われません）
焼く前に、パイ生地にフォークで穴を開けて膨らみすぎないようにするのを忘れずに。
(verbo) perfurar; furar; picar a massa [Fazer furos, como perfurar a massa com um garfo, para evitar que cresça demais no forno.]
Antes de assar, lembre-se de furar a massa folhada com um garfo para evitar bolhas de ar.
noun A section of a hotel or restaurant. B2 ✓ countable
We reserved a private dock in the restaurant for our anniversary dinner.
(名词) 区域；专区；包厢
我们在餐厅预订了一个私人包间庆祝周年晚餐。
(sustantivo) sección; zona; salón; área [Una sección de un hotel o restaurante.]
Reservamos una zona privada en el restaurante para nuestra cena de aniversario.
(nom) coin; section [Espace ou section réservée dans un hôtel ou un restaurant.]
Nous avons réservé un espace privé au restaurant pour notre dîner d'anniversaire.
(Substantiv) Ein abgetrennter Bereich in einem Hotel oder Restaurant, oft für private Veranstaltungen reserviert.
Wir buchten einen privaten **dock** im Restaurant für unser Jubiläumsessen.
(名詞) ホテルやレストランの特定の区画・スペース。（⚠️注意：日本語の「ドック」は通常、船の修理場・充電スタンドなどを指し、この意味では使われません）
結婚記念日の夕食のため、レストランのプライベート区画を予約した。
(substantivo) seção; ala; setor; área [Uma seção de um hotel ou restaurante.]
Reservamos uma área privativa no restaurante para nosso jantar de aniversário.
verb To cut off, bar, or destroy. B2 ✓
The king ordered to dock the tails of all stray dogs to prevent disease.
(动词) 截断；切断；割断
国王下令剪短所有流浪狗的尾巴以防止疾病传播。
(verbo) cercenar; amputar; cortar; truncar; suprimir [Cortar, suprimir o destruir.]
El rey ordenó cortar las colas de todos los perros callejeros para prevenir enfermedades.
(verbe) couper; trancher; supprimer; détruire [Couper, supprimer ou détruire.]
Le roi a ordonné de couper la queue de tous les chiens errants pour prévenir les maladies.
(Verb) abschneiden; entfernen; zerstören [Etwas abschneiden, entfernen oder zerstören, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.]
Der König befahl, allen streunenden Hunden die Schwänze zu **dock**, um Krankheiten vorzubeugen.
(動詞) 切り取る、遮断する、または破壊する。（⚠️注意：日本語の「ドック」は通常、船の修理場・充電スタンドなどを指し、この意味では使われません）
王は疫病予防のため、すべての野良犬の尾を切るよう命じた。
(verbo) cortar; eliminar; destruir; suprimir [Cortar, excluir ou destruir.]
O rei ordenou que cortassem as caudas de todos os cães de rua para prevenir doenças.
verb In male homosexual sex, to engage in docking, the inserting of the tip of one participant's penis into the foreskin of the other participant. B2 ✓
Some couples choose to dock as a form of intimate connection.
(动词) 包皮互嵌 【阴茎包皮互嵌（男同性恋行为）】
一些伴侣选择进行包皮互嵌作为一种亲密连接方式。
(verbo) En las relaciones sexuales entre hombres, realizar la práctica llamada «docking», que consiste en insertar la punta del pene de un participante en el prepucio del otro.
Algunas parejas eligen practicar el «docking» como forma de conexión íntima.
(verbe) Dans le cadre d'un rapport sexuel entre hommes, introduire le bout du pénis d'un participant dans le prépuce de l'autre.
Certains couples choisissent de **dock**er comme forme d'intimité partagée.
(Verb) andocken (UI-Element) [Im Kontext männlicher Homosexualität: die Spitze des Penis eines Partners in die Vorhaut des anderen einführen.]
Einige Paare praktizieren **docking** als Form intimer Verbindung.
(動詞) 男性間の性行為において、一方のペニスの先端を他方の包皮に挿入する行為。（⚠️注意：日本語の「ドック」は通常、船の修理場・充電スタンドなどを指し、この意味では使われません）
一部のカップルは親密な結びつきの形態としてこの行為を行うことがある。
(verbo) No sexo homossexual masculino, praticar docking, inserindo a ponta do pênis de um participante no prepúcio do outro participante.
Alguns casais optam por praticar docking como forma de conexão íntima.
name A male given name or nickname. B2 ✓
Everyone called him Dock instead of his given name, Robert.
(专有名词) 多克 【多克（男子名）】
大家都叫他多克，而不是他的本名罗伯特。
(nombre propio) Un nombre o apodo masculino.
Todos lo llamaban Dock en lugar de su nombre de pila, Robert.
(nom propre) Prénom masculin ou surnom familier.
Tout le monde l'appelait Dock au lieu de son vrai prénom, Robert.
(Eigenname) **Dock** ist ein männlicher Vorname oder Spitzname, der häufig als Kurzform von Robert verwendet wird.
Alle nannten ihn **Dock** statt seines eigentlichen Namens Robert.
(固有名詞) 英語の男性名または愛称。
周囲の人々は彼を本名ロバートではなく、いつもドックと呼びました。
(nome próprio) Um prenome ou apelido masculino.
Todo mundo o chamava de Dock em vez de seu nome de batismo, Robert.
name A surname. B2 ✓
The famous author's full name was John Dock.
(专有名词) 多克 【多克（姓氏）】
这位著名作家的全名是约翰·多克。
(nombre propio) Un apellido.
El nombre completo del famoso autor era John Dock.
(nom propre) Nom de famille.
Le célèbre auteur se nommait John Dock.
(Eigenname) **Dock** ist ein Familienname.
Der berühmte Autor hieß mit vollem Namen John **Dock**.
(固有名詞) 英語の姓、名字。
その有名な作家のフルネームはジョン・ドックでした。
(nome próprio) Um sobrenome.
O nome completo do famoso autor era John Dock.
noun Ellipsis of scene-dock. B2 ✓ countable
The stagehands quickly moved the props to the scene-dock during intermission.
(名词) 布景停放区；道具存放区
幕间休息时舞台工作人员迅速将道具移到布景存放区。
(sustantivo) depósito de escenarios; trastería; almacén de decorados [Elipsis de depósito de escenarios.]
Los tramoyistas movieron rápidamente los decorados al depósito de escenarios durante el intermedio.
(nom) coulisses; réserve; docks [Abréviation de « scène-dock », zone latérale d'un théâtre où sont rangés les décors.]
Les machinistes ont rapidement déplacé les accessoires vers le **dock** pendant l'entracte.
(Substantiv) Kurzform von *scene-dock*; ein Bereich hinter der Bühne, in dem Requisiten und Kulissen für den schnellen Wechsel vorbereitet werden.
Die Bühnenarbeiter brachten die Requisiten in der Pause schnell ins **dock**.
(名詞) 舞台の大道具置き場（scenery-dockの短縮形）。（⚠️注意：日本語の「ドック」は通常、船の修理場・充電スタンドなどを指し、この意味では使われません）
舞台係は幕間に小道具を大道具庫へ素早く移動させた。
(substantivo) depósito de cenários; camarote de cenários; galpão de cenários [Elipse de 'scene-dock' (depósito de cenários).]
Os técnicos de palco moveram rapidamente os adereços para o depósito de cenários durante o intervalo.
adv though, however, still, nevertheless B2 ✓
The plan seemed risky; dock, we decided to proceed with caution.
(副词) 然而；但是；不过；尽管如此
这个计划似乎有风险；不过，我们还是决定谨慎进行。
(adverbio) sin embargo; no obstante; aun así; aunque; con todo [Aunque, sin embargo, aún, no obstante.]
El plan parecía arriesgado; sin embargo, decidimos proceder con cautela.
(adverbe) Cependant, néanmoins, toutefois.
Le plan semblait risqué ; **dock**, nous avons décidé de procéder avec prudence.
(Adverb) Veraltet oder dialektal für *doch*, *jedoch*, *trotzdem*.
Der Plan schien riskant; **dock** beschlossen wir, vorsichtig vorzugehen.
(副詞) しかし、それでも、にもかかわらず（逆接を表す副詞）。
その計画はリスクが高そうに見えたが、それでも私たちは慎重に実行することにした。
(advérbio) porém; contudo; entretanto; todavia; no entanto [embora, contudo, ainda, nevertheless]
O plano parecia arriscado; todavia, decidimos prosseguir com cautela.
noun dock (a construction in which ships are repaired) B2 ✓ countable
The ship was moved into the dry dock for repairs.
(名词) 船坞
这艘船被移入干船坞进行维修。
(sustantivo) dique; dique seco [dique (una construcción donde se reparan los barcos)]
El barco fue trasladado al dique seco para reparaciones.
(nom) cale sèche; cale de radoub; forme de radoub; bassin de radoub [Installation portuaire, généralement munie de bassins, où les navires sont construits ou réparés.]
Le navire a été placé en cale sèche pour subir des réparations.
(Substantiv) Dock; Trockendock; Werft [**Dock** bezeichnet eine Anlage, in der Schiffe gebaut, repariert oder gewartet werden, insbesondere ein Trockendock.]
Das Schiff wurde zur Reparatur ins Trocken-**dock** gebracht.
(名詞) ドック、船を修理するために使用される構造物や施設。
その船は修理のために乾ドックに入れられました。
(substantivo) estaleiro; doca seca [estaleiro (construção onde navios são reparados)]
O navio foi movido para o dique seco para reparos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →